| Chinese | Russian |
| 一级市场 | первичный рынок |
| 上市壳公司 | компания «оболочка» |
| 上市证券 | котируемая ценная бумага |
| 不活跃的市场 | неактивный рынок |
| 不活跃的市场 | узкий рынок |
| 与伦敦同业市场拆放利率的差价 | надбавка к ЛИБОР |
| 世界市场价格 | цена мирового рынка |
| 《世界经济与市场发展》 | Развитие мировой экономики и мировых рынков |
| 东非和南部非洲共同市场 | Общий рынок для востока и юга Африки |
| 两级市场 | двухуровневый рынок |
| 中美洲共同市场 | Общий рынок Центральной Америки |
| 主要市场 | основные рынки |
| 主要市场 | основной рынок |
| 主要市场 | ведущий рынок |
| 买主市场 | рынок покупателей |
| 买卖易于成交的市场 | ликвидный рынок |
| 买方市场 | рынок покупателей |
| 二级市场 | вторичный рынок |
| 交易所以外的市场 | внебиржевой рынок |
| 产品市场 | рынок товаров |
| 伦敦同业市场拆入利率 | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке |
| 伦敦同业市场拆放利率 | ставка предложения на лондонском межбанковском рынке |
| 住房抵押市场 | жилищно-ипотечный рынок |
| 使市场供求平衡 | привести рынок в равновесие |
| 使市场供求平衡 | обеспечить равенство спроса и предложения |
| 使市场处于均衡状态 | привести рынок в равновесие |
| 使市场处于均衡状态 | обеспечить равенство спроса и предложения |
| 信贷市场 | рынок кредита |
| 信贷市场 | кредитный рынок |
| 债券市场 | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| 债券市场 | рынок облигаций |
| 充斥市场 | перенасыщение рынка |
| 先导市场 | основной рынок |
| 先导市场 | ведущий рынок |
| 全球市场监测处 | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков |
| 全球一体化的金融市场 | глобальная интеграция финансовых рынков |
| 全球一体化的金融市场 | глобально интегрированные финансовые рынки |
| 公募上市 | первоначальное публичное предложение акций (первый выпуск корпорацией своих акций на рынке) |
| 公平市价 | стоимость реализации |
| 公平市价 | справедливая рыночная цена |
| 公平市价 | справедливая цена |
| 公平市价 | справедливая рыночная стоимость |
| 公平市价 | рыночная стоимость |
| 公开市场 | открытый рынок |
| 公开市场业务 | операция на открытом рынке |
| 公开市场价格 | цена открытого рынка |
| 公开市场操作 | операция на открытом рынке |
| 公开上市 | публичное размещение (акций) |
| 出口市场 | экспортные рынки |
| 初级市场 | первичный рынок |
| 加勒比共同市场 | Карибское сообщество |
| 劳动力市场刚性 | негибкость рынка труда |
| 卖方市场 | рынок продавцов |
| 南共市 | Общий рынок стран южного конуса |
| 南方共同市场 | Общий рынок стран южного конуса |
| 南美共同市场 | Общий рынок стран Южного Конуса |
| 南锥体共同市场 | Общий рынок стран южного конуса |
| 即将成为新兴市场国家的国家 | страна, вступающая в стадию формирования рынка |
| 即期市场 | спотовый рынок |
| 即期市场 | рынок наличных товаров |
| 即期市场 | рынок реальных товаров |
| 即期市场 | налично |
| 原料品市场 | рынок сырьевых товаров |
| 双重市场 | двухуровневый рынок |
| 双重外汇市场 | валютный рынок с двойным режимом |
| 合理市价 | справедливая рыночная стоимость |
| 合理市价 | справедливая цена |
| 合理市价 | стоимость реализации |
| 合理市价 | справедливая рыночная цена |
| 合理市价 | рыночная стоимость |
| 呆滞市场 | неактивный рынок |
| 呆滞市场 | узкий рынок |
| 呆滞的市场 | неактивный рынок |
| 呆滞的市场 | узкий рынок |
| 商品市场 | рынок товаров |
| 商品市场 | рынок сырьевых товаров |
| 商品充斥市场 | перенасыщение рынка |
| 商品期货市场 | рынок товарных фьючерсов |
| 固定收入市场 | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| 固定收入市场 | рынок облигаций |
| 国内市场 | внутренний рынок |
| 国际资本市场 | международные рынки капитала |
| 在全球范围内融合的金融市场 | глобальная интеграция финансовых рынков |
| 在全球范围内融合的金融市场 | глобально интегрированные финансовые рынки |
| 场外市场 | внебиржевой рынок |
| 场外交易市场 | чёрный рынок |
| 场外交易市场 | неофициальный рынок |
| 基于市场的方法 | рыночный подход |
| 外汇市场 | валютный рынок |
| 外汇市场压力指数 | индекс давления на валютный рынок |
| 多元化的金融市场 | широкий финансовый рынок |
| 多头市场 | рынок "быков" |
| 多头市场 | рынок с тенденцией к повышению цен |
| 完全市场 | совершенный рынок |
| 客源市场 | рынок покупателей |
| 市价 | рыночная стоимость |
| 市价总值 | рыночная стоимость капитала компании |
| 市场上的可对冲性 | взаимокомпенсируемость на рынке |
