 |
| Chinese | Russian |
| 不怕山高，就怕脚软 | не одно, так другое |
| 倒海移山 | с огромной силой |
| 兄大山唐 | «Большой босс» (гонконгский худ. фильм, 1971 г.) |
| 唐山大兄 | "Большой босс" (фильм с участием Брюса Ли) |
| 回山倒海 | с огромной силой |
| 回山转海 | с огромной силой |
| 山旮旯儿 | горная глушь |
| 山旯旮 | горная глушь |
| 山旯旮儿 | горная глушь |
| 山旯旮子 | горная глушь |
| 山荒 | горная глушь |
| 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 | свет в конце тоннеля |
| 移山倒海 | с огромной силой |
| 移山跨海 | с огромной силой |