| Chinese | Russian |
| 一尘 | мельчайший |
| 一尘 | крайне незначительный |
| 一尘 | одна пылинка |
| 一尘不染的清 | безукоризненная чистота |
| 一尘不染的清洁 | безукоризненная чистота |
| 一团尘土 | пыльное облако |
| 一团尘土 | облако праха |
| 一团尘埃 | облако пыли |
| 一团尘埃 | что + ~и туча пыли |
| 一团尘埃 | какое + ~ пыльное облако |
| 扬起的一团团尘土 | клубы пыли |
| 一团团尘埃 | облако пыли |
| 一团团尘埃 | облака пыли |
| 一团团尘埃尘烟 | облако пыли |
| 一团团灰尘 | облака пыли |
| 一团团灰尘 | что + ~а клубы праха |
| 一团团灰尘 | клубы пыли |
| 一团灰尘 | клубы облако пыли |
| 一圈圈尘烟 | кольца дыма |
| 一层尘土 | ~ + чего слой пыли |
| 一层尘土 | слой праха |
| 一层灰尘 | плёнка пыли |
| 一层灰尘 | пласт пыли |
| 一层灰尘 | налёт пыли |
| 一点灰尘 | частица пыли |
| 一点点灰尘 | ~ + кого-чего частица пыли |
| 一股股灰尘 | пыльные полосы |
| 一股股灰尘从五斗橱后飞扬出来 | клубы пыли вылетают (из-за комода) |
| 万超尘 | Вань Чаочэнь (один из братьев-мультипликаторов Вань 万氏兄弟) |
| 三场式电收尘器 | трёхпольный электрофильтр |
| 三挡板降尘室 | пылевая камера с тремя экранами |
| 三期尘肺病 | третья стадия пневмокониоза |
| 下尘 | мирской прах |
| 下尘 | покрытый пылью |
| 下尘 | суета сует |
| 下尘 | недостойный |
| 与尘事冥 | расстаться с делами бренного мира |
| 世尘 | суета сует |
| 世尘 | мирская суета |
| 世尘 | скверна мирская |
| 东海扬尘 | ничто не постоянно |
| 东海扬尘 | на месте Восточного моря вздымается пыль |
| 分室除尘器 | камерный пылеуловитель |
| 分散灰尘 | дисперсная пыль |
| 分离的粒尘 | отдельная пылинка |
| 切线式收尘器 | касательный пылеуловитель |
| 初步收尘 | грубое пылеулавливание |
| 匍匐尘埃 | валяться в ногах |
| 匍匐尘埃 | падать ниц |
| 化为尘土 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) превращаться в прах |
| 化为尘土飞散 | разлететься в прах |
| 化为灰尘 | рассыпаться в прах |
| 同尘 | идти в ногу с нравами века |
| 同尘 | следовать общепринятым обычаям |
| 后尘 | идти проторенной дорогой |
| 后尘 | следовать за другими |
| 圆轴式离尘机 | роликовый пылеотделитель |
| 堕落风尘 | оказаться на панели |
| 复式吸尘器 | батарейный пылеулавливатель |
| 复式收尘器 | батарейный пылеулавливатель |
| 复式收尘器 | батарейный пылеуловитель |
| 外球笼防尘套 | пыльник внешнего шруса |
| 多尘的 | пыльный |
| 多尘的空气 | пыльный воздух |
| 多年的灰尘 | вековая пыль |
| 多气旋除尘器 | многоциклонный пылеулавливатель |
| 多筒式旋风除尘器 | циклон группового исполнени |
| 多管旋涡收尘器 | циклонная батарея |
| 多管旋涡除尘器 | групповой циклон |
| 多节布袋收尘器 | многосекционный рукавный фильтр |
| 多重除尘器 | мультициклон |
| 多隔板降尘室 | многоподовая пылевая камера |
| 小尘暴 | песчаная буря |
| 小尘暴 | пыльная буря |
