| Chinese | Russian |
| 一片崩溃景象 | разруха царит |
| 一片雪崩 | сплошная лавина |
| 不亏不崩 | не быть упадку, и гибели не быть |
| 不骞不崩 | никогда не рушиться (о горах) |
| 不骞不崩 | никогда не убывать |
| 临阵脱逃，崩了你! | удерёшь с позиции — расстреляем! |
| 人工崩落 | исскуственное обрушение |
| 从专用巷道崩矿的房柱采矿法 | камерно-столбовая система разработки с отбойкой из специальных выработок |
| 从回采巷道崩矿的房柱采矿法 | камерно-столбовая система разработки с отбойкой из очистных выработок |
| 他崩了牙了 | у него выпал зуб |
| 他经常抑郁寡欢，后来精神完全崩溃了。Его | частые депрессии привели к полной психической недееспособности |
| 低压雪崩二极管 | низковольтный лавинный диод |
| 使崩溃 | разрушить |
| 使崩溃 | разрушать |
| 使...所有制崩溃 | разрушить собственность |
| 使经济崩溃 | развалить хозяйство |
| 便火势减崩 | сбивать огонь |
| 信息崩溃过程 | разрушающий процесс информаций |
| 信息崩溃过程 | процесс разрушения информаций |
| 倾斜工作面崩落法 | способ наклонных забоев с обрушением |
| 假顶式分段崩落采矿法 | подэтажное обрушение с применением мата |
| 假顶式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения с настилкой мата |
| 假顶式分段崩落采矿法 | подэтажное обрушивание с применением мата |
| 全线崩溃 | полный крах по всему фронту |
| 全线崩溃 | развал по всей линии |
| 全面崩溃 | общий развал |
| 共射电路雪崩击穿 | лавинный пробой в схеме с общим эмиттером |
| 农奴制崩溃 | падение крепостного права |
| 刀崩了一块 | у ножа отлетел кусок |
| 刀刃崩落 | скрошенность кромок |
| 刀刃崩落 | разрушение режущего клина |
| 分崩 | распасться (напр. о государстве) |
| 分崩离析 | развал |
| 分崩离析 | переживать распад |
| 分崩离析 | распасться |
| 分崩离析 | трещать по всем швам |
| 分崩离析 | рухнуть |
| 分崩离析 | разваливаться |
| 分子离子崩裂 | разрыв молекулярного иона |
| 分层崩矿 | послойная отбойка |
| 分段崩落采矿法 | система разработки с подэтажным обрушением |
| 分段下部掏槽崩落开采 | система подэтажного самообурушения |
| 分阶段崩落采矿 | разработка подэтажами с обрушением |
| 分阶段崩落采矿法 | разработка подэтажами с обрушением |
| 半导体可控雪崩整流器 | лавинный полупроводниковый вентиль |
| 口崩片 | растворяющиеся во рту таблетки |
| 可控崩硅整流器 | лавинный управляемый кремниевый вентиль |
| 合金结型雪崩晶体管 | сплавной плоскостной транзистор лавинного типа |
| 吕太后崩 | вдовствующая императрица Люй скончалась |
| 唐森雪崩 | Таунсенда |
| 唐森雪崩 | лавина |
| 围岩崩落采矿法 | система разработки с обрушением вмещающих пород |
| 土崩 | развал |
| 土崩 | распад |
| 土崩 | катаклизм |
| 土崩 | разваливаться |
| 土崩 | распадаться |
| 土崩 | обвал |
| 土崩瓦解 | обвалиться как земля и рассыпаться как черепица |
| 土崩陷 | земляная осыпь |
| 土崩鱼烂 | обвалиться как земля и сгнить как рыба |
| 地崩 | обвал |
| 地崩 | оползень |
| 坏崩 | обрушиться |
| 坏崩 | рухнуть |
| 坏崩 | провалиться |
| 坐吃山崩 | промотать все состояние |
| 坐吃山崩 | проесть |
| 塔崩毒性 | токсичные свойства табуна |
