| Chinese | Russian |
| 一对一面对面地作战 | грудь на грудь сражаться |
| 一对一面对面地搏斗 | грудь с грудью биться |
| 与面对面 | лицом к лицу с кем-чем |
| 与…面对面 | лицом к лицу с кем-чем |
| 从对面 | по ту сторону |
| 从对面四面八方来 | прийти с противоположной стороны (或 со всех сторон) |
| 他一回头，猛然看见那两个人向街对面跑去 | он повернул голову и вдруг заметил двух человек, перебегающих на другую сторону улицы |
| 位于对面 | находиться напротив |
| 位于大楼对面 | находиться напротив здания |
| 住在对面 | 动词 + ~ жить напротив |
| 住在河对面 | жить по противоположную сторону реки |
| 住在河对面 | жить по другую сторону реки |
| 住在河对面 | жить на той стороне реки |
| 刮向对面 | подуть в противоположная сторона |
| 剧院的对面 | противоположная от театра сторона |
| 在对面 | против |
| 在...对面 | напротив (чего-л.) |
| 在对面 | на противной стороне |
| 在对面 | по ту сторону |
| 在对面 | напротив |
| 在对面 | противолежать |
| 在对面安装... | устанавливать что-л. напротив |
| 在对面建房 | строить дом напротив |
| 在对面躺着 | лежать напротив |
| 在我对面坐下 | помещаться против меня |
| 在房子对面 | стоять напротив дома |
| 在房子对面 | находиться напротив дома |
| 在斜对面 | наискось от |
| 在斜对面 | наискосок от |
| 在…斜对面 | Наискось от |
| 在…斜对面 | Наискосок от |
| 坐到客人对面 | сесть напротив гостя |
| 坐在对面 | сидеть напротив |
| 对面 | противоположная сторона |
| 对面 | с глазу на глаз |
| 对面 | лицом к лицу |
| 对面 | визави |
| 对面 | против |
| 街的对面 | ~ое + что противоположная сторона (улицы) |
| 对面 | навстречу |
| 对面 | напротив |
| 对面不见人的浓雾 | непроницаемый густой туман |
| 对面不见人的雾 | непроглядный туман |
| 对面儿 | противоположная сторона |
| 对面儿 | против |
| 对面儿 | с глазу на глаз |
| 对面儿 | навстречу |
| 对面儿 | лицом к лицу |
| 对面儿 | визави |
| 对面儿 | напротив |
| 对面孔 | встречное отверстие |
| 对面对边 | противоположная сторона |
| 对面熟 | знать в лицо |
| 街、河、海对面的 | другой |
| 对面的 | противоположный |
| 对面的 | противный |
| 对面的一边 | противоположный край |
| 对面的人行道 | противоположный тротуар |
| 对面的墙 | противоположная стена |
| 对面的窗户 | противоположное окно |
| 对面看来 | если взглянуть с другой стороны |
| 对面看来 | если взглянуть с противной стороны |
| 对面碰贝 | лицом к лицу встретиться |
| 对面股 | встречная прядь |
| 对面跑过来一匹脱缰的马 | навстречу бежала сорвавшаяся с привязи лошадь |
| 对面那边 | другая сторона |
| 当面锣，对面鼓 | лицом к лицу |
| 当面锣对面鼓 | обсуждать с глазу на глаз |
| 当面锣对面鼓 | лично беседовать |
| 当面锣对面鼓 | лицом к лицу |
| 当面锣对面鼓 | высказать прямо в лицо |
| 当面锣，对面鼓 | высказать прямо в лицо |
| 当面锣，对面鼓 | лично беседовать |
| 当面锣，对面鼓 | обсуждать с глазу на глаз |
| 当面鼓，对面锣 | лицом к лицу |
| 当面鼓对面锣 | обсуждать с глазу на глаз |
| 当面鼓对面锣 | лично беседовать |
| 当面鼓对面锣 | лицом к лицу |
| 当面鼓对面锣 | высказать прямо в лицо |
| 当面鼓，对面锣 | высказать прямо в лицо |
| 当面鼓，对面锣 | лично беседовать |
| 当面鼓，对面锣 | обсуждать с глазу на глаз |
| 我们面对面坐在桌旁 | за столом мы сидели напротив |
| 房子对面有一个粮仓 | напротив дома стоял амбар |
| 把书架放在柜子对面 | помещать полку против шкафа |
| 数名影视红星正在第一现场和观众做面对面的接触。 | Несколько известных телезвёзд встретились с публикой лицом к лицу как раз на месте события |
| 斜对面 | наискосок (через улицу) |
| 斜对面门 | наискосок (через улицу) |
| 有缘千里来相会，无缘对面不相识 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里来相会，无缘对面手难牵 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里能相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 湖对面传来 | на той стороне озера раздаваться |
| 空对面导弹 | ракета «воздух-земля» |
| 空对面导弹 | ракета «воздух-поверхность» |
| 站到房子对面 | становиться напротив дома |
| 站到灯对面 | стать против света |
| 站在...拐角的对面 | стоять напротив угла (чего-л.) |
| 站在窗子对面 | стоять напротив окна |
| 老师在对面 | кто-что + ~ преподаватель напротив |
| 药房在对面的房子里 | аптека находится в доме напротив |
| 街的对面 | другая сторона улицы |
| 走到公路对面去 | перейти на другую сторону шоссе |
| 过街到对面去 | перейти на другую сторону улицы |
| 邮局在对面 | почта напротив |
| 邮局在戏院对面 | почта помещается напротив театра |
| 野鹿消失在河对面 | олень пропал за рекой |
| 面对面 | друг напротив друга |
| 面对面 | визави |
| 面对面 | с глазу на глаз |
| 面对面 | лицом к лицу |
| 面对面 | в ходе личной встречи |
| 面对面地 | в фас |
| 面对面地 | один на один |
| 面对面地 | Нос с носу |
| 面对面地 | Носом к носу |
| 面对面地 | носом к носу |
| 面对面地 | Один на один |
| 面对面地 | нос с носу |
| 面对面地 | в упор столкнуться |
| 面对面地谈 | разговаривать лицом к лицу |
| 面对面地谈话 | говорить с глазу на глаз |
| 面对面坐着 | сидеть визави |
| 面对面排成两排 | стоять двумя рядами друг против друга |
| 面对面相遇 | лицом к лицу встречаться |
| 面对面碰撞 | какое + ~ лобовое столкновение |
| 面对面站着 | стоять лицом к лицу |
| 面对面站着 | стоять друг против друга |
