 |
| Chinese | Russian |
| 侃山 | сплетничать |
| 侃山 | болтать вздор |
| 侃山 | трепаться |
| 侃大山 | сплетничать |
| 侃大山 | болтать вздор |
| 侃大山 | трепаться |
| 山包 | горка |
| 山包 | холм |
| 山包子 | горка |
| 山包子 | холм |
| 山神爷 | тигр |
| 山窝棚 | сторожка (напр. на поле, в горах) |
| 山窝棚 | шалаш |
| 山芋 | сладкий картофель |
| 山芋 | батат |
| 山药头儿 | картофель |
| 山药蛋 | картофель |
| 山药豆儿 | картофель |
| 打山仗 | ссориться |
| 打山仗 | драться |
| 收山 | уйти на покой |
| 收山 | бросить |
| 收山 | перестать заниматься |
| 收山 | завязать |
| 收山 | отойти от дел |
| 砍大山 | сплетничать |
| 砍大山 | болтать вздор |
| 砍大山 | трепаться |
| 老山 | глубокая горная местность |
| 老山 | глухие горы |
| 里山 | в горах |
| 铁桶江山 | прочнейший как реки и горы (образн. о ком-л. занимающем прочнейшее положение; несокрушимый) |