| 壤质崩解物 | суглинистая порода |
| 处在崩溃过程中 | идёт процесс развала |
| 大量崩坍 | массовое обрушивание |
| 大量崩落法 | метод массовых обрушений |
| 大量崩落采矿法 | система разработки с массовым обрушением |
| 大量崩裂 | массовое обрушивание |
| 天崩地坼 | небо рушится и земля трескается (образн. о чем-л. грандиозном, потрясающем) |
| 导致崩溃 | вызывать провал |
| 封建制度的崩溃 | разложение феодального строя |
| 山崩 | оползень |
| 山崩地裂 | мощный |
| 山崩地裂 | грандиозный |
| 山崩地裂 | горы рухнули и земля разверзлась |
| 山崩地裂 | катастрофический |
| 山崩地裂 | горы обваливаются, земля трескается |
| 山崩地陷 | грандиозный |
| 山崩地陷 | катастрофический |
| 山崩地陷 | мощный |
| 山崩地陷 | горы обваливаются, земля проваливается |
| 山崩埋了行人 | путника заваливало в горах обвалом |
| 山崩川竭 | горный обвал и истощение реки (古代认为是重大事变或其征兆) |
| 山崩水竭 | горный обвал и истощение реки (古代认为是重大事变或其征兆) |
| 山冢崒崩 | с треском рушатся вершины скал |
| 山家崒崩 | вершины гор, нависнув, рушатся |
| 山陵崩 | император скончался |
| 山陵崩 | смерть императора |
| 山陵崩 | горы и холмы обрушились |
| 岩崩 | камнепад |
| 岩崩 | обвал |
| 岩崩角砾岩 | обвальная брекчия |
| 岩石崩塌 | оползень |
| 岸崩 | обвал берега |
| 岸边崩塌 | береговой обвал |
| 岸边崩落 | береговой обвал |
| 崩丧 | быть утраченным |
| 崩丧 | сойти на нет |
| 崩中 | метроррагия |
| 崩乱 | гибнуть |
| 崩乱 | приходить в хаос |
| 崩乱 | разваливаться |
| 崩亮的太阳 | яркое солнце |
| 崩刃 | выкрошивание лезвия |
| 崩刃 | выкрошивание |
| 崩刃性 | выкрошиваемость |
| 崩土 | земляная осыпь |
| 崩坍 | развалиться |
| 崩坍 | обрушиться |
| 崩坏 | рухнуть |
| 崩坏 | разрушиться |
| 崩坏 | крах |
| 崩坏 | падение |
| 崩坏 | обрушиться |
| 崩坏 | упадок |
| 崩坏 | провал |
| 崩塌 | обваливаться |
| 崩塌 | обрушиваться |
| 崩塌 | рушиться |
| 崩塌崖 | обвальный обрыв |
| 崩塌现象 | провальное явление |
| 崩岩 | оползень |
| 崩岸 | прорыв (дамбы) |
| 崩岸 | обвалиться на берегу |
| 崩崖 | осыпи |
| 崩待十月的到来 | ждать октября |
| 十月革命前崩得国外委员会 | Заграничный комитет бунта |
| 崩摧 | развалиться |
| 崩摧 | пасть |
| 崩摧 | рухнуть |
| 崩散 | рассыпаться |
| 崩散 | осыпаться |
| 崩料 | обрыв шихты |
| 崩料 | обвал шихты |
| 崩殂 | умереть (в древности о смерти императора) |
| 崩沮 | разрушиться |
| 崩沮 | погибнуть |
| 崩沮 | рухнуть |
| 崩沸 | пульсирующее кипение |
| 崩溃 | разрушиться |
| 崩溃 | крушение |
| 崩溃 | разваливаться |
| 崩溃 | гибнуть |
| 崩溃 | вылететь |
| 崩溃 | коллапс |
| 崩溃 | схлопывание |
| 崩溃 | разрушаться |
| 崩溃 | обвалиться (о компьютерной программе) |
| 崩溃 | зависнуть |
| 崩溃 | рушиться |
| 崩溃 | крах |
| 崩溃 | разгром |
| 崩溃 | рухнуть |
| 崩溃的征兆 | признаки разложения |
| 崩盘 | разрушение фондового рынка |
| 崩盘 | коллапс |
| 崩石截留沟 | противообвальная улавливающая траншея |
| 崩矿分层 | отбиваемый слой |
| 崩矿层 | отбиваемый слой |
| 崩矿运矿机组 | отбоинно-доставочный агрегат |
