| Chinese | Russian |
| 丘山 | обитель отшельника |
| 亚历山大港牧首 | Патриарх Александрийский |
| 他泊山 | гора Фавор |
| 刀山 | гора мечей (утыканная мечами гора в загробном мире, на которую бросают грешников) |
| 南山宗 | наньшаньская секта (уставная школа, школа виная) |
| 南山律宗 | наньшаньская секта (уставная школа, школа виная) |
| 吉罗娑山 | гора Кайлас (другие названия: Кайлас, Кайлаш, Канг Ринпоче, Гандисышань см. 冈底斯山; Ганжэньбоци см. 冈仁波齐; Тибет, КНР) |
| 喀山圣母像 | Казанская икона Божьей Матери |
| 山上垂训 | Нагорная проповедь |
| 山上宝训 | Нагорная проповедь |
| 山中圣训 | Нагорная проповедь |
| 山姆迦 | Шанмукха (шестиголовое божество войны) |
| 山院 | горная обитель |
| 山院 | монастырь в горах |
| 形山 | телесная оболочка (человека) |
| 形山 | тело |
| 朝山 | паломничать |
| 朝山 | совершить поклонение духам гор и рек |
| 朝山 | отправиться в горный монастырь (для выполнения религиозных обрядов) |
| 本山 | главный монастырь (секты) |
| 本山 | мои горы (в устах отшельника, жившего когда-либо в каких-то горах) |
| 本山 | «Бэньшань» (сорт чая) |
| 本山 | моя обитель (в устах монаха) |
| 橄榄山 | Елеонская гора |
| 沃焦山 | Воцзяо (гора на дне океана, поглощающая воду и тем препятствующая его переполнению; Pātala) |
| 登山宝训 | нагорная проповедь |
| 西奈山 | гора Синай |
| 铁围山 | Чакравала (Cakravāla, Cakravāda; горы вокруг земли по будд. представлениям) |
| 铁围山 | Железные окружные горы |
| 锡安山 | гора Сион |
| 雪山大士 | Великий человек со снежных гор (Гималаев; о Будде) |
| 骊山姥 | Почтенная матушка гор Лишань (проповедница и чудотворец) |
| 骊山老母 | Почтенная матушка гор Лишань (проповедница и чудотворец) |
