就中 – phrases

Terms for subject General containing 就中 | all forms | in specified order only

Chinese	Russian
一猜就中	угадать с первой попытки
中华人民共和国外国人就业许可证书	разрешение иностранцу на трудоустройство в КНР
中华人民共和国外国人就业证	свидетельство о трудоустройстве иностранца в КНР
中国人民的伟大成就	великие свершения китайского народа
中流袂就判	на середине реки рукава наших одежд разомкнулись (друзья расстались)
为工作中的成就而干杯	тост за успехи в работе
他不知道如何在文档中输入分数线，就去问同事。	Он не знал как вставить линию разрыва в документе, поэтому пошел спросил коллег как это сделать
他就是他连中国菜也不吃	даже китайские кушанья он не ест
你就是我命中的魔星	именно ты ― злой рок злая звезда в моей жизни
假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度?	если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию?
假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员	если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве
再就业服务中心	центр повторного трудоустройства
区居民就业中心	районный центр занятости населения
可以说，中产阶级就是那些有稳定的收入的人	можно сказать, что люди среднего класса — это люди со стабильной зарплатой
在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧	В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезёт так повезёт"
在研究工作中的成就	успех в исследовательской работе
处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分	в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции
宇宙研究中的成就	достижения в исследовании космоса
对中医的成就很感兴趣	быть заинтересовать достижениями китайской медицины
小美出道很早，10岁就在一部影片中担任女方角	Сяомэй начала карьеру очень рано, уже в 10 лет она исполнила главную роль в фильме
就业中心	служба занятости
就业中心	центр занятости
就业促进中心	центр по содействию занятости
就业训练中心	центр профессиональной подготовки
就中	занять среднюю позицию
就中	взяться (за что-л.)
就中	взять на себя
就中	среди них
就中	из них
就地中子活化	нейтронная активация по месту
就地操纵电气集中联锁	электрическая централизация с местным управлением
就地操纵道岔及信号的机械集中联锁装置	механическая централизация стрелок и сигналов местного управления
居民就业中心	Центр занятости населения
工作中的成就	~ + в чём достижение в работе
工作中的成就使...满意	успехи в работе удовлетворяют (кого-л.)
市就业促进中心	городской центр по содействию занятости
恶魔就在细节中	чёрт сидит в мелочах
您乘坐的中国民航航班马上就要起飞了	ваш рейс китайских авиалиний скоро отправляется
故事说到中腰就不说了	рассказал сказку до середины и замолчал
整顿经济秩序，就是要整顿经济生活中特别是流通领域中出现的各种混乱现象	для наведения порядка в экономике следует избавиться от хаоса в нынешней экономической деятельности
斗争中的成就	~ + в чём успех в борьбе
新的科学成就应当有效地运用到生产中去	Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство
研究中的成就	достижение в исследовании
祝...健康、幸福和工作中取得成就	~ + кому + чего желать кому-л. здоровья, счастья и успехов в работе
空中就线	воздушный путь
空中就线	воздушные пути
认岀镜中人影就是自己	узнавать себя в зеркале
集中联锁道岔就地控制	местное управление централизованными стрелками
青年就业中心	Центр занятости молодежи

Get short URL