| 崩离 | разваливаться (и разбредаться) |
| 崩离 | дойти до полного развала и разброда |
| 崩离 | развал и разброд |
| 崩离 | рушиться (и разбредаться) |
| 崩积 | коллювиальный |
| 崩积 | коллювий |
| 崩积土 | коллювиальная почва |
| 崩积地 | участок развития коллювия |
| 崩积地 | коллювиальный склон |
| 崩积坡地 | коллювиальный склон |
| 崩积堆 | обвальные накопления |
| 崩积泥 | коллювиальные шламмы |
| 崩积物 | коллювий |
| 崩积粉砂 | коллювиальные шламмы |
| 崩积锥 | обвальный конус |
| 崩窗外飞去 | вылетать в окно |
| 崩管 | разбивание початка |
| 崩落 | обрушиваться |
| 崩落 | обрушение обрушивание |
| 崩落 | разрушение |
| 崩落 | обвал |
| 崩落 | распасться |
| 崩落场侧帮平巷 | подзавальный штрек |
| 崩落场侧帮矿柱 | подзавальный целик |
| 崩落开采法 | система обработки с обрушением |
| 崩落法 | метод поэтажного разрушения |
| 崩薨 | преставиться |
| 崩裂 | расколоться |
| 崩裂 | развалиться |
| 崩裂 | разорваться |
| 崩裂 | взорваться |
| 崩裂 | треснуть |
| 崩解 | распад |
| 崩解 | разложение |
| 崩解 | распадаться |
| 崩解剂 | разрыхлитель |
| 崩解过程 | процесс рассыпания |
| 崩逝 | смерть монарха (повелителя, властелина) |
| 崩阤 | рассыпаться |
| 崩阤 | рассесться и рухнуть (напр. о горе) |
| 崩陷 | пасть (о городе) |
| 崩陷 | быть занятым (врагом) |
| 崩颓 | разваливаться |
| 崩颓 | обваливаться |
| 崩颓 | рушиться |
| 崩颓 | оседать |
| 崩驾 | уйти в лучший мир |
| 崩驾 | умереть (об императоре) |
| 崩驾 | покинуть сей бренный мир |
| 崩龙 | национальность бэнлун |
| 崩龙族 | народность бэнлун (пров. Юньнань) |
| 巷壁崩落的预防 | предотвращение обрушения стенок выработки |
| 帝位崩溃 | трон рушится |
| 转,口开始土崩瓦解 | трещать по всем швам |
| 彻底崩溃 | полный крах |
| 彻底崩溃 | полный разгром |
| 必然崩溃 | неизбежный крах |
| 总崩溃 | тотальный коллапс |
| 总崩溃 | полный крах |
| 扔崩 | забросить |
| 扔崩 | отбросить |
| 扔崩 | бросить и забыть |
| 把崩刃 | выщербить |
| 把崩刃 | выщерблять |
| 控制崩落 | управляемое обрушивание |
| 控制崩落法 | способ управляемого обрушения |
| 控制崩落采矿法 | система управляемого обрушения |
| 摆脱崩溃的状态 | выйти из разрухи |
| 文学研究崩 | литературный институт |
| 旧制度在崩溃 | старый строй рушится |
| 是我军崩山 | это наши войска подрывают гору |
| 有崩溃的危险 | угрожать разрушиться |
| 有可能发生雪崩的地段 | лавиноопасный участок |
| 有雪崩危险的地段 | лавиноопасный участок |
| 未补偿型低温雪崩开关 | некомпенсированный криосар |
| 枪崩 | расстрелять |
| 栋折榱崩 | прогон сломался, балки обрушились |
| 核崩裂 | развал ядра |
| 榱崩 | стропила провалились |
| 正离子雪崩流 | лавина положительных ионов |
| 殖民主义的崩溃 | крушение колониализма |
| 气圈崩溃 | разрушение баллона |
| 气球吹崩了 | воздушный шарик от надувания лопнул |
| 永久性尿崩症 | постоянный несахарный диабет |
| 浅眼崩矿 | шпуровая отбойка |
| 浮动栅雪崩注入金属氧化物半导体 | лавинно-инжекционная МОП с плавающим затвором |
| 海底崩坍 | подводный обвал |
