| Chinese | Russian |
| 一线工作人员 | непосредственный исполнитель работ |
| 不发工资的特别假期 | специальный отпуск без сохранения содержания |
| 不带家属工作地点 | «несемейное» место службы |
| 不带家属工作地点 | несемейное место службы |
| 业务工作 | служба операций |
| 个人工作计划目标 | цель индивидуального плана обучения |
| 临时工 | временные работы |
| 临时秘书工作协助 | временный секретарский персонал |
| 临时秘书工作协助 | временная секретарская помощь |
| 临时秘书处性工作协助 | временный секретарский персонал |
| 临时秘书处性工作协助 | временная секретарская помощь |
| 交叉工作 | перекрываемая работа |
| 令人不尽满意的工作表现 | неудовлетворительная работа |
| 令人不尽满意的工作表现 | неудовлетворительная служба |
| 价格核定工作 | таксировочная работа |
| 全组织职工发展和培训计划 | корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала |
| 兼职工作 | неполная занятость |
| 兼职工作 | неполный рабочий день |
| 兼职工作 | работа на условиях неполного дня |
| 决策支持工具 | средства поддержки принятия решений |
| 净工资 | чистое вознаграждение |
| 前任员工 | бывший сотрудник (компании) |
| 办公室工作计划 | план работы отделения |
| 包工制 | аккордная система |
| 半日工作人员 | персонал, занятый неполный рабочий день |
| 单位结果的工作计划 | план работы по достижению результата подразделения |
| 单身职工工资 | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| 发全额工资的特别假期 | специальный отпуск с полным сохранением заработной платы |
| 后台行政和业务处理工作 | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| 员工个人绩效 | эффективность работы персонала |
| 员工和管理层的关系 | отношения между администрацией и персоналом |
| 员工多方评分人 | комплексная оценка персонала |
| 员工结构 | структура штатного расписания |
| 员工结构 | штатное расписание |
| 员工自我评价 | самооценка персонала |
| 咨询工作组 | консультативная миссия |
| 因工受伤 | производственная травма |
| 因工受伤 | травма, полученная на службе |
| 固定职工 | постоянный персонал |
| 国家工作组 | целевая рабочая группа по стране |
| 国家规划工作组 | миссия по подготовке странового плана |
| 国际征聘工作人员 | персонал, набираемый на международной основе |
| 国际招聘工作人员 | персонал, набираемый на международной основе |
| 地区差价工资 | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы |
| 基准工作说明 | полное описание должностных функций |
| 基准工作说明 | эталонное описание служебных обязанностей |
| 基本工资率 | базовый уровень заработной платы |
| 基本员工 | ключевой персонал |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга экспатрианта |
| 多方捐助者工作组 | многосторонняя донорская миссия |
| 完全丧失工作能力 | полная инвалидность |
| 完全丧失工作能力 | полная потеря трудоспособности |
| 实地工作组 | миссия на места |
| 实地工作组 | полевая миссия |
| 实地工作组津贴 | надбавка за работу на местах |
| 实地工作者 | сотрудник подразделения на местах |
| 实得工资 | получаемое на руки вознаграждение |
| 审计工作绩效 | результативность аудита |
| 审计工作绩效 | результативность работы аудитора |
| 对工作人员按日计算的承付款一般服务人员 | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания |
| 对口工作人员 | персонал партнёра контрагента |
| 对应工资 | эквивалентные оклады |
| 对应工资 | сопоставимые оклады |
| 对筹备工作的支助 | предварительная помощь |
| 工伤 | производственная травма |
| 工伤 | травма, полученная на службе |
| 工作业绩 | выполнение должностных обязанностей |
| 工作业绩 | качество работы |
| 工作业绩协定 | трудовое соглашение |
| 工作业绩协定 | результативный контракт |
| 工作之间的比较 | сопоставление должностей |
| 工作人员 | сотрудники |
| 工作人员代表 | представитель персонала |
| 工作人员借调 | секондмент |
| 工作人员借调 | прикомандирование штатного сотрудника |
| 工作人员更替和填补延迟调整数 | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| 工作人员每日费用率 | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| 工作人员福利服务 | социальное обеспечение персонала |
| 工作人员管理方案 | программа управления персоналом |
| 工作人员编制 | постоянный персонал |
