| Chinese | Russian |
| 一山一水，一草一木 | каждая горка и каждая речка, каждая травинка и каждое дерево |
| 一山不藏二虎 | несовместимы |
| 一山不藏二虎 | не могут терпеть друг друга |
| 一山不藏二虎 | на одной горе не ужиться двум тиграм |
| 一山不藏二虎 | на одной горе не уместиться двум тиграм |
| 一山难容二虎 | несовместимы |
| 一山难容二虎 | не могут терпеть друг друга |
| 一山难容二虎 | на одной горе не ужиться двум тиграм |
| 一山难容二虎 | на одной горе не уместиться двум тиграм |
| 一些光秃秃的山顶组成的山岭 | хребет состоящий из голых вершин |
| 一只鹰从山上飞下 | Орёл слетел с горы |
| 一叶障目，不见泰山 | за деревом не видеть леса |
| 一座山 | одна гора |
| 一排山 | линия гор |
| 一束白山茶花 | букет из белых камелий |
| 一条道路横贯于山间 | в горах пролегла дорога |
| 一溜山丘横贯东西 | горная гряда идёт с востока на запад |
| 一片大山 | широкие хребты |
| 一群山羊幼畜 | стадо козлят |
| 一群山鹑飞起 | выводок куропаток взлетал |
| 一群大山 | громада гор |
| 一道瀑布从山上流下 | С горы свергается водопад |
| 七顶山满族乡 | Цидиншань-Маньчжурская национальная волость |
| 万山群岛 | архипелаг Ваньшань (Южно-Китайское море) |
| 万宝山 | Ваньбаошань (китайский топоним) |
| 万宝山乡 | село Ваньбаошань |
| 万宝山村 | деревня Ваньбаошань |
| 万宝山镇 | посёлок Ваньбаошань |
| 万寿山 | гора долголетия (императорская гора, расположена в Летнем дворце см. 颐和园) |
| 万水千山 | множество рек и гор (обр. о долгом и трудном пути) |
| 万水千山 | через тьмы рек и тысячи гор |
| 万石山公园 | парк Ваньшишань |
| 万里江山 | необъятные просторы (родины) |
| 万里江山 | бесконечные пространства |
| 万重山 | бесконечные горные пики |
| 万重山 | бесчисленные горные пики |
| 三山嵛精 | трибехенин |
| 三山庵 | храм Саньшаньань |
| 三山庵 | храм трёх гор |
| 三兄弟山 | скала Три Брата |
| 三座大山 | три большие горы (образн. три главных врага старого Китая - империализм, феодализм и бюрократический капитализм) |
| 三箭定天山 | легко справиться с сильным врагом |
| 三箭定天山 | тремя стрелами умиротворить Тяньшань |
| ...三面环山 | горы обняли с трёх сторон (что-л.) |
| 上山 | пересаживать (пересадка шелковичных черней на раму) |
| 上山 | восстающий |
| 上山 | духовно совершенствоваться |
| 上山 | уходить в горы (в партизаны) |
| 上山 | наверх |
| 上山 | идти в гору |
| 上山 | подъём на гору |
| 上山 | всходить на гору |
| 上山 | высаживать червей на раму |
| 上山 | подниматься в горы |
| 上山 | подниматься на гору |
| 上山下乡 | отправляться в горные районы и в деревню |
| 上山下乡 | направляться на работу в деревню (в сельские районы; движение времён Культурной революции в КНР) |
| 上山下海 | кинуться в море |
| 上山下海 | взобраться на гору |
| 上山冈 | подняться на холм |
| 上山冈 | подниматься на взлобок |
| 上山吊椅 | лыжный лифт |
| 上山吊椅 | кресельный подъёмник |
