| Chinese | Russian |
| 三里屯 | Саньлитунь (улица в Пекине, где расположено большое количество пабов и ночных клубов) |
| 世屯 | житейские невзгоды |
| 临屯 | Линьтунь (один из четырёх округов, созданных династией Хань на территории бывшего древнекорейского государства Кочосон) |
| 五屯话 | язык утунь (язык народности ту, КНР) |
| 五屯话 | монгорский язык |
| 兵来将挡，兵来土屯 | когда приходят вражеские войска ― отпор дают полководцы, когда бывают наводнения ― наращивается земля (ставится плотина) |
| 军屯户 | военный поселенец |
| 哈屯 | хатун (титул правительницы) |
| 哈比屯 | Хоббитон |
| 大屯彝族乡 | Датунь-Иская национальная волость |
| 大雪屯门 | большой снег завалил ворота |
| 头屯河阶 | ярус Тоутуньхэ (верхняя юра Китая) |
| 奥尔兰霍屯督人 | Орлам готтентоты |
| 奥尔坦霍屯督人 | Ортам готтентоты |
| 小屯儿 | посёлок |
| 小屯儿 | деревушка |
| 屯了好些兵 | расквартировать многочисленных солдат |
| 屯余车jū其千乘兮 | расставить в ряды мои колесницы, ― их целая тысяча тут! |
| 屯保 | казарма |
| 屯保 | блокгауз |
| 屯保 | пограничная крепостца |
| 屯保 | место расквартирования пограничных войск |
| 屯儿 | деревня |
| 屯兵 | расположить войска |
| 屯兵 | военные поселенцы |
| 屯其膏 | быть скупым на милости |
| 屯养息妇 | девочка, взятая на воспитание в семью своего будущего мужа |
| 屯军 | войска, расквартированные в деревне |
| 屯剥 | удары судьбы |
| 屯剥 | беды |
| 屯剥 | несчастья |
| 屯剥 | превратности судьбы |
| 屯卦 | 3-я гексаграмма «И-цзина» Чжунь |
| 屯厚 | донельзя толстый |
| 屯否 | удары судьбы |
| 屯否 | полоса неудач |
| 屯坊列署 | складские помещения и разные учреждения |
| 屯坎 | утомлённый |
| 屯坎 | измученный |
| 屯坎 | усталый |
| 屯坎 | исстрадавшийся (по гексаграммам «Ицзина» ― «Ничальная трудность» и «Повторная опасность») |
| 屯坎 | несчастный |
| 屯垦 | возделывание земли переселенцами военных поселений на границах (Китая) |
| 屯垦 | поднимать целину руками бойцов военных поселений |
| 屯垦 | колонизация пограничных земель переселенцами военных поселений |
| 屯垦区 | сельскохозяйственное поселение |
| 屯堡 | казарма |
| 屯堡 | пограничная крепостца |
| 屯堡 | блокгауз |
| 屯堡 | место расквартирования пограничных войск |
| 屯子 | посёлок |
| 屯子 | селение |
| 屯子 | деревня |
| 屯守 | гарнизон |
| 屯宿地 | табор |
| 屯居 | жить в деревне |
| 屯扎 | расквартировывать (войска) |
| 屯扎 | располагать лагерем |
| 屯溪 | Туньси (район города Хуаншань см. 黄山市; провинции Аньхой) |
| 屯田兵 | военные поселенцы-колонисты (на окраинах) |
| 屯田制 | система колонизации военными колонистами окраинных земель |
| 屯田制度 | система обработки земли военными поселенцами |
| 屯田客 | колонисты, возделывающие земли военных поселений |
| 屯积 | накоплять |
| 屯积 | придерживать (товар) |
| 屯积 | запасать |
| 屯粮 | накапливать хлеб на складах |
| 屯粮 | припасать зерно |
| 屯粮 | натуральный налог с военных поселенцев |
| 屯聚 | толпиться |
| 屯聚 | запасаться |
| 屯聚 | скопляться |
| 屯聚 | собираться |
| 屯膏 | преследовать неудачами (о судьбе) |
| 屯膏 | быть скупым на милости (благодеяния) |
| 屯营 | военный стан |
| 屯营 | казармы |
| 屯营 | военный лагерь |
| 屯落 | посёлок |
| 屯落 | деревня |
| 屯落 | поселение |
| 屯蒙 | рождение и юность мира |
| 屯蒙 | рождение и юность всего порождённого небом и землёй |