| 工作人员薪金税收入 | поступления по плану налогообложения персонала |
| 工作人员表现评级 | рейтинг эффективности работы персонала |
| 工作会议 | рабочая сессия |
| 工作保留 | сохранение должности |
| 工作保证 | обеспечение работой |
| 工作保证 | гарантия занятости |
| 工作保障 | обеспечение работой |
| 工作保障 | гарантия занятости |
| 工作内容 | должностные функции |
| 工作分担 | разделение ставки |
| 工作分类制度 | система классификации должностей |
| 工作分类标准 | нормы классификации должностей |
| 工作分解 | разделение должностей |
| 工作匹配 | поиск эквивалентных должностей |
| 工作区 | рабочее пространство |
| 工作及预算计划调整 | корректировки Программы работы и бюджета |
| 工作合同管理 | контракт о руководстве работами |
| 工作地点 | рабочее место |
| 工作地点差价调整制度 | система коррективов по месту службы |
| 工作地点差价调整指数 | индекс корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数 | корректив по месту службы |
| 工作地点差价调整数冻结 | мораторий на коррективы по месту службы |
| 工作地点差价调整数分类 | классы корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数点数 | баллы корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数的加权平均数 | средневзвешенный корректив по месту службы |
| 工作地点差价调整数的统一 | консолидация корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整数类别 | класс корректива по месту службы |
| 工作地点差价调整表 | таблица коррективов по месту службы |
| 工作地点生活条件报告 | доклад по должности |
| 工作地点类别 | классификация мест службы |
| 工作奖励 | премия за высокие производственные показатели |
| 工作完成状况与工作计划比较 | сравнение выполненной работы с планируемой работой |
| 工作定义 | штатное расписание |
| 工作定义 | должностные обязанности |
| 工作实绩 | степень эффективности функционирования (напр., фирмы) |
| 工作寿命 | продолжительность службы |
| 工作效率 | рабочая производительность |
| 工作机会 | рабочие места |
| 工作机会 | возможность трудоустройства |
| 工作比较 | поиск эквивалентных должностей |
| 工作消耗 | отсев персонала |
| 工作消耗 | убыль персонала |
| 工作环境 | рабочая среда |
| 工作/生活政策 | политика обеспечения баланса между работой и личной жизнью |
| 工作的稳定性 | обеспечение работой |
| 工作的稳定性 | гарантия занятости |
| 工作相一致 | эквивалентная должность |
| 工作相一致 | эквивалент должности |
| 工作空间 | рабочее пространство |
| 工作组 | оперативная группа |
| 工作组人员 | служба в миссии |
| 工作组会议 | заседание рабочих групп |
| 工作结束后津贴 | субсидия в связи с прекращением службы |
| 工作自然损耗 | отсев персонала |
| 工作自然损耗 | убыль персонала |
| 工作节奏 | рабочий ритм |
| 工作范围 | круг полномочий |
| 工作表现 | выполнение должностных обязанностей |
| 工作表现 | качество работы |
| 工作表现欠佳 | неудовлетворительная работа |
| 工作表现欠佳 | неудовлетворительная служба |
| 工作表现评价报告 | аттестационная характеристика |
| 工作表现评价报告 | справка о служебной аттестации |
| 工作规划 | планирование работы |
| 工作规划模块 | модуль планирования работы |
| 工作规划步骤 | этап планирования работы |
| 工作规划组件 | модуль планирования работы |
| 工作计划 | деловой проект |
| 工作计划 | деловое предложение |
| 工作计划 | бизнес-план |
| 工作计划协议 | соглашение по плану работы |
| 工作计划和预算 | Программа работы и бюджет |
| 工作计划和预算概要 | резюме ПРБ |
| 工作计划和预算概要 | резюме Программы работы и бюджета |
| 《工作计划和预算要点》 | макет Программы работы и бюджета |
| 工作计划目标 | цель, поставленная в плане работы |
| 工作计划目标评估 | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы |
| Oracle工作记录 | регистрация передачи |
| 工作记录 | регистрация передачи в системе Oracle |
| 工作记录 | регистрация передачи |
| Oracle工作记录 | регистрация передачи в системе Oracle |
| 工作设计 | штатное расписание |
| 工作设计 | должностные обязанности |
| 工作评价报告 | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей |
| 工作评定 | оценка персонала |
| 工作语言 | рабочий язык |
| 工作说明 | описание должностных функций |
| 工作说明 | описание должности |
| 工作调动旅行 | поездка в связи с переводом |