| 市场价值 | справедливая рыночная стоимость |
| 市场价值 | справедливая рыночная цена |
| 市场价值 | справедливая цена |
| 市场价值 | стоимость реализации |
| 市场价值 | рыночная стоимость |
| 市场价格的对等值 | эквивалент рыночной цены |
| 市场份额 | доля рынка |
| 从市场借款的国家 | страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов |
| 市场值 | рыночная стоимость |
| 市场分割 | сегментация рынка |
| 市场分割说 | теория сегментации рынков |
| 市场分割说 | теория рыночной сегментации |
| 市场分隔理论 | теория сегментации рынка (теория процентных ставок, которая говорит о том, что краткосрочный и долгосрочный сегменты рынка капиталов функционируют независимо друг от друга) |
| 市场利汇率 | рыночная ставка |
| 市场制造者 | "маркет-мейкер" |
| 市场割据 | фрагментация рынка |
| 市场力量 | влияние на рынок |
| 市场占有安排 | договорённость о разделе рынка |
| 市场占有率 | доля рынка |
| 市场均衡 | рыночное равновесие |
| 市场均衡价格 | равновесная цена |
| 市场均衡价格 | цена равновесия |
| 市场均衡价格 | рыночная равновесная цена |
| 市场基层单位 | рыночное заведение |
| 市场失效 | неэффективность рынка СНС |
| 市场失效 | неэффективность рыночного механизма |
| 市场导向型经济 | рыночная экономика |
| 市场导向的债务减免 | сокращение долга рыночными методами |
| 市场导向的增长 | экономический рост, обеспечиваемый рынком |
| 市场导向的增长 | рост, обусловливаемый рынком |
| 市场导向的政策 | политика, ориентированная на рынок |
| 市场导向的政策 | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| 市场崩溃 | распад рынка |
| 市场崩溃 | дезорганизация рынка |
| 市场平衡 | рыночное равновесие |
| 市场广度 | разнообразие финансового рынка |
| 市场广度 | широта финансового рынка |
| 市场情绪 | настроения участников рынка |
| 市场情绪 | настроение рынка |
| 市场情绪 | настроения рынка |
| 市场扰乱 | распад рынка |
| 市场扰乱 | дезорганизация рынка |
| 与市场挂钩的贷款条件 | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях |
| 市场收益 | рыночная доходность |
| 市场敏感的信息 | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| 市场敏感的数据 | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| 市场有效性 | эффективность рынка |
| 市场条件 | коммерческие условия |
| 市场条件 | рыночные условия |
| 市场比重 | доля рынка |
| 市场波动 | волатильность на рынках |
| 市场深度 | ёмкость рынка |
| 市场特别提款权 | рыночные СДР |
| 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 | Методический документ по анализу устойчивости |
| 市场经济 | рыночная экономика |
| 市场结清 | рыночное равновесие |
| 市场绩效 | эффективность рынка |
| 市场融资 | рыночное финансирование |
| 市场规模 | масштабы рынка |
| 市场诚信 | целостность рынков |
| 市场过剩 | перенасыщение рынка |
| 市场集中程度 | концентрация рынка |
| 市场风险 | рыночный риск |
| 市政债券 | муниципальная облигация |
| 市政公债 | муниципальные облигации |
| 市盈率 | отношение цены к доходам |
| 市面价值 | рыночная стоимость |
| 常规市场条款 | коммерческие условия |
| 常规市场条款 | рыночные условия |
| 平行市场 | параллельный рынок |
| 当前市场利汇率 | действующий рыночный курс |
| 当前市场利汇率 | существующая рыночная ставка |
| 成交清淡的市场 | узкий рынок |
| 成熟市场 | развитый рынок |
| 按市价计值 | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| 新兴市场 | формирующийся рынок |
| 新兴市场债券指数 | индекс долговых обязательств развивающихся стран |
| 新兴市场国家 | страна с формирующимся рынком |
| 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| 新兴市场经济体 | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| 有深度的金融市场 | ёмкий финансовый рынок |
| 期权市场 | опционный рынок |
| 标准市场报价 | стандартная рыночная котировка |
| 次级抵押贷款市场 | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| 次级抵押贷款市场 | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| 次级抵押贷款市场 | рынок непервоклассных ипотек |
| 欧元区货币市场回购交易基准利率 | Еврорепо |
| 欧洲市场 | евровалютный рынок |
| 欧洲债券市场 | рынок еврооблигаций |
| 欧洲单一市场 | единый европейский рынок |
| 欧洲货币市场 | евровалютный рынок |
| 欧洲金融市场协会 | Ассоциация европейских финансовых рынков |
| 法国国际金融期货市场 | международный рынок финансовых фьючерсов Франция |