| 上山打游击 | уйти в горы и присоединиться к партизанской борьбе |
| 上山求鱼 | взбираться на гору за рыбой |
| 上山用的绞车 | бремсберговая лебёдка |
| 上不去的高山 | недоступная гора |
| 上光山羊皮 | дикая ягнячья шкура |
| 上安加拉山 | Верхнеангарский хребет |
| 上海华山医院 | шанхайская больница хуашань |
| 上海第一医学院华山医院 | больница хуашань при шанхайскому первому медицинскому институте |
| 上科雷马山原 | Верхнеколымское нагорье |
| 上部山坡 | нагорный откос |
| 下山 | закатиться (о солнце) |
| 下山 | сесть |
| 下山 | спускаться под гору |
| 太阳下山 | зайти 或 опуститься, скрыться за гору |
| 下山 | идти под гору |
| 下山 | спускаться с горы |
| 下山 | спуск с горы |
| 下山 | спуститься с гор (также образн. в знач. вернуться к общественной жизни) |
| 下山冈 | спуститься с холма |
| 下山开拓 | вскрытие уклонами |
| 下山时刹车减速 | ~ + когда тормозить при спуске с горы |
| 下山时得刹车 | при спуске с горы нужно тормозить машину |
| 下山时得刹车 | При спуске с горы нужно тормозить |
| 下山眼 | падающая печь |
| 下亚历山德罗夫卡 | Нижняя Александровка |
| 下到山沟里 | спускаться в овраг |
| 不到山东向一年 | уж скоро год, как не был я в Шаньдуне |
| 不周山 | Бучжоу (гора) |
| 不怕山高，就怕脚软 | всегда найдёт причину |
| 不怕山高，就怕脚软 | если не боится, что гора высока, то боится, что ноги слабы |
| 不探深山，难采人参 | не забравшись в дикие горы, трудно найти женьшень |
| 不易翻越的群山 | труднопроходимые горы |
| 不显山不露水 | неприметный |
| 不显山不露水 | неброский |
| 不显山不露水 | скрытно |
| 不显山不露水 | скрытный |
| 不显山不露水 | тихий |
| 不显山不露水 | втайне |
| 不登高山，不显平地 | узнать можно лишь проделав работу |
| 不登高山，不显平地 | всё познаётся в сравнении |
| 不登高山，不显平地 | не взобравшись на высокую гору, не увидишь равнину |
| 不登高山，不知天高 | не заберёшься на гору, не узнаешь, как высоко небо |
| 不知三尺墓，高却九华山 | и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня? |
| 不见泰山 | из-за деревьев леса не видеть |
| 不见泰山 | за деревьями леса не видеть |
| 不识庐山真面目 | не понимать истинного положения дел |
| 不识庐山真面目 | не знать истинного облика гор Лушань |
| 不识庐山真面目，只缘身在此山中 | Не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор |
| 不蹙于山，而蹙于垤 | не упасть, наткнувшись на гору, но упасть, наткнувшись на муравейник (ср.: не знаешь, на чём ногу сломаешь) |
| 不长东西的山 | бесплодная гора |
| 不顾后果地从山上跳下 | безумный прыжок с горы |
| 不高的山 | невысокие горы |
| 世来到林下山间 | мы пришли уже в лес и в горы |
| 世界山区居民宪章 | Всемирная хартия горных народов |
| 世界山区论坛 | Всемирный горный форум |
| 世界高山滑雪锦标赛 | чемпионат мира по горнолыжному спорту |
| 丘山 | убежище отшельника |
| 丘山 | гора |
| 丘山 | много |
| 丘山 | большой |
| 丘山 | громада |
| 丘山 | пустынь |
| 丘万斯基山 | Чуванский хребет |
| 丘恩塔斯山 | Кюн-Тас хребет |
| 丘耶利利亚赫斯基山 | Кювльляхский хребет |
