Chinese | Russian |
一块岩石 | кусок скалы |
下伏岩石 | подстилающие породы |
不成层的石灰岩 | неслоистый известняк |
不易风化的岩石 | слабо выветривающаяся порода |
二次破碎岩石 | распалка пород |
二色石岩 | дихроитовая порода |
二辉石岩 | эрвальдит |
亮晶石灰岩 | спарит |
亲水岩石 | водовмещающие породы |
介壳石灰岩 | известняк-ракушняк |
介壳石灰岩 | ракушечник |
介壳石灰岩 | ракушняк |
介壳石灰岩 | известняк-ракушечник |
介壳碎屑石灰岩 | раковинно-детритусовый известняк |
从岩石中提炼金属 | извлекать металлы из горных пород |
从岩石后边抛 | кидать из-за скалы |
从岩石后边跳出 | выскакивать из-за скалы |
伪顶岩石 | горная порода ложной кровли |
似长石岩 | фоидиты |
使岩石倒塌 | обрушивать порода у |
使岩石断层 | нарушать порода у |
假象赤铁石英岩 | мартитовый кварцит |
储层岩石 | порода-коллектор |
储油气岩石 | коллектор |
储油气岩石 | порода-коллектор |
光秃秃的岩石 | мёртвые скалы |
光秃秃的岩石 | лысые камни |
冰成岩石成因论 | ледяной литогенезис |
冲洗岩石 | смывать порода у |
凝灰质石灰岩 | травертин |
刚排弃的岩石 | свежеотвальная порода |
别洛列茨石英岩 | белорецкий кварцит |
剔出的岩石 | отсортированная порода |
剥离两盘岩石 | разнос боковых пород |
剥落岩石 | отслаивающаяся порода |
勘察岩石 | исследовать скалы |
升高石灰岩 | поднятый известняк |
半硬质岩石 | полускальная порода |
单斜辉石岩 | клинопироксенит |
卵石砂岩 | галечниковый песчаник |
双牙轮岩石钻头 | double-cone rock bit двухшарошечное породное долото |
双筒金刚石岩心筒 | double tube diamond drill core barrel двухтрубная алмазная колонковая труба |
叶蛇纹石岩 | антигоритовый серпентин |
各种石灰岩 | известняковые породы |
同角闪霞石岩 | амнеит |
含铁岩石 | железосодержащая порода |
含黄玉石英角斑岩 | онгонит |
喷发沉积岩石成因论 | эффузивно-седиментальный литогенезис |
回转式岩石凿孔机 | вращательная камнебурильная машина |
在岩石上钻孔 | бурить по порода е |
在岩石下的土壤微微隆起 | почва приподнималась немного под каменьями |
地幔岩石 | мантийная порода |
地质岩石图 | геолого-литологическая карта |
坚固的岩石 | стойкие горные породы |
坚硬的岩石 | твёрдые скалы |
坡栖石块,坡栖岩 | венчающая глыба |
基岩的岩石特征 | петрографическая характеристика коренных пород |
堇青石岩 | дихроитовая порода |
堇青石角闪岩相 | кордиерит-амфиболитовая фация |
多孔的岩石 | скважистая порода |
多年冻层岩石 | многолетнемерзлая горная порода |
大块岩石 | негабарит |
大块岩石 | глыба скальной породы |
大块岩石 | валун |
大洋岩石圈有效强度 | эффективная прочность океанской литосферы |
大陆岩石圈 | континентальная литосфера |
天然岩石 | натуральный камень |
奥涅加石灰岩 | онежские известняки |
孔状岩石 | ячеистая порода |
季节性冻结岩石 | сезонномёрзлые горные породы |
容易风化的岩石 | легко выветривающаяся порода |
富水岩石 | водообильная порода |
尅取尺寸过大的岩石设备 | установка по разрушению негабаритной горной массы |
小船撞到岩石上 | лодка ударилась о скалу |
少玻岩石 | мейвитрофировая порода |
岩石 | ~ое + что горные породы |
岩石 | петрографический |
岩石 | камень |
岩石乳化炸药 | эмульсионные взрывчатые вещества скального типа |