| 深孔大量崩矿 | массовая отбойка глубокими скважинами |
| 深孔强制崩落采矿法 | принудительное обрушивание глубокими минными скважинами |
| 深孔强制崩落采矿法 | принудительное обрушение глубокими минными скважинами |
| 滕崩帕西西尔人 | Тембунг пасисир |
| 满斗崩落 | обрушивание на заполненный ковш |
| 满斗崩落 | обрушение на заполненный ковш |
| 濒临前崩溃 | находящийся на грани тотального обвала |
| 灾难性崩溃 | катастрофический крах |
| 灾难性崩溃 | катастрофическое крушение |
| 炮眼崩矿法 | шпуровой метод отбойки |
| 炮眼崩矿的上向梯段留矿采矿法 | магазинная система разработки с потолкоуступной шпуровой отбойкой |
| 玉山崩 | яшмовая гора рухнула |
| 瓦解土崩 | рассыпаться, как черепица, и обрушиться, как земля |
| 用垫子的分段崩落采矿法 | подэтажное обрушивание с настилом |
| 用垫子的分段崩落采矿法 | подэтажное обрушение с настилом |
| 电网崩溃 | разрыв силовой сети |
| 疏松的崩落岩土 | рыхлые сыпи |
| 石崩 | лавина камней |
| 石崩 | камнепад |
| 矿石崩落 | обрушивание руды |
| 矿石崩落 | обрушение руды |
| 破柱假式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения с применением древесного мата |
| 破柱假顶式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения с применением древесного мата |
| 砾崩陷 | галечниковая осыпь |
| 碎石崩陷 | щебёночная осыпь |
| 碰撞雪崩渡越时间二极管 | ЛПД |
| 碰撞雪崩渡越时间二级管 | лавиннопролётный диод |
| 社会崩溃 | разложение общества |
| 神经崩溃 | поражение нервной системы |
| 神经崩溃 | нервное расстройство |
| 粘质崩解物 | рухляковая глина |
| 精神崩溃 | нервный срыв |
| 精神崩溃 | эмоциональный срыв |
| 精神崩溃 | духовный крах |
| 精神崩溃 | нервное расстройство |
| 系统崩溃 | система откажет |
| 组合式低温雪崩开关 | составной крисар |
| 细胞核崩解 | кариорексис |
| 经济崩溃 | экономический распад |
| 经济崩溃 | экономическая катастрофа |
| 经济崩溃状态 | что + ~а состояние экономического распада |
| 经济崩溃的局面 | обстановка хозяйственной разрухи |
| 股市暴崩 | распад рынка акций |
| 胞浆崩解 | плазморексис |
| 自回采工作面崩矿的留矿采矿法 | система разработки с отбойкой из очистных забоев |
| 自然崩塌形成的堤坝 | завальные плотины, созданные силами природы |
| 自采准巷道崩矿的留矿采矿法 | магазинная система разработки с отбойкой руды из подготовительных выработок |
| 若是，则弟子之惑滋甚，且以文王之德，百年而后崩，犹未洽于天下 | если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную |
| 药室崩矿 | отбойка минными камерными зарядами |
| 药室大崩矿的留矿采矿法 | система разработки с магазинированием массовой минной отбойкой |
| 血崩症 | метроррагия |
| 行将崩溃 | на краю гибели |
| 行将崩溃 | трещать по всем швам |
| 补偿型低温雪崩开关 | компенсированный криосар |
| 表面可控雪崩三极管 | поверхностно-управляемый лавинный триод |
| 谈崩 | заходить в тупик (о переговорах) |
| 走向崩溃 | идти к краху |
| 轴承套圈挡边上的崩缺口 | скалывание борта кольца подшипника |
| 达到完全崩溃的地步 | доходить до полного разложения |
| 过早崩落 | преждевременное обрушивание |
| 通顶崩塌 | открытый обвал |
| 道德崩溃 | нравственный распад |
