| Chinese | Russian |
| 不停歇的工作 | безостановочная работа |
| 专业工作 | профессиональная работа |
| 专业性工作 | профессиональная работа |
| 专利工作 | патентная работа |
| 专利特许工作 | патентно-лицензионная работа |
| 业务工作办公活动 | служебная деятельность |
| 中华全国总工会 | Всекитайская федерация профсоюзов (ВКФП) |
| 中国工程院 | Инженерная академия Китая |
| 中国农工民主党 | Рабоче-крестьянская демократическая партия Китая |
| 产假工资 | пособие по беременности и родам |
| 人工标准 | трудовые стандарты |
| 作案工具 | орудие преступления |
| 使馆工作人员 | сотрудник посольства |
| 俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院 | международный Коммерческий Арбитражный Суд при Торгово-промышленной Палате Российской Федерации |
| 停工记录单 | простойный листок |
| 停工费 | плата за простой |
| 全年工资 | годовая зарплата |
| 全民所有制工业企业法 | Закон о промышленных предприятиях общенародной собственности |
| 全苏工业联合会 | Всесоюзное промышленное объединение |
| 公允工资 | справедливая зарплата |
| 公平工资 | справедливая зарплата |
| 共和国所属工业 | промышленность республиканского подчинения |
| 关于加强经济工作监督的决定 | Постановление об усилении контроля за работой в области экономики |
| 内务处理程序的内务工作 | служебные действия |
| 农工联合体 | агропромышленное объединение |
| 准许上工 | допустить к работе |
| 加工 | обработать |
| 加热加工 | температурная обработка |
| 劳工 | рабочий класс |
| 劳工 | рабочие |
| 劳工 | рабочая сила |
| 劳动保护工作委员会 | комиссия охраны труда |
| 劳动保护委员会劳动保护工作委员会 | комиссия охраны труда |
| 包工 | сторона в договоре |
| 包工 | контрагент |
| 包件工资制 | аккордная система оплаты труда |
| 协调工作 | совместная деятельность |
| 参保职工 | застрахованный работник |
| 双工资 | двойной заработок |
| 合同工 | законтрактованный рабочий |
| 同工同酬权 | право на равную оплату за равный труд |
| 启钥工程 | контракт с генеральным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| 启钥工程 | контракт с головным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| 员工 | служащий |
| 员工 | лицо наёмного труда |
| 员工 | служебный персонал |
| 员工 | рабочий |
| 员工 | работник по найму |
| 国家工作人员 | сотрудник правительственного аппарата |
| 国际工会组织 | международная профсоюзная организация |
| 国际劳工大会 | Международная конференция труда |
| 国际劳工法 | международное трудовое право |
| 在册员工 | штатный работник |
| 在职工作人员 | штатные работники |
| 地方所属工业 | промышленность местного подчинения |
| 复工 | восстанавливать на работе |
| 外交工作人员 | дипломатический персонал (посольств, миссий) |
| 外包工程 | строительство подрядным способом |
| 失去工作能力 | потеря работоспособности |
| 契约劳工 | законтрактованный рабочий |
| 完工保证书 | гарантия выполнения контракта |
| 完工保证书 | гарантия выполнения договора |
| 完工保证书 | гарантия выполнения (контракта, договора) |
| 定工资等级 | тарификация заработной платы |
| 定员内职工 | штатный служащий |
| 实物工资 | оплата труда натурой |
| 家务工人 | домашний работник |
| 家庭佣工 | домашний работник |
| 小时工 | работа с почасовой оплатой (также см. 钟点工) |
| 工业 | производственный |
| 工业事故 | производственная травма |
| 工业事故 | несчастный случай на производстве |
| 工业产权 | промышленная собственность |
| 工业产权法 | закон о промышленной собственности |
| 工业关系 | связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями |
| 工业关系 | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями |
| 工业合作社 | промышленное объединение |
| 工业品 | промышленные товары |
| 工业品 | товары промышленного назначения |
