对重 – phrases

Terms for subject General containing 对重 | all forms | in specified order only

Chinese	Russian
三重对称轴	тригира
下水重量对滑道末端力矩	момент спускового веса относительно порога
不对...给予重视	не придавать цену (кому-чему-л.)
二重对位	двойной контрапункт
二重对称的	двойка
二重对称的	диада
他在页边标出对基重要之处	он отмечает важные для него места на полях
使对话会议的意义变得更重要	приподнимать диалог (或 собрание)
使...重又面对现实	вернуть к действительности
充满对...的敬重	проникнуться к кому-л. почётом
全苏对外提供运输和重型机器制造产品联合公司	тяжмашзагранпоставка Всесоюзное объединение по поставке продукции тяжёлого и транспортного машиностроения за границу
六重对尔轴	гексагира
冲击式激光绝对重力仪	лазерный баллистический абсолютный гравиметр
原子的绝对重量	абсолютный вес атома
反对称荷重	антисимметрическая нагрузка
四重对位	четверной контрапункт
培养对...尊重	воспитание уважения к (кому-чему-л.)
培养对...的重视	вырабатывать внимание к (чему-л.)
对不予重视	пренебречь
对不予重视	пренебрегать
对...不尊重	относиться к кому-чему-л. без уважения
对他委以重任	~ + на (或 в) что назначение его на ответственный пост
对他来说重要的是好好学习	для него важно хорошо учиться
对你来说重要的是不要迟到	тебе важно не опоздать
对健康很重要的	важный для здоровья
对公司实施优化重组－	провести оптимизацию и реорганизацию компании
对...功绩的尊重	уважение к чьим-л. заслугам
对发展工业予以很大重视	уделять большое внимание развитию промышленности
对发明作重要修改	动词 + 前置词 + ~ (相应格) внести важные изменения в изобретение
对向重叠经路	встречный перекрытый маршрут
对国家有重大意义	государственная важность
对大家重要的	важный для всех
对小企业进行重组改造	произвести реорганизацию малых предприятий
对工厂有重大意义的	важный для завода
对当局的尊重	уважение к властям
对待姑娘的态度稳重	скромный с девушками
对很器重	быть высокого мнения
对我至关重要的	~ + для кого-чего решительный для меня
对...机构委以重任	возложить большие обязанности на какой-л. орган
对...的建立予以极大重视	уделять большое внимание установлению (чего-л.)
对...知识的尊重	уважение к чьим-л. знаниям
对科学有重大意义的	важный для науки
对科学的重要性	~ + для чего ценность для науки
对纪律的尊重	уважение к дисциплине
对经理很重要的	~ + для кого-чего важный для директора
对...给予应有的尊重	отдавать кому-л. дань уважения
对...给予重视	придавать цену (кому-чему-л.)
对老年的尊重	уважение к преклонному возрасту
对表示敬重	преклонить голову
对…表示敬重	преклонить голову
对...重复不感兴趣	не интересоваться повторением (чего-л.)
对重大问题出主意的人	советник по вопросам большой важности
对重大问题的预见	предвидение важного вопроса
对重工业投资数百万元	вкладывать миллионы юаней в тяжёлую промышленность
对重新进行技术计算	пересчитать
对重新进行技术计算	пересчитывать
对重装置	противовес
对重量的错觉	иллюзия веса
尊重对方	уважать противника
岀于对...的敬重做...	делать что-л. из уважения к (кому-л.)
思虑女人变得对他最为重要	размышления о женщинах стали самым существенным для него
成对吊杆起重法	метод со спаренными стрелами
我作了对自己来说意义重大的结论	я сделал важный для себя вывод
把两个对称图形重合起来	совместить две симметричные фигуры
核对重量	производить контрольное взвешивание
满怀对...的敬重	проникнуться к кому-л. уважением
燃料相对重量	относительный вес топлива отношение веса топлива к стартовому весу
特别显示岀对别人的劝告不重视	подчёркивать невнимание к чужим советам
相对论的建立是科学发展的重大步骤	(кто-что + ~ет) + что создание теории относительности представляет собой крупный шаг в развитии науки
着重指岀...对周围淡漠态度	подчёркивать чьё-л. безразличие к окружающему
绝对重力势	геопотенциал, отсчитанный от уровня моря
绝对重力势	абсолютный геопотенциал
绝对增重	абсолютный чистый привес
自动重新对接系统	автоматическая система перестыковки
表现出对...的敬重	проявить уважение к (кому-л.)
轨荷轮对重量	нагрузка от колёсной пары на рельсы
避免对著作权使用费双重征税的多边公约	конвенция по избежанию двойного налогообложения издательского права
重合对准	совпадающее сравнение
重合对照	совпадающее сравнение
重子不对称性	барионная асимметрия (Вселенной)
重心检测和转子配对	контроль центровки и спаривания роторов
重新对已完成作品进行修改	возвращаться к законченной работе
重新对接控制器	манипулятор перестыковки
重新对接控制器槽	гнездо манипулятора перестыковки
重新考虑自己对的态度	пересмотреть своё отношение
重新计算一遍以便核对	пересчитать для проверки
重要引资对象	важный источник инвестиций
重要的反对意见	какое + ~ важное возражение
重要的对手	~ + кто-что серьёзный соперник
重要的对手	~ + кто-что серьёзный противник
重要的对象	какой + ~ важный объект
重视对少年的教育	уделять большое внимание воспитанию подростков
重视对手	считаться с противником
重量对称	весовой симметрия
须慎重对待的问题	щекотливый вопрос
须要慎重对待的任务	щекотливое поручение

Get short URL