| 屯街塞巷 | забивать улицы и запружать переулки (образн. о массе людей, многолюдье) |
| 屯踬 | терпеть ряд неудач |
| 屯踬 | приходить в упадок |
| 屯蹇 | терпеть ряд неудач |
| 屯蹇 | приходить в упадок |
| 屯邅 | ряд преследующих неудач |
| 屯邅 | безвыходное положение |
| 屯里迷两天 | два дня скрываться в селении |
| 屯门 | Туэн-Мун (округ в западной части Новых Территорий, Гонконг) |
| 屯门 | подпирать ворота |
| 屯门 | Тхюньмунь |
| 屯门医院 | Больница Тхюньмунь |
| 屯难 | смута |
| 屯难 | несчастье |
| 屯难 | мучиться |
| 屯难 | беспорядок |
| 屯难 | страдать |
| 屯难 | быть в большом затруднении |
| 屯集 | сходиться |
| 屯集 | скапливаться |
| 屯集 | толпиться |
| 屯集 | собираться |
| 屯骑 | конная свита |
| 屯骑 | верховое сопровождение |
| 屯骑 | офицеры кавалерийских частей (дин. Хань, также 屯骑校尉) |
| 屯骑 | массы конницы |
| 开普霍屯督人 | Капе хоттентоты |
| 弗兰斯曼霍屯督人 | Франсман готтентоты |
| 文官屯 | Вэньгуаньтунь (деревня в провинции Ляонин) |
| 时屯 | безвременье |
| 时屯 | тяжёлые времена |
| 村屯 | посёлок |
| 村屯 | деревня |
| 柳树屯蒙古族满族乡 | Люшутунь-Монгольско-Маньчжурская национальная волость |
| 柴布什霍屯督人 | Чайбм хоттентоты |
| 民屯 | поля военных поселений |
| 民屯 | обработка земли военными поселенцами |
| 没曾想咱屯子变这麽快 | никогда не думалось, что наша деревня переменится так быстро |
| 洗屯 | прочищать деревни (в устах реакционеров: подавлять недовольство крестьянских масс) |
| 满族屯满族乡 | Маньчжутунь-Маньчжурская национальная волость |
| 犹太屯垦区 | кибуц (сельскохозяйственная коммуна в Израиле) |
| 生于陖屯 | расти на курганах и холмах |
| 皇姑屯 | Хуангутунь (станция Циньшэньской железной дороги, расположена в окрестностях города Шэньян провинции Ляонин, место Хуангутуньского инцидента, см. 皇姑屯事件) |
| 皇姑屯事件 | Хуангутуньский инцидент (4 июня 1928 года; покушение на лидера Фэнтяньской клики Чжан Цзолиня см. 张作霖) |
| 积草屯粮 | хранить запасы провианта и корма (также 屯粮积草) |
| 积草屯粮 | собирать траву сено и накапливать зерно |
| 积草屯粮 | запасать корм и провиант |
| 移屯澜阳 | переместиться и стать гарнизоном в Ланьяне |
| 粮屯 | сусек |
| 粮屯 | закром |
| 纟屯沙 | чистый песок |
| 聚粮屯满族乡 | Цзюйлянтунь-Маньчжурская национальная волость |
| 艰屯 | неудачи |
| 艰屯 | трудности |
| 艰屯 | затруднения |
| 苏埠屯 | Субутунь (поселение в городском округе Вэйфан см. 潍坊 провинции Шаньдун см. 山东) |
| 苏埠屯墓地 | захоронение Субутунь (захоронение периода династии Шан см. 商代 в 10 км северовосточнее поселения Субутунь см. 苏埠屯 в городском округе Вэйфан см. 潍坊 провинции Шаньдун см. 山东) |
| 苏家屯 | Суцзятунь (район в городе Шэньян, пров. Ляонин, КНР) |
| 苏家屯区 | Суцзятунь (район в городе Шэньян, пров. Ляонин, КНР) |
| 蜂屯 | собираться массой (роем) |
| 蜂屯蚁聚 | собираться в кучу, как муравьи |
| 蜂屯蚁聚 | сбиваться осиным роем |
| 西关屯满族蒙古族乡 | Сигуаньиунь-Маньчжурско-Монгольская национальная волость |
| 边屯 | военное поселение на границе |
| 边屯 | военно-пограничное поселение |
| 遘屯 | быть в беде |
| 遘屯 | терпеть бедствия |
| 遘屯 | попадать в беду |
| 陈官屯 | деревня Чэньгуань |
| 霍屯督的 | готтентотский |
| 驻屯 | располагаться на стоянку |
| 驻屯 | пункт с постоянным гарнизоном |
| 驻屯 | быть расквартированным |
| 驻屯 | стоять гарнизоном |
| 鹿屯岛 | Ноктундо (бывший остров на границе КНДР и Приморья) |