岩石乳化炸药 | скальные ЭВВ |
岩石产状 | залегание (пластов, горных пород) |
岩石作业 | лазание по скалам |
岩石切削工具 | резец породный |
岩石初次变质 | первичные изменения горных пород |
岩石动力学系统 | литодинамическая система |
岩石动态系统 | литодинамическая система |
岩石化学测量 | литохимическая съемка |
岩石化学的趋向 | петрохимический тренд |
岩石原生变质 | первичные изменения горных пород |
岩石变形现象 | метаморфизм |
岩石变质学 | аллёозология пород |
岩石可柔性 | размягчаемость породы |
岩石可钻度统一分类 | единая шкала горных пород по буримости |
岩石可钻性系数 | коэффициент буримости пород |
岩石含水量 | водообильность породы |
岩石含湿量 | влагоёмкость пород |
岩石圈厚度 | толщина литосферы |
岩石圈台阶 | литосферный выступ |
岩石圈地球化学 | геохимия литосферы |
岩石圈板块构造理论 | теория тектоники литосферных плит |
岩石地层 | литостратиграфический |
岩石地层 | литостратиграфия |
岩石地层学 | литостратиграфический |
岩石地层学 | литостратиграфия |
岩石坍坡地段 | скально-обвальный участок |
岩石基层 | скалистый субстрат |
岩石塑性系数 | coefficient of plasticity of rock модуль горной пластичности |
岩石学家 | петролог |
岩石层 | скальный пласт |
岩石层 | пласты породы |
岩石层 | литосфера |
岩石崩塌 | оползень |
岩石平巷 | породный штрек |
岩石强度降低剂 | понизитель крепости горных пород |
岩石成分学 | гилология пород |
岩石成因模型 | петрогенетическая модель |
岩石成因模型 | модель петрогенезиса |
岩石成因论 | теория петрогенеза |
岩石截面 | сечения горных пород |
岩石捣堆 | перекидка породы |
岩石捣堆 | перелопачивание породы |
岩石掘进机 | породопроходческая машина |
岩石描绘 | изображение скал |
岩石提升设备 | породный подъём |
岩石斜坡 | скальный склон |
岩石柱 | столб породы |
...岩石样品 | образцы каких-л. пород |
岩石植物 | горные растения |
岩石植物群落 | горный фитоценоз |
岩石流体力学 | литодинамический (lithodynamic) |
岩石流动带 | пояс течения пород |
岩石海岸 | скалистый берег |
岩石灌浆 | инъецирование пород |
岩石热 | бруцеллёз |
岩石物性 | физическая свойства пород |
岩石物理信息 | петрофизическая информация |
岩石物理力学试验成果表 | таблица результатов физических и механических свойств горной породы |
岩石生成程序 | схема литогенезиса |
岩石界 | группа горных пород |
岩石的喀斯特程度 | закарстованность пород |
岩石的巴西劈裂拉伸实验 | Brazilian test of rock бразильское горное испытание на разрыв |
岩石的弹性模量 | elastic modulus of rock модуль упругости порода |
岩石的形成 | образование горных пород |
岩石的抗爆力 | сопротивление породы взрыванию |
岩石的毛细性 | капилярное свойство породы |
岩石的水性 | водное свойство горных пород |
岩石的滑落 | сползание камня |
岩石的物理性质 | физическая свойства пород |
岩石的疲劳破碎 | fatigue fracture of rock усталостное дробление породы |
岩石的直接拉伸试验 | direct tensile test of rock анализ прямого протягивания породы |
岩石的石油渗透性 | нефтепроницаемость горных пород |
岩石的裂缝 | скальные трещины |
岩石盆地 | каменистый бассейн |