| 丘雷什曼山 | Чулышманский хребет |
| 丘雷什曼山原 | Чулышманское нагорье |
| 伊凡·亚历山大罗维奇·冈察洛夫 | Иван Александрович Гончаров |
| 伊利姆山 | Илимский хребет |
| 伊卡特山 | Икатский хребет |
| 伊奇格姆斯基山 | Ичигвмский хребет |
| 伊奇武韦耶姆山 | Ичвувеемский хребет |
| 伊尔吉强山 | Иргичинский хребет |
| 伊尔门山 | Ильменский хребет |
| 伊斯卡坚山 | хребет Искатень |
| 伏首山 | поклонная гора |
| 休火山 | потухший вулкан |
| 休眠火山 | уснувший вулкан |
| 众呴漂山 | дыханье множества народа способно горы колебать |
| 倍斑安山岩 | кумбраит |
| 倒山倾海 | великий |
| 倒海移山 | могучий |
| 倒海移山 | невероятная сила |
| 倒海移山 | передвигать горы и опрокидывать моря |
| 刀山剑林 | очень опасное место, горы ножей и леса мечей |
| 刀山火海 | подниматься по ножам и прыгать в огонь (цирковой трюк; образн. в знач. (готовый идти) в огонь и в воду, готов на все; рисковать жизнью, играть со смертью) |
| 刀山火海 | гора мечей и море огня |
| 切尔加山 | Чергинский хребет |
| 切尔斯基山脉 | хребет Черского |
| 切断山谷与大道的联系 | отрезать долину от большой дороги |
| 切罗姆内山 | Черомный хребет |
| 切马尔金斯基山 | Чемалгинский хребет |
| 列山岛野鸭 | лайсанский чирок |
| 列夫达山 | Ревдинский хребет |
| 列宁格勒国立矿山化学原料研究所 | ЛГИГХС |
| 列宁格勒国立矿山化学原料研究所 | Ленинградский государственный институт горно-химического сырья |
| 列挺衡山之阳 | рядами выситься на южных склонах гор Хэншань |
| 列比亚日亚山 | Лебяжья сопка |
| 刘云山 | Лю Юньшань (1947-, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК) |
| 刚山多柒 | в горах много лаковых деревьев |
| 北山 | Бэйшань |
| 北山有莱 | в горах на севере есть марь |
| 北山羊 | козерог (лат. Capra ibex) |
| 北山羊 | ибекс |
| 北丘亚山 | Северо-Чуйский хребет |
| 北京燕山出版社 | яньшаньское издательство Пекина |
| 北京金山软件公司 | пекинская софтверская компания Цзиньшань |
| 北大屿山医院 | Больница Северного Лантау |
| 北德伦金斯基山 | Северный Дырындинский хребет |
| 北方山水画派 | Северная школа пейзажной живописи (существовала до начала династии Сун) |
| 北滨海山脉 | Северо-Прибрежная цепь горы |
| 北穆亚山 | Северо-Муйский хребет |
| 北贝加尔山原 | Северо-Байкальское нагорье |
| 北阿纽伊山 | Северный Анюйский хребет |
| 北面的山岭 | северные горы |
| 北高加索造山期 | северо-кавказская орогеническая фаза |
| 北高加索造山期 | кубанская орогеническая фаза |
| 吃力地爬上山 | одолевать гору |
| 吃力地翻过山口 | одолевать перевал |
| 吉姆拉山 | Гимринский хребет |
| 吉达山 | Джидинский хребет |
| 同共心火山 | концентрические вулканы |
| 同造山期 | синорогенный |
| 同造山期 | синорогенный период |
| 同造山期盆地 | синорогенный бассейн |
| 同造山期花岗岩 | синкинематичекие граниты |
| 同造山运动花岗岩 | синкинематичекие граниты |
| 名山 | именитая гора |
| 名山 | прославленная гора |
| 名山 | знаменитая гора |
| 名山事业 | шедевр |
| 名山事业 | произведение |
| 名山事业 | сочинение |
