| Chinese | Russian |
| 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 | Москва не сразу строилась |
| 东西虽小却贵重 | мал золотник, да дорог |
| 人小却胆大 | мал, да удал |
| 人小志大 | мал соловей, да голосом велик |
| 人小志大 | мал золотник, да дорог |
| 人小鬼大 | мал да удал |
| 以小人之心度君子之腹 | судить со своей колокольни |
| 以小人之心，度君子之腹 | судить со своей колокольни |
| 大人物不管小事 | орёл мух не ловит |
| 小公牛迟早必套索 | быть бычку на верёвочке |
| 小别胜新婚 | недолгая разлука создаёт больше страсти, чем свадьба |
| 小富由俭 | копейка рубль бережёт |
| 小归小 | мал да удал |
| 小河有水，大河满 | с миру по нитке - голому рубаха |
| 小河有水，大河满 | копейка рубль бережёт |
| 小洞不补，大洞吃苦 | искру туши до пожара, напасть отводи до удара |
| 小洞易补，大洞叫苦 | искру туши до пожара, напасть отводи до удара |
| 小漏沉大船 | малая течь большой корабль ко дну пустит |
| 小胳膊儿扭不过大腿 | сила солому ломит |
| 小赌怡情，大赌伤身 | азарт от небольшой ставки - это приятно, а от большой вреден для здоровья |
| 慢走跌不倒，小心错不了 | тише едешь - дальше будешь |
| 手指头那么大的小男孩 | мальчик с пальчик |
| 有点小毛病没啥 | не всякое лыко в строку |
| 积小致巨 | если собирать понемногу, то получится много |
| 积小致巨 | копейка рубль бережёт |
| 阎王好见，小鬼难当 | жалует царь, да не жалует псарь (解释：阎王：传说中主管地狱的神) |
| 雷声大，雨点小 | много шуму, да мало толку |
| 雷声大，雨点小 | из большой тучи, да малая капля |
| 饿死事小，失节事大 | лучше умереть с голоду, но оставаться кристально честным |
| 饿死事小，失节事大 | помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело |
| 麻雀虽小五脏俱全 | мал золотник, да дорог |