| 小狗吸尘器 | пылесос Puppyoo |
| 尘世 | грешный |
| 尘世 | грешная земля |
| 尘世 | на этом свете |
| 尘世 | земной |
| 尘世 | под луной |
| 尘世 | плотский |
| 尘世 | бренный |
| 尘世 | этот свет |
| 尘世 | преходящий |
| 尘世 | бренное существование |
| 尘世 | этот грешный мир |
| 尘世生活中的喧嚣 | шум света |
| 尘世生活中的喧嚣 | шум жизни |
| 尘世的功名富贵 | земные блага |
| 尘世的欲望 | земные страсти |
| 尘世的纷扰 | светский шум |
| 尘中 | в миру |
| 尘中 | в бренном мире |
| 尘习 | мирские обычаи (нравы) |
| 尘书 | мирские книги |
| 尘事 | мирская суета |
| 尘云 | облако пыли |
| 尘仪 | прощальный подарок |
| 尘俗 | земной |
| 尘俗 | пошлый |
| 尘俗 | преходящий |
| 尘俗 | бренный |
| 尘俗 | вульгарный |
| 尘俗 | телесный |
| 尘俗 | плотский |
| 尘俗 | грешный |
| 尘俗 | мирской |
| 尘儿货 | запылившийся товар |
| 尘儿货 | лежалый товар |
| 尘冥 | пыльный мрак |
| 尘凡 | на свете |
| 尘凡 | мирской |
| 尘凡 | простой смертный |
| 尘凡 | раб суетного мира |
| 尘凡 | суетный |
| 尘凡 | в миру |
| 尘务 | мирская суета |
| 尘化空气 | запылённая атмосфера атм |
| 尘区 | этот грешный мир |
| 尘卷风 | пыльная буря |
| 尘合 | прах |
| 尘合 | бренный мир |
| 尘合 | скапливаться (как пылинки) |
| 尘合 | мирская суета |
| 尘合 | слетаться |
| 尘品 | всё смертное |
| 尘品 | создание из праха |
| 尘嘴钳 | острогубцы |
| 尘土 | прах |
| 尘土 | пыль |
| 尘土沙子落在肩上 | пыль 或 песок ложится на плечи |
| 尘土从车轮下扬起 | пыль летит из-под колёс |
| 尘土分离器机 | брон. сепаратор пыли |
| 尘土分离器机 | брон. пылеотделитель |
| 尘土分离器 | пылеотделитель |
| 尘土多的 | пыльный |
| 尘土弋扬 | крутится пыль |
| 尘土扬起 | подъём пыли |
| 尘土扬起 | пыль поднималась |
| 尘土机场 | пыльный аэродром |
| 尘土柱 | пылевой столб |
| 尘土沿街飞扬 | Пыль мчалась вдоль улицы |
| 尘土滚滚 | пыль вьётся |
| 尘土积聚 | прах скапливается |
| 尘土粒 | пылеватая частица |
| 尘土落下 | ~ + 动词(第三人称) пыль опускается |
| 尘土落下 | ~ + 动词(第三人称) пыль осела |
| 尘土落下 | ~ + 动词(第三人称) пыль села |
| 尘土被风吹得飞扬起来 | Пыль вздымалась от ветра |
| 尘土质轻亚粘土 | пылеватолегкий суглинок |
| 尘土飞扬 | кружится пыль |
| 尘土飞扬 | клубы пыли |
| 尘土飞扬 | тучи пыли |
| 尘土飞扬 | пыль мчится |
| 尘土飞扬 | пыль столбом стоит |
| 尘土飞扬 | прах поднимается |
| 尘土飞扬 | пыль клубится |
| 尘土飞扬的夏天 | пыльное лето |
| 尘土飞扬的小路 | пыльная тропинка |
| 尘土飞扬的街道 | пыльная улица |
| 尘土飞扬的道路烟雾腾腾 | пыльные дороги дымятся |
| 尘土飞扬起来 | пыль закружилась |
| 尘坌 | пыль |
| 尘坌 | грязь |
| 尘坌 | прах |
| 尘坱 | путы земной жизни |
| 尘坱 | тяготы бренного существования |
| 尘坱 | прах бренного мира |
| 尘垢 | сажа |
| 尘垢 | грязь |
| 尘垢 | въевшаяся грязь |
| 尘垢 | хлам |
