| Chinese | Russian |
| 人才市场 | рынок труда |
| 准备市场 对市场进行保护、处理和展示。 | предпродажная подготовка товара (Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке) |
| 劳动市场 | рынок труда |
| 劳动力市场 | рынок труда |
| 劳工市场 | рынок труда |
| 就业市场 | рынок труда |
| 市场 进行物品买卖的商业活动的场所。也指购买和销售。一种狭义上的市场是指出价和向股票经纪人询问价格，进行有价证券场外交易所进行交易。也指任何具体商品的需求。 | рынок (Место для коммерческой деятельности, где происходит покупка и продажа товаров. В узком смысле рынок представляет собой разброс предлагаемых и запрашиваемых цен, сообщенных брокерами, работающими с ценными бумагами. Также спрос на конкретный товар) |
| 市场价 | рыночная цена |
| 市场价格 | рыночные цены |
| 市场价格 在当前的市场交易中给出的实际上的价格；特定股票或商品按照通常交易过程的卖方和买方竞争和交易当前出售的实际价格。 | рыночная цена (Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями) |
| 市场因素 | рыночный фактор |
| 市场因素 在购买、销售和特定货物或服务交易中的影响结果的重要因素。 | рыночный фактор (Значительные элементы или причины, способствующие результату покупки, продажи или обмена конкретных товаров или услуг) |
| 市场形式 组织形式、交易结构、或某一商品的流动。 | организация рынка (Организационная форма или структура торговли конкретным товаром) |
| 市场研究 数据的收集和研究，以确定某一个项目或服务的需求预测。 | изучение рынка (Сбор и анализ данных с целью определить будущее развитие спроса на товар или услугу) |
| 市场经济 一种混合经济，依赖于市场对三个基本问题的定位，但政府参与的数额有限。虽然它通常被称为资本主义，以市场为导向的经济对经济是如何构成的更具有解释性。 | рыночная экономика (Смешанная экономика, главным образом ориентированная на рыночные механизмы, однако допускающая ограниченное участие государства. Несмотря на то, что часто называется капитализмом, рыночная экономика - это скорее структурированная экономика) |
| 市场考察 | изучение рынка |
| 市场营销 一组相关的商业活动，其目的是为了满足对商品和消费者、企业和政府服务的需求。营销过程包括需求的评估、生产的产品、满足利润准则的产品定价以及产品的推销和分配。 | маркетинг (Комплекс действий, направленных на удовлетворение спроса на товары и услуги со стороны потребителей, промышленности и государства. Процесс маркетинга включает оценку спроса, производства продукта, установление цены, гарантирующей получение прибыли, а также рекламу и реализацию продукта) |
| 市场调查 关于商品的销售和分配及特定时段的服务的问题的系统的收集、记录、计算和数据分析 。 | исследование рынка (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| 市场调研 | изучение рынка |
| 市场调研 | исследование рынка |
| 市场运输 有关货物的运输与交换活动。 | движение грузового транспорта (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| 市场集中 | рыночная концентрация |
| 市场集中度 | рыночная концентрация (степень преобладания на рынке одной или нескольких фирм) |
| 市政垃圾倾倒场 一个城市处理垃圾的地方。 | городская свалка (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| 废材料市场 能用某种方式重用丢弃的或剩余的材料的贸易。 | рынок скрапа (Торговля выброшенными материалами или отходами производства, которые могут быть каким-либо образом использованы вторично) |
| 欧洲内部市场 | внутренний европейский рынок |
| 求职市场 | рынок труда |
| 环境市场 | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды |
| 生态市场 遵守生态规则的商品买、卖、广告、运送及储存。 | экологическая торговля (Продажа, покупка, реклама, транспортировка товаров в соответствии с экологическими требованиями) |
| 能源市场 作为商品交易或者运输能源(如化石燃料，电力或太阳辐射)。 | рынок энергоресурсов (Торговля или обмен энергетическими источниками, которые рассматриваются как товары (например, минеральное топливо, электричество или солнечный свет)) |
| 金融市场 买卖者会面并交易货币资产，例如股票，债券，证券和资金的地点或机构。 | финансовый рынок (Рынок, на котором проходит торговля финансовыми активами. К финансовым активам относятся акции и долговые обязательства корпораций, государственные ценные бумаги, денежные средства) |
| 金融市场 交易国库券、商业票据和其他短期金融工具的金融市场。这个市场经常使用的业务是需要短期资金来弥补经营成本和收取产品销售收入的缺口。因此，所谓在货币市场的"货币"表示企业使用高流动性的手段来提高经营费用的资金需求。 | рынок краткосрочных финансовых обязательств (Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
