| Chinese | Russian |
| 一尘不染 | полное очищение от всего чувственного |
| 一尘不染 | полное очищение от всего мирского |
| 一尘不染 | полная чистота от всего мирского |
| 一尘不染 | нигде ни пылинки |
| 一尘不染 | честный |
| 一尘不染 | безупречный |
| 一尘不染 | незапятнанный |
| 一尘不染 | ухоженный |
| 一尘不染 | чистый |
| 一尘不染 | полная чистота от всего чувственного |
| 一尘不缁 | полное очищение от всего чувственного |
| 一尘不缁 | полное очищение от всего мирского |
| 一尘不缁 | нигде ни пылинки |
| 一尘不缁 | незапятнанный |
| 一尘不缁 | честный |
| 一尘不缁 | безупречный |
| 一尘不缁 | ухоженный |
| 一尘不缁 | чистый |
| 一尘不缁 | полная чистота от всего мирского |
| 一尘不缁 | полная чистота от всего чувственного |
| 五尘 | пять нечистых (опор сознания: видение, слышание, восприятие запаха, восприятие вкуса, осязание) |
| 俗尘 | житейская суета |
| 俗尘 | обыденщина |
| 俗尘 | мирская скверна |
| 俗尘 | пошлость жизни |
| 兔毛尘 | пылинка с заячьей шерстинки (образн. о чем-л. ничтожно малом) |
| 六尘 | шесть guna |
| 六尘 | шесть скверн |
| 六尘 | шесть нечистых |
| 内尘 | нечистый (одна из шести опор сознания ― интеллект) |
| 内尘 | внутренняя нечистота |
| 刹尘 | владения |
| 刹尘 | царства (бесчисленные как пыль) |
| 刹尘 | страны |
| 前尘 | прошлое |
| 前尘 | прошлые события |
| 前尘 | прах прошлого (иллюзорный мир прежнего перерождения, воспринятый органами чувств) |
| 味尘 | омрачение вкусовыми ощущениями (один из шести видов омрачения) |
| 声尘 | известность |
| 声尘 | слава |
| 声尘 | музыка |
| 声尘 | слушание (одна из шести нечистых опор сознания) |
| 尘世生活 | земной жизнь |
| 尘世生活 | земная жизнь |
| 尘事 | мирские дела |
| 尘刹 | бесчисленный (о мирах) |
| 尘刹 | миры бесчисленные, как пылинки |
| 尘务 | мирские дела |
| 尘劫 | мельчайшая частица и калпа (вечность и необъятное) |
| 尘劫 | вселенная |
| 尘劫 | мир |
| 尘劫 | мгновение и калпа (вечность и необъятное) |
| 尘劫 | пылинка и калпа (вечность и необъятное) |
| 尘劳 | земные страсти |
| 尘劳 | мирские заботы |
| 尘劳 | земные треволнения |
| 尘喧 | мирской шум |
| 尘喧 | место мирской суеты |
| 尘喧 | несмолкаемый шум |
| 尘喧 | галдёж |
| 尘喧 | соблазны мирской суеты |
| 尘嚣 | мирской шум |
| 尘嚣 | место мирской суеты |
| 尘嚣 | галдёж |
| 尘嚣 | несмолкаемый шум |
| 尘嚣 | соблазны мирской суеты |
| 尘妄 | нечистый и ложный (о мирских вещах, о том, что происходит в этом грешном мире) |
| 尘尘刹刹 | в каждой пылинке целый свой мир |
| 尘尘刹刹 | бесчисленные миры |
| 尘尘刹刹 | миры бесчисленные, как пылинки |
| 尘尘刹土 | бесчисленные миры |
| 尘尘刹土 | в каждой пылинке целый свой мир |
| 尘尘刹土 | миры бесчисленные, как пылинки |
| 尘杂 | мирские дела |
| 尘纷 | мирские дела (заботы) |
| 尘缘 | мирские узы |
| 尘缘 | связи с суетным миром |
| 尘缘 | нечистые опоры сознания (омрачающие чистое сознание) |
| 尘罗世网 | бренный мир |
| 尘罗世网 | земной мир |
| 幻尘 | мирская суета |
| 幻尘 | призрачный суетный мир |
| 明窗尘 | панацея |
| 明窗尘 | порошок для изготовления пилюли бессмертия |
| 根尘 | шесть индрий и соответствующие им ощущения из внешнего мира |
| 法尘 | нечувственное переживание (волнение, омрачение; шестое из шести омрачений ― омрачение мыслей, ментальное омрачение) |
| 纤尘不染 | незапятнанный |
| 纤尘不染 | безупречный |
| 纤尘不染 | честный |
| 纤尘不染 | полное очищение от всего чувственного |
| 纤尘不染 | полная чистота от всего мирского |
| 纤尘不染 | полное очищение от всего мирского |
| 纤尘不染 | чистый |
| 纤尘不染 | нигде ни пылинки |
| 纤尘不染 | ухоженный |
| 纤尘不染 | полная чистота от всего чувственного |
| 色尘 | зрительное восприятие и половое влечение (одна из шести скверн) |
| 触尘 | гуня осязания (Guna, одна из 六尘) |
| 隙游尘 | пылинки в солнечном лучике (едва заметные физическому зрению) |
| 风尘 | мирская жизнь |
| 香尘 | душистая пыльца |
| 香尘 | запах (как проводник мирских соблазнов) |
