 |
| Chinese | Russian |
| 官山海 | государственная монополия горной и соляной промышленности |
| 山人 | горный инспектор (местный чиновник, ведавший горными угодьями) |
| 山场 | пункт для сбора акциза (устанавливался в горах на время сбора чайного листа, дин. Сун — Юань) |
| 山戎 | горные жуны (некитайские племена севера, с VIII —V вв. до н. э.) |
| 山戎 | шаньжуны |
| 山虞 | горный инспектор (местный чиновник, ведавший горными угодьями) |
| 山越 | горные юэсцы (сIII в.; малые народности юго-запада: мяо, яо и др.) |
| 山长 | учитель (частной школы) |
| 山长 | наставник |
| 渊角山庭 | угловатый лоб и орлиный нос (облик талантливого человека) |
| 燕然山 | гора Янь |
| 燕然山 | приграничные территории |
| 燕然山 | Яньшань |
| 顾山 | заготовка дров для храма предков (наказание для женщин, от которого откупались деньгами) |
| 顾山 | Морис Гурдо-Монтанье (посол Франции в Китае, советник президента Жака Ширака по дипломатическим вопросам) |
| 顾山 | сбор дров для храма предков (наказание для женщин, от которого откупались деньгами) |
| 高山冠 | высокая шапка (головной убор чиновников: эпоха Хань) |