岩石矿物特性 | петрографо-минералогическая характеристика |
岩石研究所 | петрографический институт |
岩石突出 | толчок |
岩石突出矿 | руда эмергенец породы |
岩石管筒 | породная труба |
岩石类别 | категория пород |
岩石粉磨机 | измельчитель |
岩石统一分类 | единая классификация горных пород |
岩石群 | группа горных пород |
岩石自御车 | породный думпкар думкар |
岩石行星 | каменные планеты |
岩石表面 | поверхность горной породы |
岩石表面防滑处理 | обработка поверхности скалы для предупреждения сдвига |
岩石装运机 | породопогрузочная машина |
岩石试验 | исследование горных пород |
岩石质量标志 | качественное обозначение скальных пород |
岩石质量标识 | качественное обозначение скальных пород |
岩石运输 | породная перевозка |
岩石酸度 | кислотность пород |
岩石采区 | породный блок |
岩石鉴定 | распознание породы |
岩石钻眼性统一分类 | единая шкала горных пород по буримости |
岩石铸件 | каменное литьё |
岩石锚定物 | анкер в скале |
岩石间生的 | обитающий между скалами |
岩石陡峭的岸 | скалистый берег |
岩石雕刻 | петроглиф |
岩石雕刻画 | резьба на камне |
岩石雕刻画 | петроглиф |
岩石鞋 | скальники |
岩石鞋 | обувь для скалолазания |
岩石风化 | выветривание камня |
岩石骨架 | матрица горной породы |
崇基介岩石,特立端不倚 | высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь |
巨大的岩石 | гигантская скала |
带状赤铁石英岩 | полосчатый гематитовый кварцит |
底板岩石 | почвенная порода |
异剥石榴石岩 | диаллаговая гранатовая порода |
异性霞石正长岩 | луяврит |
强烈破坏岩石 | интенсивно нарушенные породы |
微斜霞石正长岩 | итсиндрит |
微晶石英质燧石岩 | новакулит |
打到岩石上 | ударяться в скалу |
把凿子打进岩石 | забивать зубила в скалу |
抛岩石 | перекидка породы |
抛石护岩岸 | ограждение берега каменной отсыпкой |
掘进用锦心钢绳式岩石堆 | проходческий канатный терриконик |
撞击岩石 | биться о скалы |
斑带石英斑岩 | леопардит |
斜方辉石岩 | ортопироксенит |
斜长石砂碎屑岩 | плагиоклазовый аренит |
斜长辉石岩 | анкарамит |
斧石岩 | аксинитовая порода |
方沸石岩 | анальцимит |
方沸石玄武岩 | анальцитовый базальт |
方沸石玄武岩 | анальцимовый базальт |
方解沸石榴云岩 | турьит |
方解石白云石菱镁矿岩 | кальцито-доломито-магнезитовая порода |
方钠霞石正长岩 | дитроит |
无结构岩石 | бесструктурная горная порода |
无长石变质岩类 | бесполевошпатовые метаморфические породы |
无长石变质岩类 | породы, образовавшиеся без привноса гранитного материала |
无长石变质岩类 | эктиниты |
易凿岩石 | легко буримая порода |
易碎的岩石 | дресвяник дресвяник |
易钻岩石 | легко буримая порода |
普氏岩石强度指数 | коэффициент крепости горной породы Протодьяконова |
普氏岩石硬度系数 | коэффициент крепости горных пород по Протодьяконову |
晶体岩石 | кристаллические горные породы |
暗灰色粘土质石灰岩 | кладохонусовый известняк |
曼普普纳岩石群 | мансийские болваны (геологический памятник в Республике Коми) |
曼普普纳岩石群 | Маньпупунёр |
最古老岩石 | древнейшие породы |
有些岩石很容易碎裂 | Некоторые камни легко дробятся |
条带霞石正长岩 | какортокит |
松散的岩石 | рыхлая горная порода |