| 名山事业 | «дело славных гор» (в древности книги прятали в горах, страхуя от пропажи) |
| 名山大川 | величественный пейзаж |
| 名山大川 | знаменитые горы и великие реки |
| 名山大泽不以朌 | знаменитые горы и великие озёра нельзя жаловать во владение |
| 名山盛业 | бессмертный шедевр |
| 名落孙山 | мгновенно расстаться со славой |
| 名落孙山 | имя оказалось после Сунь Шаня (последнего в списке выдержавших экзамен) |
| 名落孙山 | мгновенно расстаться с почётом |
| 名落孙山 | в один миг расстаться с почётом |
| 名落孙山 | в один миг расстаться со славой |
| 名落孙山 | провалиться на экзаменах |
| 名重太山 | иметь высокую репутацию |
| 名重太山 | слава его весомей, чем гора Тайшань |
| 后山 | задний склон горы |
| 向山坡走去 | 动词 + ~ (相应格) идти на склон горы |
| 向导带我们走山间小路 | ~+动词(第三人称) проводник повёл нас по горным тропам |
| 向陡峭的山峰上爬 | ползти на верхушку крутой горы |
| 唐山地震 | землетрясение в Таншане (28 июля 1976) |
| 唐山大地震 | землетрясение в Таншане (28 июля 1976) |
| 唐努乌拉山脉 | горный хребет Танну-Ола |
| 唐古拉山脉 | хребет Тангла |
| 圆山大饭店 | Гранд-отель Юаньшань |
| 圆山大饭店 | отель Юаньшань |
| 圆山顶 | закруглённая вершина горы |
| 堆成山 | собралась целая гора |
| 堆积如山 | свалить в кучу |
| 堆积如山 | громоздиться |
| 堆积如山 | свалиться в кучу |
| 堆积如山 | целый ворох |
| 堆积如山 | нагромождать горы |
| 堆积如山 | навалить с гору |
| 堆积如山的... | гора |
| 堆积如山的大米 | гора риса |
| 堆积如山的棉絮 | что + ~ы горы ваты |
| 堆积如山的椅子和桌子 | ~ + из чего гора из кресел и столов |
| 堆积如山的煤 | гора угля |
| 堆积如山的粮食 | ~ + чего гора зерна |
| 堆积如山的谷物 | 名词 + ~а гора хлеба |
| 堆积如山的货物 | гора товаров |
| 堆积成山 | большое количество (чего-л.) |
| 堆积成山 | ворох |
| 堆积成山 | гора |
| 堆积火山口 | кратер накопления |
| 堇青安山岩 | амбонит |
| 堕山 | пик |
| 堕于山谷 | спуститься в ущелье |
| 复式火山 | стратовулкан |
| 复成山脉 | полигенный хребет |
| 夏威夷型火山 | Гавайский тип вулканов |
| 夏威夷式盾形火山 | щитовой вулкан гавайского типа |
| 夏洛特山猫 | Шарлотт Бобкэтс (баскетбольная команда NBA) |
| 外乌拉尔山脉地区 | Зауралье |
| 外伊犁阿拉套山 | горный хребет Заилийский Алатау |
| 外贝加尔山区 | Забайкалье горн. обл |
| 多山 | горный |
| 多山 | гористый |
| 多山地段 | гористый участок |
| 多托特山 | Дототский хребет |
| 多洛米蒂山脉 | Доломитовые Альпы |
| 威尔逊山天文台 | обсерватория Маунт-Вильсон (в Калифорнии) |
| 娄山 | Далоушань (горная цепь Юньнань-Гуйчжоуского нагорья см. 云贵高原) |
| 封山 | запретить доступ в горы |
| 封山 | объявлять заповедником |
| 封山区 | заповедник |
| 封山育材 | объявить заповедником для лесопосадок |
| 封山育林 | озеленять горы |
| 封山育林 | разводить лес на горах (запрещая пастьбу скота) |
| 将山羊换取... | променять козу на (что-л.) |
| 小山 | Ояма (префектура Тотиги, Япония) |
| 小山 | сопка |
