| Chinese | Russian |
| 一山不容二虎 | на одной горе двум тиграм не жить (ср. в одной берлоге два медведя не уживутся) |
| 不显山，不露水 | тише воды, ниже травы |
| 不显山露水 | тише воды, ниже травы |
| 人心齐泰山移 | в единстве сила |
| 人心齐，泰山移 | в единстве сила |
| 众煦漂山 | дыхание масс сотрясает горы |
| 八公山上，草木皆兵 | пуганая ворона и куста боится |
| 到什么山上，唱什么歌 | на какую гору взошёл, такую песню и пой |
| 到什么山唱什么歌 | с волками жить - по-волчьи выть |
| 团结力量大，人齐泰山移 | в единстве сила |
| 山上无老虎，猴子称大王 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 山上无老虎猴子称大王 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 山上无老虎猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山上无老虎，猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山不来就我，我便去就山 | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе |
| 山与山不相遇，人与人总相逢 | гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся |
| 山中无老虎，猴子称大王 | среди слепых и одноглазый - король |
| 山中无老虎，猴子称大王 | на безлюдье и сидни в честь |
| 山中无老虎，猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山中无虎，猴子称王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山河易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 山腰里一片云——成不了气候 | один в поле не воин |
| 山那边的铃声总是好听 | славны бубны за горами |
| 山那边的铃声总是好听的 | славны бубны за горами |
| 山高树高，井深水凉 | в глубоком колодце и вода прохладна |
| 山高树高，井深水凉 | на высокой горе и деревья высоки |
| 放虎于山 | отпустить тигра назад в горы |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | знать что на горе тигр, но все равно идти в ту сторону |
| 江山好改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山好改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改品性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 涉海登山 | бесконечная дорога |
| 涉海登山 | трудности пути |
| 留得青山在，不怕没柴烧 | были бы кости, а мясо нарастёт |
| 留得青山在，不愁没柴烧 | были бы кости, а мясо нарастёт |
| 留得青山在，依旧有柴烧 | были бы кости, а мясо нарастёт |
| 病来如山倒，病去如抽丝 | ср. болезнь входит пудами, а выходит золотниками |
| 积土成山 | сваливать в кучу землю ― будет гора |
| 积土成山 | копейка рубль бережёт |
| 纵虎归山 | отпустить тигра назад в горы |
| 蚂蚁搬泰山 | муравьи и Тайшань-гору перенесут (о силе народных масс) |
| 蚂蚁搬泰山 | муравьи и Тайшань перенесут (о силе народных масс) |
| 蚂蚁搬泰山 | муравьи и гору Тайшань перенесут (об объединённых усилиях людей, 比喻人多力量大, 可以创造奇迹) |
| 这山望着那山 | в чужих руках ноготок с локоток |
| 这山望着那山 | везде хорошо, где нас нет |
| 这山望着那山 | в чужих руках ломоть велик |
| 这山望着那山 | там хорошо, где нас нет |