| 工业国 | индустриальное государство |
| 工业开发基金 | фонд развития промышленности |
| 工业所有权 | промышленные права (напр. на изобретение, торговую марку) |
| 工业样品专利权 | патент на промышленный образец |
| 工业模式 | промышленная модель |
| 工业法律 | промышленное право |
| 工业法院 | промышленный суд |
| 工业的复员 | демобилизация промышленности |
| 工业纠纷法庭 | суд по рассмотрению производственных конфликтов |
| 工人 | рабочая сила |
| 工人选民组 | рабочий курия |
| 工人选民组 | рабочая курия |
| 工会 | тред-юнион |
| 工会委员会 | Совет профессиональных союзов |
| 工会法 | Закон о профсоюзах |
| 工位号 | номер позиции |
| 工作 | труд |
| 工作和劳动 | "услуги и материалы" (исполнение работы иждивением лица, обязавшегося к её исполнению) |
| 工作和劳动 | «услуги и материалы» (исполнение работы иждивением лица, обязавшегося к ее исполнению) |
| 工作实绩 | степень эффективности функционирования (напр. фирмы) |
| 工作小结组 | рабочая группа (комиссия, созданная для исследования какого-л. вопроса) |
| 工作年限 | стаж работы |
| 工作成绩的奖励 | поощрение за успехи в работе |
| 工作日程表 | график рабочей недели |
| 工作权 | право на труд |
| 工作权利 | право на труд |
| 工作组 | рабочая группа (комиссия, созданная для исследования какого-л. вопроса) |
| 工作者 | рабочий |
| 工作范围 | круг ведения |
| 工作范围 | пределы компетенции |
| 工作过失 | служебный проступок |
| 工具津贴 | вознаграждение за выслугу лет |
| 工具津贴 | доплата за выслугу лет |
| 工厂交货 | франко-завод (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на своём предприятии, складе и т.п.; покупатель производит выборку товара и несет все дальнейшие расходы и риски) |
| 工厂定 | фабричное законодательство |
| 工厂法 | фабричное законодательство |
| 工商 | торгово-промышленная деятельность |
| 工商 | торгово-промышленное предприятие |
| 工商 | хозяйственная деятельность |
| 工商业劳动监察公约 | Конвенции об инспекции труда в промышленности и торговле |
| 工商登记 | регистрация предприятия |
| 工商联 | торгово-промышленная палата |
| 工头 | надсмотрщик |
| 工头 | контролёр |
| 工头 | бригадир |
| 工头 | прораб |
| 工头 | мастер |
| 工头 | надзиратель |
| 工序 | порядок |
| 工序 | процедура |
| 工模 | промышленная модель |
| 工程 | работа |
| 工程 | строительство |
| 工程件名表 | титульный список |
| 工程公司 | инжиниринговая компания |
| 工程建设合同 | договор подряда |
| 工程承包 | строительный подряд |
| 工程技术公司 | инжиниринговая компания |
| 工程项目表 | титульный список |
| 工艺劳动组合 | промысловая артель |
| 工艺特征 | технологический признак |
| 工艺组合 | промысловая артель |
| 工薪 | жалование |
| 工薪 | заработная плата |
| 工薪税 | налог с заработной платы |
| 工资 | оклад |
| 工资 | жалование |
| 工资和劳动工时法 | трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени |
| 工资和小时法 | трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени |
| 工资和工时法 | трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени |
| 工资基金超支 | перерасход фонда заработной платы |
| 工资总额 | общая сумма выплаченной зарплаты |
| 工资扣发 | наложение ареста на заработную плату |
| 工资组织 | организация заработной платы |
| 工龄 | выслуга лет |
| 工龄津贴工具津贴 | вознаграждение за выслугу лет |
| 已工作时间 | отработанный время |
| 年工资 | годовая зарплата |
| 建筑工程规范 | урочное положение |
| 建设工程合同 | договор строительного подряда |
| 开工时间 | время начала работы |
| 录用参加工作 | принять на службу |
| 待装船舶完工量 | готовность судна к погрузке |
| 律师工作执照 | лицензия, дающая право на адвокатскую практику |
