 |
| Chinese | Russian |
| 乡土小说 | провинциальная новелла (уснащённая диалектизмами и описывающая провинциальную жизнь) |
| 倾向小说 | тенденциозный роман |
| 卖火柴的小女孩 | «Девочка со спичками» |
| 古典小说 | классический роман (часть классической литературы, "Троецарствие" см. 三国演义; "Путешествие на Запад" см. 西游记; "Сон в красном тереме" см. 红楼梦) |
| 大鼻子小矮人 | «Карлик Нос» |
| 小令 | короткая песня |
| 小令 | народные песенки (местные народные мотивы; эпоха Юань — Мин) |
| 小令 | ариетта |
| 小令 | популярные песенки (местные народные мотивы; эпоха Юань — Мин) |
| 小令 | куплет (в поэзии или песне для застольной игры, не более 58 иероглифов) |
| 小品 | небольшая вещица |
| 小品 | фельетон |
| 小品 | очерк |
| 小品 | сценка |
| 小品 | сутры в сокращённом виде |
| 小品 | миниатюра |
| 小品文 | небольшая вещица |
| 小品文 | фельетон |
| 小地 | Малая земля |
| 小熊维尼 | Винни Пух |
| 小王子 | «Маленький принц» (произведение Антуана де Сент-Экзюпери) |
| 小说 | художественная проза |
| 小说儿 | художественная проза |
| 小韵 | побочная рифма (шестой из восьми пороков в технике стихосложения; употребление в строке слогов одной рифмы) |
| 小韵 | малая рифма (шестой из восьми пороков в технике стихосложения; употребление в строке слогов одной рифмы) |
| 心境小说 | психологический роман (повествование от первого лица) |
| 心理小说 | психологический роман |
| 晚明小品 | прозаическая миниатюра конца эпохи Мин (начиная от 万历) |
| 田园小说 | пасторальный роман |
| 胭粉小说 | любовный роман |
| 虚构小说 | произведение художественной литературы |
| 诨词小说 | сатирическая новелла (с эпохи Сун) |