| 尘垢 | пошлость |
| 尘垢 | пороки |
| 尘垢 | пыль и грязь |
| 尘垢污人 | от пыли и грязи становишься грязным |
| 尘埃 | прах |
| 尘埃 | грязь |
| 尘埃 | пороки |
| 尘埃 | суета мира |
| 尘埃 | пылинки |
| 尘埃云 | облако пыли |
| 尘埃在飞旋 | пыль вертится |
| 尘埃学 | кониология |
| 尘埃度 | сорность |
| 尘埃很多的小城市 | пыльный городок |
| 尘埃念的空气 | пыльный воздух |
| 尘埃沉着病 | кониоз |
| 尘埃测定器 | прибор Гринбурга-Смита |
| 尘埃浓度 | запылённость |
| 尘埃落下 | прах падает |
| 尘埃落定 | дело принесло определённый результат |
| 尘埃落定 | завершение дела |
| 尘埃采样器 | пробойник осколков |
| 尘境 | плотский |
| 尘境 | бренный |
| 尘境 | преходящий |
| 尘境 | бренное существование |
| 尘境 | грешный |
| 尘境 | грешная земля |
| 尘境 | на этом свете |
| 尘境 | земной |
| 尘境 | под луной |
| 尘境 | этот грешный мир |
| 尘壒 | грязь |
| 尘壒 | пыль |
| 尘壒 | прах |
| 尘壒 | пороки |
| 尘壒 | суета мира |
| 尘壒 | пылинки |
| 尘外 | отрешённый от мирских забот |
| 尘外 | отрешившийся от мирских забот |
| 尘外 | вне мира и его тревог |
| 尘外 | не принадлежащий суетному миру |
| 尘容 | скверна мира сего |
| 尘寰 | бренное существование |
| 尘寰 | плотский |
| 尘寰 | на этом свете |
| 尘寰 | грешная земля |
| 尘寰 | под луной |
| 尘寰 | грешный |
| 尘寰 | земной |
| 尘寰 | преходящий |
| 尘寰 | бренный |
| 尘寰 | этот грешный мир |
| 转尘封 | лежать в пыли |
| 尘封 | покрываться пылью |
| 转尘封 | быть в пыли |
| 尘封 | покрытый пылью |
| 尘封已久 | старый |
| 尘封已久 | давно покрывшийся пылью |
| 尘尘 | приручённый |
| 尘尘 | послушный |
| 尘尘 | ручной |
| 尘尘 | бесчисленный (о мирах) |
| 尘尘 | миры бесчисленные, как пылинки |
| 尘尘 | спокойный |
| 尘尘刹刹 | каждое мгновение |
| 尘尘刹刹 | ежеминутно |
| 尘尾 | чэньвэй (предмет обихода у буддистов и даосистов, другое название фучэнь см. 拂尘; используется для удаления пыли и обмахивания от комаров) |
| 尘屑 | пылинка |
| 尘度计 | пылемер |
| 尘度计 | кониметр |
| 尘归尘，土归土 | прах к праху, пепел к пеплу |
| 尘心 | мирские помыслы (жажда почестей и богатства) |
| 尘念 | мирские помыслы |
| 尘怀 | нечистые помыслы |
| 尘怀 | мирские помыслы |
| 尘思 | мирские помыслы |
| 尘情 | мирские чувства |
| 尘想 | мирские помыслы |
| 尘意 | мирские помыслы (жажда почестей и богатства) |
| 尘抱 | дорогое в мирской жизни |
| 尘抱 | мирские привязанности |
| 尘拂 | метёлка (для смахивания пыли) |
| 尘拂 | бунчук |
| 尘挨沉着病 | кониоз |
| 尘掸 | пипидастр |
| 尘斗 | совок (для мусора) |
| 尘昏 | чёрный налёт от пыли |
| 尘昏 | пыльная пелена |
| 尘暴 | пылевая буря |
| 尘曀 | завеса пыли |
| 尘曀 | пыльная пелена |