| 邦分崩 | государство распалось на части |
| 采区崩落采矿法 | блоковое обрушивание |
| 采区拉底崩落采矿 | блоковое подсечное обрушивание |
| 采区拉底崩落采矿 | блоковое подсечное обрушение |
| 采区拉底崩落采矿法 | система блокового подсечного обрушения |
| 钢轨底崩损 | выкол подошвы рельса |
| 钻头崩落 | скрошенность режущей части сверла |
| 铜山西崩，洛钟东应 | сердце сердцу подало весть (重大事件彼此相互影响) |
| 铜山西崩，洛钟东应 | когда на западе рухнула медная гора т.е. погибла мать, на востоке сам собой зазвучал лоянский колокол (т.е. сын) |
| 闭斗崩落 | обрушение в закрытый ковш |
| 闭斗崩落 | обрушивание в закрытый ковш |
| 防止崩溃 | предотвратить распад |
| 阶段崩落采矿法 | этажное обрушивание |
| 阶段人工崩落开采法 | принудительное этажное или блоковое обрушение |
| 阶段强制崩落采矿法 | система принудительного этажного обрушения |
| 阶段强制崩落采矿法 | принудительное этажное обрушивание |
| 阶段自然崩落采矿法 | система этажного естественного обрушения |
| 阶段自然崩落采矿法 | система этажного обрушения с самообрушением руды |
| 阶段自然崩落采矿法 | естественное этажное обрушивание |
| 阶段自然崩落采矿法 | естественное этажное обрушение |
| 隐蔽崩塌 | закрытый обвал |
| 雪崩 | снежные обвалы |
| 雪崩 | снежный обвал |
| 雪崩二极管 | стабилитрон |
| 雪崩似的进展 | лавинообразный процесс |
| 雪崩倍增因数 | коэффициент лавинного размножения |
| 雪崩光电检波器 | лавинный фотодетектор |
| 雪崩光线 | луч-лавина |
| 雪崩击穿的非线性变化 | нелинеарность лавинного пробоя |
| 雪崩可控整流器 | лавинный управляемый вентиль |
| 雪崩可控整流器 | лавинный управляемый выпрямитель |
| 雪崩可控整流管 | лавинный управляемый вентиль |
| 雪崩堵塞了道路 | ~ (用作无人称动词)+ кого-что + чем дорогу заваливало снежным обвалом |
| 雪崩带走... | лавина увлекает (кого-что-л.) |
| 雪崩开关二极管 | лавинно-ключевой диод |
| 雪崩式 | лавинообразный |
| 雪崩式不稳定裂缝形成 | Ленинградское отделение |
| 雪崩式整流器 | лавинный выпрямитель |
| 雪崩式硅整流阀 | кремнёво-лавинный вентиль |
| 雪崩式过程雪崩似的进展 | лавинообразный процесс |
| 雪崩注入式光电二极管 | фотодиод с лавинной инжекцией |
| 雪崩注入式微波二极管 | свч-диод с лавинной инжекцией |
| 雪崩渡越时间二极管 | лавинно-пролетный диод |
| 雪崩激励 | возбуждение лавинообразования |
| 雪崩电流波动 | флуктуация лавинного тока |
| 雪崩辐射源 | лавинный источник излучения |
| 雪崩辐射源 | лавинный источник |
| 雪崩防护棚 | галерея для защиты обвалов от лавин |
| 雪崩险坡 | лавиноопасный склон |
| 非假顶式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения без настила |
| 非破柱假顶式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения без древесного мата |
| 面临崩溃 | трещать по всем швам |
| 顶板突然崩落 | внезапное обрушение кровли |
| 风化崩解 | распад пород в результате выветривания |
| 风成雪崩 | ветровая лавина |
| 驾崩 | кончина (о монархе, императоре) |
| 驾崩 | скончаться |
| 驾崩 | умереть |
| 骞崩 | терпеть ущерб и рушиться (первоначально: о горах, о долголетии человека) |
| 骤然刮起雪崩风 | налетал шквал |
| 齿棱崩坏 | поломка края зуба |