| 志愿工作者 | лицо, ведущее чужие дела без поручения |
| 志愿工作者 | лицо, действующее по доброй воле |
| 怠工 | снижение темпов работы |
| 怠工 | диверсия |
| 手工业生产合作社 | производственный кооператив ремесленников |
| 扣去工资 | удержание зарплаты |
| 承包施工 | взять подряд на строительные работы |
| 技术工资等级评定委员会 | тарифно-квалификационная комиссия |
| 抢工 | ударный труд |
| 控制工程 | техника управления |
| 无载工制 | свободный режим |
| 最低工资标准 | минимальный размер оплаты труда |
| 有限工作语言 | рабочий язык для ограниченных целей |
| 标准工时 | нормальная продолжительность рабочего времени |
| 正常工作小时数 | нормальная продолжительность рабочего времени |
| 正常工作时间 | нормальная продолжительность рабочего времени |
| 法制工作 | правовая работа |
| 法制工作委员会 | Рабочая комиссия по вопросам законодательства |
| 法律工厂 | адвокатская фирма (в США) |
| 法规大全建筑工程规范 | урочное положение |
| 派工单 | заказ на выполнение работ |
| 滑动工资 | заработная плата по плавающей тарифной ставке |
| 特工 | спецслужба |
| 特工 | секретная служба |
| 监工 | контролёр |
| 监工 | мастер |
| 监工 | попечитель |
| 监工 | надзиратель |
| 相似工况 | аналогичное условие |
| 科技工作 | научно-техническая работа |
| 移交工作 | сдать дела |
| 程序的内务工作 | служебные действия |
| 税务机关的工作人员 | работник налогового органа |
| 立法工作 | законодательная работа |
| 管理工作 | управленческая работа |
| 管理工作 | административная работа |
| 组织工资 | организация заработной платы |
| 绩效工资 | оплата по результатам (заслугам, качеству, производительности) |
| 编余人员工资基金 | безлюдный фонд |
| 编制外人员工资款项 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资基金 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资款项 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资额 | безлюдный фонд |
| 罢工 | объявлять забастовку |
| 罢工基金 | забастовочный фонд |
| 罢工权 | право на забастовку |
| 罢工破坏者 | штрейкбрехер |
| 美国劳工部 | Департамент труда США |
| 职工人数 | численность работников |
| 职工代表 | представитель работников |
| 职工责任保险 | страхование ответственности нанимателя |
| 职工责任保险 | страхование нанимателя против риска ответственности за травматизм служащих |
| 职工责任保险 | страхование ответственности работодателя |
| 职责分工 | разделение функций |
| 联合加工厂 | промышленное объединение |
| 联邦工业产权协会 | Федеральный институт промышленной собственности |
| 船舶完工量 | готовность судна к погрузке |
| 行业工会 | тред-юнион |
| 行业工会 | профсоюз |
| 行政工作 | административная работа |
| 规定工资 | организация заработной платы |
| 计件工资 | поштучная оплата труда |
| 计件工资 | сдельная оплата труда |
| 计件工资制 | сдельщина |
| 计件工资制 | система поштучной оплаты труда |
| 计划外用工 | сверхштатный работник |
| 计时工资 | повременная оплата труда |
| 评定工作等级 | тарификация работы |
| 试验工厂 | экспериментальный завод |
| 调查工作队 | следственная бригада |
| 过失毁坏交通工具罪 | нанесение повреждений транспортному средству, совершённое по неосторожности |
| 运输工具 | средство перевозки |
| 连续工作日 | сплошные дни |
| 连续工作日 | последовательные дни |
| 连续工作日 | календарные дни |
| 迟发工资 | задержать зарплату |
| 钟点工 | работа с почасовой оплатой |
| 销售工作 | работа по продаже |
| 阻挠罢工 | срывать забастовку |
| 限额以上的建筑工程 | сверхлимитное строительство |
| 隐蔽工程记录 | акт скрытых работ |
| 雇工人 | наёмный рабочий |
| 零工 | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| 静坐罢工 | сидячая демонстрация |
| 静坐罢工 | сидячая забастовка |
| 预算工作委员会 | Бюджетная комиссия |
| 额外工作津贴 | случайный доход |