| 尘末 | пылинки |
| 尘末 | мельчайшая пыль |
| 尘机 | влияние суетного мира |
| 尘机 | мирские побуждения |
| 尘杂 | суета сует |
| 尘柱 | столбы пыли |
| 尘柱 | столб праха |
| 尘柱 | столб пыли |
| 尘柱旋舞 | пыль кружится столбом |
| 尘欠 | тяжкие труды |
| 尘欠 | тяжёлая служба |
| 尘气排出物 | пылегазовые выбросы |
| 尘污 | грязь |
| 尘污 | хлам |
| 尘污 | пошлость |
| 尘污 | пороки |
| 尘污 | въевшаяся грязь |
| 尘污 | сажа |
| 尘污 | пыль и грязь |
| 尘污痕 | пылезагрязнение |
| 尘沙 | несметное число |
| 尘沙 | куча |
| 尘沙 | пропасть (о делах) |
| 尘沙 | туча |
| 尘沙 | существование множества миров |
| 尘沙 | пыль и песок |
| 尘泥 | пыль |
| 尘泥 | грязь |
| 尘海 | бренный мир |
| 尘海 | царство суеты |
| 尘浼 | загрязнять |
| 尘浼 | осквернять |
| 尘浼 | грязь |
| 尘涂 | пыль и грязь |
| 尘涓 | пылинка и капелька (образн. о чем-л. ничтожном, мелком, малом) |
| 尘渎 | марать |
| 尘渎 | грязнить |
| 尘渣 | отстой |
| 尘渣 | осадок |
| 尘源 | источник пылевыделения |
| 尘溜 | пыль и брызги |
| 尘滓 | мерзость |
| 尘滓 | пошлость |
| 尘滓 | грязь |
| 尘滓 | пыль и отбросы |
| 尘漠漠兮未曦 | пыль столбом стоит, не исчезая |
| 尘灰 | пыль |
| 尘灰 | зола |
| 尘灰 | пыль и пепел |
| 尘灰色 | пепельно-серый (цвет) |
| 尘点 | осквернять |
| 尘点 | пачкать |
| 尘点 | загрязнять |
| 尘烟 | пыльное облако |
| 尘烟 | клубы пыли |
| 尘然 | роем |
| 尘然 | в массе |
| 尘然 | как пыль |
| 尘煤 | угольная пыль |
| 尘煤 | сажа |
| 尘状雪 | рыхлый снег |
| 尘玷 | осквернять |
| 尘玷 | грязь |
| 尘玷 | скверна |
| 尘玷 | загрязнять |
| 尘玷 | пачкать |
| 尘玷 | грязное пятно |
| 尘甑 | горшки для стряпни покрытые пылью (образн. о крайней бедности) |
| 尘界 | царство суеты |
| 尘界 | земной мир |
| 尘盒检测传感器 | контрольно-измерительный датчик |
| 尘秽 | пыль |
| 尘秽 | запылённость |
| 尘秽 | грязь |
| 尘笼 | губительная сила мирских забот |
| 尘笼 | путы бренного мира |
| 尘粉 | пыль |
| 尘粒 | пылевая частица |
| 尘粒 | пылинка |
| 尘素 | покрытый пылью экипаж и простой (халат; образн. о простом скромном быте) |
| 尘累 | земные заботы |
| 尘累 | мирские путы |
| 尘纷 | мирская суета |
| 尘继 | продолжать дела предшественников |
| 尘继 | идти по стопам предшественников |
| 尘缨 | пыльные завязки на шапке |
| 尘网 | сети суеты |
| 尘网 | сети греха (суеты) |
| 尘网 | путы суетного мира |
| 尘网 | путы земного мира |
| 尘羹涂饭 | каша из пыли и похлёбка из грязи |
| 尘翳 | завеса из пыли |
| 尘翳 | пыльная пелена |
| 尘芥 | пустяк |
| 尘芥 | мелочь |
| 尘芥 | хлам |
| 尘芥 | дрянь |
| 尘芥 | мусор |
| 尘芥 | пылинка и горчичное зёрнышко |
| 尘蒙 | запылённый |
| 尘蒙 | покрытый пылью |