| 流动性市场 | ликвидный рынок |
| 混乱的外汇市场状况 | дезорганизация валютного рынка |
| 灰市 | серый рынок |
| 灰市场 | серый рынок |
| 灰色市场 | неофициальный рынок |
| 灰色市场 | "серый" рынок |
| 熊市 | рынок "медведей" |
| 熊市 | рынок с тенденцией к снижению цен |
| 牛市 | рынок "быков" |
| 牛市 | рынок с тенденцией к повышению цен |
| 狭窄市场 | неактивный рынок |
| 狭窄市场 | узкий рынок |
| 狭窄的市场 | неактивный рынок |
| 狭窄的市场 | узкий рынок |
| 现款交易市场 | рынок наличных сделок |
| 现货市场 | рынок наличных сделок |
| 现货市场 | рынок реальных товаров |
| 现货市场 | спотовый рынок |
| 现货市场 | рынок наличных товаров |
| 现货市场 | налично |
| 短期货币市场以债券作抵押 | рынок "Ген-саки" |
| 短期资本市场 | рынок краткосрочного капитала |
| 短期资金市场 | рынок краткосрочного капитала |
| 碳市场 | рынок квот на выбросы вредных газов |
| 紧张的劳动力市场 | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| 统一市场 | единый рынок |
| 欧洲统一市场 | Единый европейский рынок |
| 欧洲统一市场 | Единый рынок |
| 统一大市场 | единый рынок |
| 综合市场利率 | комбинированная рыночная процентная ставка |
| 综合市场利率 | комбинированная рыночная ставка |
| 联储公开市场委员会 | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| 联邦基金市场 | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| 联邦基金市场 | рынок федеральных фондов |
| 股市 | рынок акционерного капитала |
| 股票市场 | рынок акционерного капитала |
| 自由市场价格 | цена свободного рынка |
| 自由市场定价 | свободное рыночное ценообразование |
| 融资市场 | рынок финансирования |
| 行情看涨的市场 | рынок "быков" |
| 行情看跌的市场 | рынок "медведей" |
| 计算的市场利率 | расчётная рыночная процентная ставка |
| 计算的市场利率 | расчётная рыночная ставка |
| 证券市场计划 | Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ |
| 证券上市 | листинг |
| 证券上市 | допуск ценных бумаг к котировке |
| 货币市场 | денежный рынок |
| 货币市场基金 | взаимный фонд денежного рынка |
| 货币与资本市场部 | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| 资本市场 | рынок капитала |
| 资本市场发展/金融基础设施处 | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре |
| 资本市场拓宽 | расширение рынка капитала |
| 资本市场拓宽 | расширение финансового рынка |
| 资本市场概览 | обзор рынков капитала |
| 资本市场深化 | развитие финансового сектора |
| 资本市场深化 | углубление финансового рынка |
| 路边市场 | чёрный рынок |
| 路边市场 | неофициальный рынок |
| 远期市场 | форвардный рынок |
| 远期交易市场 | форвардный рынок |
| 造市者 | "маркет-мейкер" |
| 重点市场 | основной рынок |
| 金融市场分割 | финансовая фрагментация |
| 金融市场分割 | фрагментация финансовых рынков |
| 金融市场审查组 | Группа по анализу финансовых рынков |
| 金融市场拓宽 | расширение рынка капитала |
| 金融市场拓宽 | расширение финансового рынка |
| 金融市场最新情况 | Новости финансовых рынков |
| 金融市场深化 | развитие финансового сектора |
| 金融市场深化 | углубление финансового рынка |
| 金融期货市场 | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| 金钱市场 | рынок краткосрочного капитала |
| 银行同业市场拆放利率 | межбанковская ставка предложения |
| 长期资本市场 | рынок долгосрочного капитала |
| 零售金融市场 | розничный финансовый рынок |
| 非市场单位的偶然出售 | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями |
| 非市场基层单位 | нерыночное заведение |
| 非市场活动 | нерыночная деятельность |
| 非市场经济 | нерыночная экономика |
| 非上市股权 | частный инвестиционный капитал |
| 非农业市场准入谈判 | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции |
| 非新兴市场发展中国家 | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| 非正式市场 | неформальный рынок |
| 非正式市场 | неофициальный рынок |
| 非洲保险市场会议的保险准则 | Кодекс СИМА |
| 非洲保险市场会议的保险准则 | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| 非洲国家保险市场大会 | Межафриканская конференция по страховым рынкам |
| 顺应市场的政策 | политика, ориентированная на рынок |
| 顺应市场的政策 | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| 饱和的市场 | насыщенный рынок |
| 首次公开上市 | первоначальное публичное предложение акций (первый выпуск корпорацией своих акций на рынок) |
| 黑市 | чёрный рынок |
| 黑市汇率 | курс чёрного рынка |