松软岩石 | горные породы |
板状岩石 | плитняковая порода |
构造岩石地貌综合体 | структурно-литоморфный комплекс |
构造岩石学 | петротектоника |
柱石英二长斑岩 | кускит |
柱石辉长岩 | скаполитовое габбро |
标准辉石岩浆 | нормально-пироксеновая магма |
标型岩石 | типоморфные породы |
橄榄岩石圈 | сифема |
橄榄岩蛇纹石化 | серпентинизация перидотитов |
欧亚岩石圈动态调查 | Исследование динамики Евразиатской литосферы |
正常接点辉石岩浆 | нормально-пироксеновая магма |
残存岩石 | уцелевшая порода |
水下岩石 | подводная скала |
水绕岩石流过 | Вода обтекла скалу |
沉积岩石学家 | литолог |
沉积岩岩石学 | литология |
沉积理论岩石学 | осадочная петрология |
沉积理论岩石学 | петрология осадочных пород |
沉积石灰岩 | осадочный известняк |
沥青石灰石沥青石灰岩 | смолистый известняк |
泥屑石灰岩 | кальцилютит |
泥岩状的非透明的方解石 | пелитоморфный непрозрачный кальцит |
测定石油或岩石中水的仪器 | дина-старка прибор |
海洋岩石层圈 | океаническая литосфера |
海绿石砂岩 | глауконитовый песчаник |
液压岩石破碎机 | гидравлический бутобой |
淡水石灰岩 | индузиевый известняк |
淡水石英岩 | лимнокварцит |
淡色的石岩 | лейкократовые породы |
湿成岩石成因论 | влажный литогенезис |
滑石磁铁岩 | катауберит |
滑石花岗岩 | тальковый гранит |
滑石菱镁岩 | лиственит |
潜藏石油原生岩 | потенциально-нефтематеринская порода |
潮缘带岩石 | породы перитидальной зоны |
潮缘带岩石 | перитидальные породы |
火成岩岩石学 | петрография (петрология) |
灰石千枚岩 | известковый филлит |
灰色的岩石高悬在... | серые скалы висят (где-л.) |
灰色霞石正长岩 | ковит |
灰花岗岩石的颜色 | окраска серых гранитов |
灰质岩石 | известняк |
灰质矽线石岩 | известково-силлиманитовая порода |
灰质硅线石岩 | известково-силлиманитовая порода |
炸开岩石 | рвать скалу |
煤-岩石传感器 | датчик уголь-порода |
燧石岩 | силексит |
爆破岩石 | подрывать скалы |
爆破岩石 | взрывать скалу |
爆破岩石 | взрыв скалы |
爆破地面大块岩石 | вторичное взрывание негабаритов шпуром |
玫红辉石岩 | родонитовая порода |
环太平洋钙-碱性岩石区 | чиркумтихоокеанская известково-щелочная петрографическая провинция |
玻基辉石岩 | авгитит |
理论岩石学 | петрология |
用高压电破坏大块岩石装置 | установка для разрушения крупногабаритных горных пород током высокого напряжения |
电力岩石装运车 | электрическая породопогрузочная машина |
白云化岩石 | доломитизированные породы |
白云母石英片麻岩 | мусковито-кварцевый гнейс |
白云质化了的砂质石灰岩层 | пласт доломитизированного песчанистого известняка |
白透辉石片麻岩 | малаколитовый гнейс |
石墨云母片岩 | графито-слюдяной сланец |
石墨白云母片岩 | графито-мусковитный сланец |
石墨页岩 | шиферная чернь |
石岩 | горная порода |
石岩杜鹃 | японская азалия (rhododendron obtusum) |
石岩酸 | метаугольная кислота |
石榴橄榄岩 | гранатово-оливиновая порода |
石灰岩溶洞 | известняковая карстовая пещера |
石灰岩犬牙交错状裸露地段 | пересёчённая известняковая местность |
石灰泥岩 | кальцилютит |
石灰白云岩 | кальциевый доломит |
石灰石巨岩 | известковая скала |
石灰粉砂岩 | кальцисилтит |
石灰质凝灰岩 | известковистый туф |