| 尘蒙 | запылиться |
| 尘虑 | мирские думы |
| 尘表 | вне мира и его треволнений |
| 尘表 | высоко моральный |
| 尘表 | чистый |
| 尘表 | превосходящий обычный уровень |
| 尘表 | отрешившийся от мирских забот |
| 尘表 | отрешённый от мирских забот |
| 尘表物 | высоко моральный человек |
| 尘袪 | запылённый рукав |
| 尘襟 | земные устремления |
| 尘襟 | мирские чувства |
| 尘躯 | бренное тело |
| 尘邈 | надолго |
| 尘邈 | долгий |
| 尘里 | в суетном мире |
| 尘里 | в пыли |
| 尘雾 | мгла пыли |
| 尘雾 | пыльный туман |
| 尘雾 | туман |
| 尘雾 | пыльная мгла |
| 尘雾 | смог |
| 含烟、尘的尘雾 | мгла |
| 尘雾 | пылевой туман |
| 尘雾尘埃云 | облако пыли |
| 尘雾布满天空 | туман покрыл нёбо |
| 尘雾弥漫 | туман разостлался |
| 尘露 | пылинки и капельки росы |
| 尘露之积 | сложившийся из мелочей большой результат |
| 尘露之积 | собранное по мелочи |
| 尘霾 | на этом свете |
| 尘霾 | под луной |
| 尘霾 | грешный |
| 尘霾 | плотский |
| 尘霾 | бренное существование |
| 尘霾 | преходящий |
| 尘霾 | бренный |
| 尘霾 | земной |
| 尘霾 | грешная земля |
| 尘霾 | этот грешный мир |
| 尘鞅 | тяготы бренного существования |
| 尘鞅 | путы земной жизни |
| 尘鞅 | прах бренного мира |
| 尘颜 | запылённое лицо |
| 尘风暴 | пыльный смерч |
| 尘饭涂羹 | каша из пыли и похлёбка из грязи |
| 尘香 | благовония в порошке |
| 尘香 | курения в порошке |
| 尘骛 | клубиться |
| 尘骛 | нестись пылью |
| 尘黩 | марать |
| 尘黩 | грязнить |
| 布满尘土的叶子 | листья в пыли |
| 布满尘土的道路 | пыльная дорога |
| 布满灰尘的工作室 | запыленная мастерская |
| 布袋收尘室 | пылеуловительная камера с мешками |
| 布袋收尘设备 | установка рукавного фильтра |
| 布袋除尘装置 | матерчатый рукавный фильтр |
| 帆布防尘套 | брезентовый пыльник |
| 怕灰尘 | бояться пыли |
| 怕灰尘 | боязнь пыли |
| 星尘号 | космический аппарат "Стардаст" |
| 星系际尘埃 | межгалактическая пыль |
| 最终收尘 | тонкое пылеулавливание |
| 月尘 | лунит |
| 望尘 | ждать пыли от экипажа |
| 望尘 | смотреть на пыль (поднявшуюся за промчавшимся экипажем; образн. в знач. остаться далеко позади) |
| 望尘不及 | видеть лишь пыль поднятую ушедшими, но не догнать их |
| 望尘拜 | кланяться, завидев пыль от экипажа (гостя) |
| 望尘款附 | увидеть лишь пыль от приближающейся армии и сразу изъявить покорность (желание перейти на её сторону) |
| 望尘知敌 | определять численность врага по поднятой им пыли (образн. о способностях военного) |
| 望尘知敌数 | определять численность врага по поднятой им пыли (образн. о способностях военного) |
| 望尘而拜 | кланяться, завидев пыль от экипажа (гостя) |
| 望尘莫及 | видеть лишь пыль поднятую всадниками, но не догнать их |