| 小山 | холм |
| 小山丘陵 | холм |
| 小山地 | холмистая местность |
| 小山坡 | склон холма |
| 小山头 | вершина холма |
| 小山岗 | насыпь |
| 小山岗上布满小木房 | холм покрывает избами |
| 小山羊 | козлёнок |
| 小山谷 | маленькая долина |
| 小山谷 | малая долина |
| 小山谷 | балка |
| 小分队像一支暗箭，向威虎山射去 | отделение, подобно тайно пущенной стреле, летело неслось на Вэйхушань |
| 小孤山人 | человек из Сяогушань (палеолитическая стоянка в пров. Ляонин) |
| 小汤山 | Сяотаншань (посёлок городского округа г. Пекина) |
| 小泥火山口 | пильпиллярный кратер |
| 小火山 | сопка |
| 小火山 | маленький вулкан |
| 小火山冒起烟来 | Сопка закурилась |
| 小灰山椒 | личинкоед Свайно (лат. Pericrocotus cantonensis) |
| 小灰山椒鸟 | личинкоед Свайно (лат. Pericrocotus cantonensis) |
| 小牛皮山羔皮 | телячья кожа |
| 小珠山文化 | культура Сяочжушань |
| 小纳卡斯山 | хребет Малый Накас |
| 小路从山上曲折蜿蜒而下 | тропинка сбегает с горы зигзагами |
| 小路直通山里 | тропинка бежит в гору |
| 小路蜿蜒地通向山上 | тропинка вилась на гору |
| 小路逐渐向山上蜿蜒 | Тропинка постепенно ползла на гору |
| 小高加索山脉 | Малый Кавказ (горная система на Южном Кавказе) |
| 少数民族文学是中国文学的半壁江山 | литература национальных меньшинств составляет половину литературы Китая |
| 少焉，日出于东山之上 | немного спустя солнце встало над восточными горами |
| 崇山 | Чуншань (древнее название нескольких гор, напр. на террит. нынешней пров. Цзянси) |
| 崇山峻岭 | громадные горы |
| 崇山峻岭 | высокие горы и мощные хребты |
| 市场上货物堆积如山 | рынок завален товарами до отказа |
| 布切吉山脉 | горный массив Бучеджи (в Южных Карпатах) |
| 布列亚山 | буреинский хребет |
| 布尔卡滕佳山口 | перевал Буркатындя |
| 布尔哈林斯基山口 | Бурхалинский перевал |
| 布尔汗布达山 | горы Бурхан-Будай (пров. Цинхай, КНР) |
| 布戈塔克火山 | Буготакские сопки |
| 布拉古内山 | Брагунский хребет |
| 布日德山口 | Бжидский перевал |
| 布朗山老树茶 | чай с древних деревьев на горе Буланшань |
| 布朗山老树茶 | пуэр «Буланшань лаошуча» (разновидность чая) |
| 希普卡山口 | Шипкинский перевал |
| 希比内山脉 | Хибины (горный массив на Кольском полуострове, Мурманская область, Россия) |
| 希茨基山 | Шитский хребет |
| 帕利亚瓦姆山 | Паляваамский хребет |
| 帕利塞德造山运动 | палисейдская орогения |
| 帕哈恰山 | Пахачинский хребет |
| 帕托姆山原 | Патомское нагорье |
| 帕拉蒂尼山 | холм Палатин |
| 帕斯特比希内山 | Пастбищный хребет |
| 帕洛马山天文台 | Паломарская обсерватория |
| 帕萨迪造山运动 | Пасаденская орогения |
| 开山 | открывать новое |
| 开山 | быть новатором (первооткрывателем) |
| 开山 | основоположник |
| 开山 | основатель (напр. монастыря) |
| 开山 | класть начало (напр. делу) |
| 开山 | начать возделывать (разрабатывать) |
| 开山 | разрабатывать горные богатства |
| 开山刀 | мачете |
| 开山大斧 | кайшаньдафу (название боевого топора на длинной рукоятке) |