| 工作轮换制度 | система служебной ротации |
| 工作量分析 | анализ рабочей нагрузки |
| 工作量度量 | измерение рабочей нагрузки |
| 工作量指标 | показатель рабочей нагрузки |
| 工作量衡量 | измерение рабочей нагрузки |
| 工作鉴定报告 | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей |
| 工号 | табельный номер |
| 工商管理 | деловое администрирование |
| 工时记录 | учёт рабочего времени |
| 工时记录 | регистрация времени |
| 工段 | участок |
| 工段 | участки |
| 工牌号 | табельный номер |
| 工薪会计开支 | расходы по начислению заработной платы |
| 工资付款 | выплата заработной платы |
| 工资付款通知 | уведомление о выплате заработной платы |
| 工资会计 | начисление заработной платы |
| 工资会计 | учёт заработной платы |
| 工资动向 | отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок |
| 工资单 | платёжная ведомость |
| 工资单 | расчётная ведомость |
| 工资单 | заработная плата |
| 工资变动 | отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок |
| 工资基准 | основа заработной платы |
| 工资处理功能 | функциональность по расчету заработной платы |
| 工资指数 | индекс заработной платы |
| 工资指数调整 | корректив индекса заработной платы |
| 工资标准 | ставка заработной платы |
| 工资标准 | шкала заработной платы |
| 工资等级表范围 | диапазон тарифной сетки |
| 工资类别 | шкала окладов |
| 工资类别 | шкала заработной платы |
| 工资级别 | ставка оклада |
| 工资袋 | общая заработная плата |
| 工资计算 | расчет заработной платы |
| 工资附加额 | начисление на зарплату |
| 工龄津贴 | надбавка за стаж работы |
| 平行顺序工作法 | параллельно-последовательный метод |
| 年战略和计划评价的示意性滚动工作计划 | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| 应计工资 | начисленная зарплата |
| 弹性工作安排 | гибкий график работы |
| 弹性工作时间 | работа по гибкому графику |
| 弹性工作时间 | гибкий график работы |
| 弹性工作时间 | свободный режим рабочего дня |
| 弹性工时 | свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| 当地征聘工作人员 | персонал, нанимаемый на местах |
| 必要工作人员 | основной персонал |
| 总部工作地点 | место службы в штаб-квартире |
| 战略业务工作务组 | стратегическая организационная единица |
| 战略业务工作务组 | стратегически важное подразделение |
| 战略业务工作务组 | стратегическая бизнес-единица |
| 打工 | неполный рабочий день |
| 打工 | неполная занятость |
| 打工 | работа на условиях неполного дня |
| 执行工作 | оперативная деятельность |
| 执行工作 | оперативная работа |
| 无赡养人职工工资 | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| 日常业务工作 | оперативная работа |
| 普查工作组 | миссия с целью проведения общего обзора |
| 最高管理层工资 | оклады высшего руководства |
| 标准工作量单位 | стандартные единицы трудозатрат |
| 正常工作周 | обычная рабочая неделя |
| 永久丧失工作能力 | постоянная инвалидность |
| 注重结果的规划工作 | разработка программ по результатам |
| 滑动工作时间 | скользящий график |
| 滚动工作计划 | скользящий рабочий план |
| 滚动工作计划 | скользящий план работы |
| 特别工作任务 | назначение в специальную миссию |
| 特殊职业工资率 | специальные профессиональные ставки |
| 现场干预行动规划工具 | программное средство планирования полевых операций |
| 生产规划的工作 | программная работа |
| 用工 | комплектование кадров |
| 电子招标工具 | программное средство поддержки электронных торгов |
| 短期工作 | служба на основе краткосрочного контракта |
| 磋商工作草案 | рабочий проект для обсуждения |
| 移动工作站 | мобильное рабочее место |
| 第一线工作人员 | непосредственные исполнители работ |
| 管理当局与职工关系 | отношения между администрацией и персоналом |
| 累计工龄 | срок службы |
| 累计工龄 | продолжительность службы |
| 累计工龄 | стаж работы |
| 累计的工作期 | продолжительность службы |
| 累计的工作期 | срок службы |
| 累计的工作期 | стаж работы |
| 累进工资制 | прогрессивная система оплаты труда |
| 统一工作计划 | единая программа работы |
| 综合工资指数 | сводный индекс окладов |
| 综合性的计划工作制度 | комбинированная система планирования |
| 考勤工作 | табельная работа |
| 职工 | сотрудники |