石膏岩 | гипс (горная порода) |
石膏岩层 | гипсоносный пласт |
石英二长岩 | адамеллит |
石英二长辉长岩 | кварцевое монцогаббро |
石英二长闪长岩 | кварцевый монцодиорит |
石英变粒岩 | кварцевый гранулит |
石英基性岩 | кварцевые базиты |
石英安山岩 | дацит |
石英斜煌岩 | гладкаит |
石英斜长角闪岩 | кварцево-плагиоклазовый амфиболит |
石英淡歪细晶岩 | кварцевый бостонит |
石英粗面岩 | липарит |
石英脉岩 | кварцево-жильных руд |
石英英碱正长岩 | кварцевый нордмаркит |
石英角斑岩 | бештаунит |
石英长岩类 | кварцево-полевошпатовые породы |
石英闪绿岩 | алентегит |
石龙岩 | шихлунит |
矿床地质学,岩石学,矿物学和地球化学研究所 | Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии |
矿床地质学、岩石学、矿物学和地质化学研究所 | Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии |
矿物岩石特性 | минерало-петрографическая характеристика |
矿石岩石溜送格 | рудо-породоспускное отделение |
矿石与围岩落采矿法 | система разработки с обрушением руды и вмещающих пород |
矿藏地质学,岩石学,矿物学及地质化学研究所 | институт геологии рудных месторождений петрографии, минералогии и геохимии |
矿藏地质学、岩石学、矿物学及地质化学研究所 | Институт геологии рудных месторождений петрографии, минералогии и геохимии |
砂岩碎石 | обломки песчаника |
砂岩碎石 | щебень песчаника |
砂岩碎石 | песчаниковый щебень |
砂泥石灰角砾岩 | фангломерат (пермская брекчия, состоящая из обломков каменноугольных известняков в восточной Англии) |
砂泥石灰角砾岩 | брокрам |
砂质多孔石灰岩 | высокопористый песчанистый известняк |
砂质石英岩 | песчанистый кварцит |
破碎岩石 | распалка пород |
砾屑石灰岩 | кальцирудит |
砾状石英绿泥片岩 | брекчиевидный кварцохлоритовый сланец |
硅镁质岩石 | симатическая порода |
硬石膏岩 | ангидрит (горная порода) |
硬质岩石 | крепкая или плотная порода |
碎屑石灰岩 | детритусовый известняк |
碎石英岩 | дроблёный кварцит |
磁铁矿石英片岩 | магнетитный кварцевый сланец |
科学院岩石圈研究所 | Институт литосферы Академии наук |
科学院子岩石研究所 | Петрографический институт Академии наук |
粉砂屑石灰岩 | кальцисилтит |
粗粒石英砂岩 | грубозернистый кварцевый песчаник |
粗纹磁铁赤铁石英岩 | грубополосчатый магнетитогематитовый кварцит |
紫苏辉石岩 | гиперстенит |
红色建造岩石 | красноцветная формация |
纤维状岩石 | волокнистая порода |
细粒石英岩 | мелкозернистая кварцевая порода |
结核状岩石 | конкреционные формы пород |
绢云纤锰闪石片岩 | серицито-карфолитовый сланец |
绿帘石岩 | эпидозит |
绿帘石岩 | эпидотит |
绿帘石角闪岩相 | эпидот-амфиболитовая фация |
绿帘石-闪石岩相 | эпидот-амфиболитовая фация |
绿泥石岩 | хлоритолит |
绿泥长石砂岩 | хлоритовый аркоз |
绿高岭石化蛇纹岩 | нонтронитизированный серпентинит |
花岩石 | упрямство |
花岩石 | твёрдолобость |
花岩石 | гранит |
花岗岩石英 | кварц гранитных пород |
花岗岩大石块 | ~ое + что гранитная глыба |
花岗石巨岩 | гранитная скала |
苔藓虫类石灰岩 | амфипоровый известняк |
英石岩 | силексит |
萨满岩石 | Шаман-Скала (о. Байкал) |
葡萄石岩 | пренитовая порода |
蓝方石榴辉岗岩 | иттнеритовая порода |
蔷薇辉石岩 | родонит |
蔷薇辉石岩 | родонитовая порода |