| 望尘莫及的典范 | недостижимый идеал |
| 书望尘莫及的深刻 | недосягаемая глубина |
| 望尘靡及 | видеть лишь пыль поднятую всадниками, но не догнать их |
| 望其尘起 | смотреть, как вздымается от них воинов пыль |
| 气尘流 | воздушно-пылевая струя |
| 气尘清除器 | газопылеуловитель |
| 气尘的 | газопылевой газово-пылевой |
| 气体尘埃的 | газопылевой газово-пылевой |
| 气体除尘 | пылеулавливание |
| 气体除尘设备 | газоочистительное устройство |
| 气旋式捕尘器 | циклонный пылеулавливатель |
| 气旋式除尘器 | циклонный пылеулавливатель |
| 气流粉尘冷却反应堆 | реактор, охлаждаемый суспензиями порошка |
| 洗尘 | встречать гостя |
| 洗尘 | устраивать прием по случаю приезда (высокопоставленного гостя) |
| 洗尘 | смывать пыль |
| 洗尘 | очиститься от мирской скверны |
| 洗尘心 | отрешиться от мирских устремлений |
| 洗尘接风 | дать банкет в честь приезда |
| 洞室式除尘器 | камерный обеспыливатель |
| 清尘 | прибивать пыль (напр. о дожде) |
| 清尘 | сметать пыль |
| 清尘 | чистить грязь |
| 清尘 | славная традиция предшественников |
| 清除灰尘 | очищать от праха |
| 清除灰尘 | очищение от пыли |
| 甑尘釜鱼 | в горшке завелась пыль, а в котле рыбки (образн. о крайней бедности, нужде, не позволяющей готовить горячую пищу) |
| 甑中生尘 | в горшках завелась пыль (образн. о крайней бедности) |
| 生尘 | пылеобразование |
| 看破红尘 | постичь тщету всего сущего |
| 看破红尘 | отвергнуть мирскую суету |
| 看破红尘 | разочароваться в жизни |
| 看破红尘 | постичь бренность жизни |
| 看破红尘 | презреть мирскую суету |
| 看破红尘削发为僧 | обрить голову и стать монахом |
| 看破红尘削发为僧 | увидеть насквозь тленность этого мира |
| 紊流除尘器 | турбулентный пылеулавливатель |
| 紊流除尘器 | турбулентный пылеуловитель |
| 缁尘 | загрязниться |
| 缁尘 | загрязнить |
| 缁尘 | осквернить |
| 缁尘 | опорочить |
| 缁尘 | грязь |
| 缁尘 | почернеть от пыли (в пути) |
| 缁尘 | пыль |
| 脉冲布袋除尘器 | импульсный рукавный фильтр |
| 脉冲收尘 | импульсный пылеуловитель |
| 脉冲袋式除尘器 | импульсный мешочный пылеуловитель |
| 脉冲除尘器 | импульсный пылеуловитель |
| 蔗尘沉着病 | багассоз |
| 蘑菇头集尘杯 | насадка на шноркель с предочистителем воздуха грибовидная |
| 蜂窝式电气滤尘器 | сотовый электрофильтр |
| 蜗壳除尘 | спиральный пылеуловитель |
| 蜗壳除尘 | улитковый пылеуловитель |
| 蜗壳除尘器 | улитковый пылеуловитель |
| 褐色的粉尘 | коричневый прах |
| 调整孔防尘塞 | пробка для предохранения грязи регулировочного отверстия |
| 踏板防尘套 | уплотнитель педали |
| 通用电力吸尘器 | электропылесос универсальный |
| 销边防尘圈 | кольцо для защиты от пыли около пальца |
| 鼓风炉烟尘 | пыль ватержакетов |
