 |
| Chinese | Russian |
| 卧薪尝胆 | терпеть тяготы и лишения |
| 卧薪尝胆 | вложить все силы |
| 卧薪尝胆 | полностью выложиться |
| 卧薪尝胆 | почивать на хворосте и вкушать желчь (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У) |
| 尝胆卧薪 | терпеть тяготы и лишения |
| 尝胆卧薪 | полностью выложиться |
| 尝胆卧薪 | вложить все силы |
| 尝胆卧薪 | почивать на хворосте и вкушать желчь (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У) |
| 尝鼎一脔 | ознакомиться лишь с малой частью |
| 尝鼎一脔 | получить общее представление |
| 尝鼎一脔 | попробовать один кусочек из котла |