角石岩 | роговик |
角闪石岩 | горнблендит |
角闪石英片岩 | амфиболитовый кварцевый сланец |
角闪石辉长岩 | эвьит |
豹斑石英斑岩 | леопардит |
贝壳石灰岩 | ракушечник |
贝壳石灰岩地层 | пласт ракушечника |
贝壳石灰岩地层 | пласт раковинного известняка |
超岩石圈断裂 | сквозьлитосферный разлом |
超岩石圈断裂 | транслитосферный разлом |
辉石云煌岩 | авгитовая минета |
辉石岩 | пироксенит |
辉石斑岩 | авгитофир |
辉石玢岩凝灰岩 | авгито-порфиритовый туф |
辉石矽卡岩 | пироксеновый скарн |
辉石花岗岩 | авгитовый гранит |
辉石蛇纹岩 | авгитовый серпентин |
辉石黄长白榴岩 | весбит |
辉石黄长白榴岩 | мелилитовый лейцитит |
辉石黄长白榴岩 | тускулит |
辉石黄长石岩 | ункомпагрит |
近岸卷石底以出,为坻,为屿,为堪,为岩 | вблизи берега выпуклые камни, выступая со дна, образуют каменистые отмели, островки, утёсы и скалы |
透辉石岩 | диопсидит |
透长石岩 | санидинит |
通用岩石装运机 | универсальная породопогрузочная машина |
金岩石 | Цзинь Яньши (китайский экономист) |
金刚石岩心筒 | полученный при алмазном бурении |
钙沸石岩 | сколецитовая порода |
钙质石屑岩 | кальклитит |
钙铝榴石岩 | гроссуляровая порода |
钙长角闪石岩 | анортитиссит |
钠长石玢岩 | альбитит |
钭长辉石岩 | анкарамит |
钻开岩石 | разбуривание породы |
钻碎的岩石 | шлам |
钾石盐岩 | сильвинит (горная порода) |
钾长石-堇青石-角页岩相 | калишпат-кордиерит-роговиковая фация |
铁燧岩型矿石 | таконитовая руда |
铁燧岩状矿石 | таконитоподобная руда |
铁白云石碳酸岩 | раухавгит |
锡石云英岩 | цвиттер |
锰榴石岩 | спандитовая порода |
镁质石灰岩 | магниевый известняк |
长石云英岩 | полевошпатовый грейзин |
长石云英岩 | фельдшпатовый грейзен |
长石千枚岩 | фельдшпатовый филлит |
长石堇青角岩 | полевошпатово-кордиеритовый роговик |
长石岩类 | фельдшпатиты |
长石灰岩 | аркозовый известняк |
长石玻基辉橄岩 | фельдшпатовый лимбургит |
长石石英岩 | аркозит |
长石砂岩 | аркозит |
长石绿泥片岩 | полевошпатово-хлоритовый сланец |
长石质方钠霓辉岩 | полевошпатовый тавит |
长石辉石岩 | фельдшпатовый авгитит |
长石阳起片岩 | полевошпатово-актинолитовый сланец |
长绿滑石片岩 | полевошпатовый стеашист |
隐晶质的碎屑石灰岩 | афанитово-детритусовый известняк |
难爆破的岩石 | порода трудной взрываемости |
难爆破的岩石 | трудно взрываемая порода |
霓石岩 | эгириновая порода |
霞石玻璃响岩 | нефелиново-стекловатый фонолит |
霞石白榴碱玄岩 | нефелиново-лейцитовый тефрит |
霞石碱玄岩 | атлантит |
霞石粗安岩 | таутирит |
霞石粗玄岩 | вентралит |
霞石粗玄岩 | ветраллит |
霞石霞霓岩 | нефелиновый тингуаит |
霞石黄长石岩 | нефелино-мелилитовая порода |
霞石黄长石岩 | нефелиновый мелилит |
霞石黄长石岩 | нефелиновое меление |
韧性岩石 | крепкая или плотная порода |
顽火辉石岩 | энстатитит |
颗石藻石灰岩 | кокколитовые известняки |
风成岩石 | субаэральная порода |
鲕状石灰岩 | глобулитовый известняк |
鹰爪岩石导向钻头 | бур-трихавк |
黄长石岩 | мелилитолит |
黑云母石英片岩 | биотитовый кварцит |
黑云母石英片岩 | биотитово-кварцевый сланец |
黑电气石岩 | шерловая порода |
黑白云母石英片岩夹层 | биотито-мусковито-кварцево-сланцевая прослойка |
黝方黑榴石岩 | нозеаново-меланитовая порода |