| 开山斧 | кайшаньфу (вид древнего боевого большого топора, используемого при династии Мин см. 明) |
| 开山的镐——两头忙 | по уши занят |
| 开山的镐——两头忙 | и чтец, и жнец, и на дуде игрец |
| 开山的镐——两头忙 | горное кайло - обе стороны рабочие |
| 开山祖师 | учредитель |
| 开山祖师 | первый |
| 开山祖师 | основатель монастыря в горах |
| 开山祖师 | основоположник секты |
| 开山祖师 | основоположник учения |
| 开山祖师 | основатель |
| 开山鼻祖 | учредитель |
| 开山鼻祖 | первый |
| 开山鼻祖 | основатель |
| 开伯尔山口 | Хайберский проход (проход в горном хребте Сафедкох, расположен рядом с границей между Афганистаном и Пакистаном) |
| 开发山区 | развивать горные районы |
| 开发矿山 | подготовка рудника |
| 开发矿山 | вскрытие рудника |
| 开始爬山 | ~ + на что полезть на гору |
| 开门见山 | перейти прямо к делу |
| 开门见山 | с места в карьер |
| 开门见山 | прямиком |
| 开门见山 | без околичностей |
| 开门见山 | открыть дверь и увидеть горы |
| 弗农山 | верховая площадь Вернон |
| 弗农山广场 | площадь горы Вернона |
| 弗拉基米尔·亚历山大罗维奇·泽连斯基 | Владимир Александрович Зеленский (укр. Володимир Олександрович Зеленський, президент Украины с 7 июня 2019 года —) |
| 弗格拉什山脉 | горный массив Фэгэраш (в Южных Карпатах) |
| 怂恿亚历山大变心 | склонить Александра к измене |
| 怎奈向一缕相思，隔溪山不断? | как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы? |
| 怒山山脉 | хребет Нушань |
| 戈罗霍韦茨山 | Гороховецкий отрог |
| 戈隆达山 | Голондинский хребет |
| 成层火山 | стратовулкан |
| 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями |
| 我希望你将成为我们的靠山 | я надеюсь ты станешь нашим покровителем |
| 我徂东山 | я иду на Восточную гору |
| 我有眼不识泰山，原来你就是大明鼎鼎的鲁智深 ! | Как я мог вас не не узнать ! Так это вы и есть знаменитый Лу Чжишэнь! |
| 战金山 | битва за Цзиньшань |
| 指山 | показывать на гору |
| 指:1.水流或火山暴发后自然形成的地下空洞 | пещера |
| 挑山 | нависшая гора |
| 挖掘机挖起的土堆集如山 | экскаватор насыпал горы земли |
| 搁浅冰山群 | барьер стамух |
| 攀上山顶 | влезать на вершину горы |
| 昂山素季 | Аун Сан Су Чжи (1945-, бирманский политик, лауреат Нобелевской премии мира за 1991 год.) |
| 昆山曲 | куньцюй (один из локальных жанров традиционной китайской музыкальной драмы) |
| 昆山片玉 | куньшаньский самоцвет (образн. о благородном, незаурядном, выдающемся) |
| 昆山腔 | «куньшаньские мелодии» (один из видов китайской театральной музыки, возник при дин. Мин в Куньшане, Цзянсу) |
| 昆山腔 | куньцян |
| 昆山调 | «куньшаньские мелодии» (один из видов китайской театральной музыки, возник при дин. Мин в Куньшане, Цзянсу) |
| 昆山调 | куньцян |
| 昌塔利斯基山 | Чантальский хребет |
| 易辉安山岩 | алеутит |
| 昙石山文化 | культура Таньшишань (3000 - 2000 гг. до н.э.) |
| 最令人叹为观止的地球生命力的表现之一就是火山爆发。 | Самое поразительное из проявлений жизненной силы земного шара - это извержение вулканов |
