| Chinese | Russian |
| 上山容易下山难 | спускаться - трудно |
| 上山容易下山难 | начать дело легче, чем довести его до конца |
| 上山容易下山难 | подниматься на гору легко |
| 五指山红 | в знач. сильная пощёчина |
| 五指山红 | пять пальцев становятся красными |
| 他山之攻 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 他山之攻 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 他山之石 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 他山之石 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 他山之石可以攻玉 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 他山之石，可以攻玉 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 他山之石可以攻玉 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 他山之石，可以攻玉 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 他山之石，可以攻错 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 他山之石可以攻错 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 他山之石可以攻错 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 他山之石，可以攻错 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 他山攻错 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 他山攻错 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 兔子沿山跑，还来归旧窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子沿山跑，还来归旧窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 兔子满山跑，还得回老窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子满山跑，还得回老窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 兵败如山倒 | быть разбитым в пух и прах |
| 兵败如山倒 | потерпеть сокрушительное поражение |
| 兵败如山倒 | армия разбита, как рухнувшая гора |
| 大好河山 | просторы и красоты родной страны |
| 大好河山 | прекрасные реки и горы |
| 它山之石 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 它山之石 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 它山之石，可以为错 | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок |
| 它山之石，可以为错 | камень с другой горы (который можно использовать для полировки яшмы) |
| 山外有山 | всегда есть что-то лучше |
| 山外有山 | за горами есть другие горы |
| 山外有山，天外有天 | всегда найдётся что-то ещё лучше |
| 山外有山，天外有天 | за небесами снова небеса |
| 山外有山，天外有天 | нет предела совершенству |
| 山外有山，天外有天 | за горами есть другие горы |
| 山高皇帝远 | глубоко в горах и далеко от императора |
| 巴山楚水 | провинции Гуандун, Сычуань, Хунань и Аньхой |
| 巴山楚水 | от гор Ба до вод Чу |
| 巴山蜀水 | сычуаньский |
| 巴山蜀水 | Сычуань |
| 巴山蜀水 | горы Ба и воды Шу |
| 怕狼怕虎别在山上住 | кто не рискует, тот не пьёт шампанское |
| 怕狼怕虎别在山上住 | чтобы добиться успеха, необходимо рисковать |
| 怕狼怕虎别在山上住 | волков бояться - в лес не ходить |
| 怕狼怕虎别在山上住 | боишься волка и тигра - не поселяйся в горах |
| 打隔山炮 | делать что-л. бесцельно |
| 打隔山炮 | бить из-за горы из пушки |
| 放虎于山 | проявить беспечность |
| 放虎于山 | дать уйти преступнику (врагу) |
| 放虎于山 | утратить бдительность |
| 放虎于山 | выпустить тигра назад в горы |
| 文山会海 | горы документов и море совещаний |
| 纵虎归山 | утратить бдительность |
| 纵虎归山 | проявить беспечность |
| 纵虎归山 | дать уйти преступнику (врагу) |
| 纵虎归山 | выпустить тигра назад в горы |
| 背山起楼 | испортить весь вид |
| 背山起楼 | испортить удовольствие |
| 背山起楼 | заслонить пейзаж |
| 背山起楼 | построить башню перед горой |