| 职工 | сотрудник |
| 职工与非职工资源的比例 | соотношение штатные/внештатные сотрудники |
| 职工与非职工资源的比例 | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| 职工代表会议 | совет персонала |
| 职工代表机构 | орган, представляющий персонал |
| 职工代表机构 | представительный орган персонала |
| 职工关系 | отношения с персоналом |
| 职工关系 | работа с персоналом |
| 职工发展计划 | программа повышения квалификации персонала |
| 职工名册 | расчётная ведомость |
| 职工名册 | платёжная ведомость |
| 职工名册 | заработная плата |
| 职工商店帐户 | счёт магазина для персонала |
| 职工商店特惠 | право пользования магазином ФАО |
| 职工培训 | подготовка персонала |
| 职工培训 | обучение персонала |
| 职工守则 | Правила о персонале |
| 职工审查 | обзор положения персонала |
| 职工手册章节缩写为MS | раздел руководства |
| 职工旅行 | поездки персонала |
| 职工旅行 | поездки сотрудников |
| 职工条例 | Положения о персонале |
| 职工福利 | социальное обеспечение персонала |
| 职工管理计划 | программа управления персоналом |
| 职工编制 | система укомплектования штатов |
| 职工考核 | оценка персонала |
| 职工职衔 | наименования должностей персонала |
| 职工薪给税 | налогообложение персонала |
| 职工薪给税收入 | поступления по плану налогообложения персонала |
| 职工薪给税率 | ставка налогообложения персонала |
| 职工薪给税的统一比例 | общая шкала налогообложения персонала |
| 职工补偿计划 | план компенсационных выплат персоналу |
| 职工表现评估制度 | система оценки эффективности работы персонала |
| 职工计划内费用 | плановые расходы по персоналу |
| 职工评选 | подбор персонала |
| 职工调动 | перевод персонала |
| 职工调动 | перевод сотрудников |
| 职工调解程序 | согласительная процедура |
| 职工调配 | использование персонала |
| 职工调配 | использование штата |
| 职工货币差异 | валютные колебания расходов по персоналу |
| 职工费用差额 | разница в расходах по персоналу |
| 职工费用的货币差异 | валютные колебания расходов по персоналу |
| 职工遵守规则 | соблюдение правил персоналом |
| 职工需求 | кадровые потребности |
| 职工需求 | потребность в отношении укомплектования штатов |
| 职位和职工的分类 | классификация должностей и персонала |
| 职务工资差额补贴 | надбавка по месту службы |
| 职等内所需最低工龄 | требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса |
| 艰苦工作地点 | места службы с трудными условиями |
| 范围界定工作组 | миссия по определению масштабов |
| 薪工会计承付款 | обязательства по начислению заработной платы |
| 薪工状况 | состояние с расчетом заработной платы |
| 衡工量值式审计 | аудит экономичности |
| 补加工资：津贴 | доплата |
| 规划工作组 | миссия по определению масштабов |
| 规范工作 | нормотворческая деятельность |
| 规范工作 | нормативная работа |
| 计件奖励工资制 | сдельно-премиальная система |
| 计划内非职工费用 | плановые расходы, не связанные с персоналом |
| 计划外工作 | внеплановая работа |
| 计时工资 | почасовая ставка |
| 设备停工表 | листо́к простоя оборудования |
| 评定工作人员职等 | разбивка персонала по классам |
| 调查和审查工作组 | миссия по обследованию и обзору |
| 负工作地点调整数 | отрицательный корректив по месту службы |
| 负工作地点调整数 | отрицательная величина коррективов по месту службы |
| 超时工作津贴 | разница в должностном докладе |
| 远程工作 | дистанционная работа |
| 远程工作 | удаленная работа |
| 远程工作 | телеработа |
| 远程工作 | работа в дистанционном режиме |
| 遵守工作计划 | соблюдение плана работы |
| 部分工作地点差价调整数 | неполный класс корректива по месту службы |
| 部分丧失工作能力 | частичная инвалидность |
| 部级计划管理工具包 | набор средств по управлению программами в рамках департамента |
| 部门计划管理人员工具箱 | набор средств для управляющих программами в рамках департамента |
| 非工作人员费用 | расходы, не связанные с персоналом |
| 非工作日 | нерабочий день |
| 非当地职工 | неместный персонал |
| 非本国职工 | неместный персонал |
| 非职工旅行 | поездки лиц, не относящихся к персоналу |
| 非职工费用 | расходы, не связанные с персоналом |
| 非职工资源 | некадровые ресурсы |
| 预算编制工作 | работа по подготовке бюджета |