| 最难攀登的山顶 | труднейшая высота |
| 朅去山南岭，其险如卭笮 | Я двинулся на Южный горный кряж, Такой же неприступный, как Цюнчжа |
| 朅来荆山客 | откуда появился гость этот из Цзиншаня? |
| 月亮下山了 | ~ + 动词(第三人称) месяц зашёл |
| 月亮从山后露岀 | из-за гор показалась луна |
| 月光洒满山坡 | склоны заливать литы луной |
| 月球上的环形山 | кратер луны |
| 月球火山活动 | вулканизм Луны |
| 月球火山活动 | вулканическая деятельность на Луне |
| 月球环形山 | лунный кратер |
| 有山有水 | горы и воды |
| 有山有水 | природа |
| 有山有水 | иметь и горы и воду |
| 有一座山 | что + ~ит + где-л. гора стоит |
| 有圣人之言焉山 | слова мудрецов об этом до нас не дошли! |
| 有慢坡的山冈 | пологий холм |
| 有河山以阑之 | есть горы и реки, которые преграждают путь к нему (царству Цзинь) |
| 有眼不识泰山 | не понять, с кем имеешь дело |
| 有眼不识泰山 | ср. слона-то я и не приметил |
| 有眼不识泰山 | не узнать кого-л. или что-то знаменитое |
| 有眼不识泰山 | не оказать должного уважения |
| 有眼不识泰山 | хоть и зрячий, а не узнал горы Тайшань (знаменитости; ср.: а слона-то и не приметил) |
| 有眼不识泰山 | иметь глаза и не разглядеть горы Тайшань |
| 有陡山肖的崖 | утёс стоит |
| 标准矿山用照明灯 | рудничный светильник нормальный |
| 标岀山的高度 | отмечать высоту горы |
| 标岀山脉和河流 | обозначать горы и реки |
| 标岀山脉、河流 | намечать горы и реки |
| 标岀高山地点 | обозначать высокогорную точку |
| 栈山航海 | совершать длинное и трудное путешествие |
| 栈山航海 | взбираться на горы |
| 栈桥交货矿山成本 | рудничная себестоимость франкоэстакада |
| 树林环绕的山谷 | долина, окружённая лесами |
| 树林茂密的山峰 | лесистая вершина |
| 树穿山甲 | белобрюхий панголин (лат. Manis tricuspis, Phataginus tricuspis) |
| 栖霞山 | монастырь Цися |
| 栖霞山 | скит Цися |
| 栖霞山 | пустынь Цися |
| 栗山千明 | Курияма Тиаки (японская актриса и фотомодель) |
| 栗胸山鹧鸪 | каштановогорлая кустарниковая куропатка |
| 栗腹山鹧鸪 | каштановобрюхая лесная куропатка (лат. Arborophila javanica) |
| 气吞山河 | с всепобеждающим энтузиазмом |
| 气吞山河 | величественный дух |
| 气吞山河 | с неодолимой силой |
| 气吞山河 | героический дух, с каким можно сдвинуть горы и повернуть реки вспять |
| 气壮山河 | мощь как у гор и рек (образн. о большой мощи) |
| 气壮山河 | сила как у гор и рек (образн. о большой мощи) |
| 气盖山河 | широкий по размаху |
| 气盖山河 | грандиозный по размаху |
| 洋山 | глубоководный порт Яншань (около Шанхая) |
| 洋山市内 | внутригородской пункт подачи документов таможни Яншань |
| 洋山液化天然气接受站 | Яншаньский терминал для импорта СПГ |
| 洋山深水港 | глубоководный порт Яншань (около Шанхая) |
| 洋山港 | порт Яншань (часть порта Шанхай) |
| 洋山芋 | картофель (指:1.马铃薯植物;2.这种植物的块茎;3.用它做的菜;用于第二个意义为集合名词,不能直接和定量数词连用,如"几个土豆"要说: несколько картофелин 或 несколько штук картофеля (但可说 много 或 мало картофеля). 口语中用 картошка) |
