| Chinese | Russian |
| 小九处 | малый гарнизонный пункт (вблизи столицы; о 9 ближайших к столице знаменных гарнизонах) |
| 小俄罗斯人 | малоросс |
| 小凤 | секретарь государственной канцелярии (дин. Тан) |
| 小刀会 | Союз малых мечей (антиимпериалистическое тайное общество конца маньчжурской эпохи) |
| 小卿 | гражданский чиновник III класса (с 1912 г.) |
| 小卿 | помощник канцлера (卿 цина, эпоха Шести династий) |
| 小天 | место, где 陈绍叔 делал астрономические исследования |
| 小天 | земной рай |
| 小天 | помощник министра |
| 小宰 | малый канцлер (об уездном начальнике) |
| 小宰 | помощник главы приказа чинов (дин. Чжоу) |
| 小春耕 | озимые посевы (диких растений на пустырях и целинных землях; масличных. каучуковых, крахмальных, для получения дополнительных доходов в народной коммуне; 1960 г.) |
| 小春耕 | озимая вспашка |
| 小月氏 | малые юэчжи (таджикские (?) племена, сдавшиеся Китаю в 121 г. н. э.) |
| 小月氏 | сяоюэ́чжи |
| 小番 | рядовой воин (у чжурчжэней) |
| 小虢 | Малое Го (одно из малых княжеств в эпоху Чжоу) |
| 小虢 | Сяого |
| 小行人 | сяосинжэнь (помощник шефа протокола, ведавший приёмом послов; дин. Чжоу) |
| 小钱 | чаевые |
| 小钱 | мелкие деньги |
| 小钱 | мелочь |
| 小钱 | разменная монета |
| 小钱 | малая монета (наименьшая основная металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр в 6 фэнь, вес 1 чжу, введена при Ван Мане) |
| 小钱 | сяоцянь |
| 教会小学 | церковноприходская школа |
| 教区小学 | церковноприходская школа |
| 架空小说 | альтернативная история (жанр фантастики) |
| 架空历史小说 | альтернативная история (жанр фантастики) |
| 货主给船长的小额酬金 | вознаграждение капитану с фрахта |
| 银瓶小姐 | девушка с кувшином (верная подруга Юэ Фэя, схватившая амфору и утопившаяся в колодце при известии о его гибели) |
