就 – phrases

Terms for subject Proverb containing 就 | all forms

Chinese	Russian
一说曹操，曹操就到	на ловца и зверь бежит
上帝让你活着，上帝就不能让你饿死	бог даст день, бог даст и пищу
不怕一万就怕万一	бережёного Бог бережёт
不怕一万就怕万一	семь раз отмерь, один раз отрежь
人一走，茶就凉	ср. с глаз долой, из сердца вон
多数不迁就少数	семеро одного не ждут
天黑就睡，鸡鸣即起	с курами ложиться, с петухами вставать
就要分熊皮	делить шкуру неубитого медведя
就连太阳还有黑点呢	и на солнце бывают пятна
山不来就我，我便去就山	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
开弓就没有回头的箭	сделанного не воротишь
怕狼就别进森林	Волков бояться в лес не ходить
既然怕狼，就不要进森林	волков бояться в лес не ходить
有什么就	чем бог послал
有什么就用什么	чем бог послал
有什么样的功劳，就受到什么样的尊敬	По заслуге и почёт
有其母就必有其女	какая мать, такая и дочь
未被捉住就不算贼	Не пойман не вор
树无根也就无叶	у дерева без корней нет и листьев
没有艰苦，就没有科学	Без муки нет и науки
熊未打死，就要分熊皮	делить шкуру неубитого медведя
爱怎么干就怎么干	своя рука владыка
爱恨就在一瞬间	ср. от любви до ненависти один шаг
眼睛都来不及眨一下就	Не успеть и глазом моргнуть
瞌睡就有人送枕头	на ловца и зверь бежит
立刻就要	вынь да положь
结果好就一切都好	всё хорошо, что хорошо кончается
说做就做	сказано - сделано
说干就干	сказано ― сделано
说曹操，曹操就到	на ловца и зверь бежит
说曹操曹操就到	на ловца и зверь бежит
谁和酒鬼交朋友，谁就落得衬衫也没有	Кто с ярыжкой поводится без рубахи находится
谁笑到最后，谁就笑得最好	хорошо смеется тот, кто смеется последним

Get short URL