| 清凉山公园 | парк Цинляншань |
| 清晰分明的山峰轮廓 | резкие очертания горных вершин |
| 清秀的山水 | изящные горы и реки |
| 渊深，而鱼生之，山深，而兽生之 | если водоём глубок ― в нём водятся рыбы, если горы глубоки ― в них заводятся дикие звери |
| 漕转山东粟 | водным путём перевозить шаньдунский хлеб |
| 瀑布从山崖上下泻 | водопад свергается со скал |
| 爆炸把列车掀下山坡 | взрыв сбрасывает эшелон под откос |
| 省其山 | оценить эти горы |
| 省其山 | одобрить эти горы |
| 看山取柴 | хворост собирать, какой есть на горе |
| 看山的侧面 | смотреть на горы в профиль |
| 看得清的远处山冈 | ясные дальние холмы |
| 看得见山 | что + видимо гора видима |
| 看得见的乌拉尔山脉 | видимый уральский хребет |
| 看得见群山之巅 | кто-что + ~ется вершины гор виднеются |
| 看清楚远山 | разглядывать дальнюю гору |
| 砍大山 | рубить большую гору |
| 稀土符山石 | рэйгрантит |
| 税马于华山 | остановить коней в горах Хуашань |
| 笔架山 | подставка для кистей (зубчатой формы) |
| 缓倾斜层矿山 | разрабатывающая пологозалегающие пласты |
| 缓倾斜层矿山 | шахта |
| 缙云山 | Цзиньюньшань (Чунцин, КНР) |
| 老山亚阶 | подъярус Лаошань (верхняя пермь Китая) |
| 老山老峪 | дикое место |
| 老山老峪 | глухомань |
| 老山老峪 | уединённые горы и ущелья |
| 老山老峪 | глухие горы и ущелья |
| 老头爬山感到吃力 | кому + ~ + инф. старику тяжело подняться в гору |
| 老虎躲在山里 | тигр кроется в горах |
| 老进山洞——顾前不顾后 | всё время входить в пещеру — не думать о последствиях |
| 老进山神庙——老虎拜 | испорченный человек (虎拜 созвучно см. 腐败) |
| 老进山神庙——老虎拜 | морально разложившийся человек |
| 老进山神庙——老虎拜 | ходить в храм предков — придворные поклоны |
| 考察火山 | 动词 + ~ исследовать вулкан |
| 舍什利尔泰加山脉 | хребет Шешлир-Тайга |
| 舍拉格斯基山 | Шелагский хребет |
| 茂密的山杨树林 | частый осинник |
| 萆山 | укрываться в горах |
| 褐头山雀 | болотная синица (лат. Poecile montanus, Parus montanus) |
| 褐头山雀 | пухляк |
| 褐腰灰山椒 | личинкоед Свайно (лат. Pericrocotus cantonensis) |
| 调虎离山 | выманить тигра с гор |
| 谓山盖卑 | они говорят, что и горы низки |
| 送到山上 | поднимать на гору |
| 送旅行者过山 | переправить путешественников через горы |
| 逃进山里 | ~ + куда бежать в горы |
| 选择一条通过山区的路线 | выбрать путь через горы |
| 透长火山弹 | санидиновые бомбы |
| 逗弄山羊 | дразнить козу |
| 鄂嫩山 | Ононский хребет |
| 鄂嫩-巴利贾山 | Онон-Бальджинский хребет |
| 鄂霍次克楚科奇火山带 | охотско-чукотский вулканогенный пояс |
| 鈃山之西阿 | западный склон горы Цзяньшань |
| 阎锡山 | Янь Сишань (китайский военно-политический деятель, 1883-1960 гг.) |
| 霍杜特卡山 | сопка Ходутка |
| 霍杜特卡火山 | сопка Ходутка |
| 霍里科维山 | Хорьковый хребет |
| 霍鲁姆努格泰加山 | хребет Хорумнуг-Тайга |
| 鼎湖山自然保护区 | заповедник Динхушань (г. Чжаоцин, пров. Гуандун, КНР) |
