| Subject | Chinese | Russian |
| law | 不对等价值的合同 | рискованный договор |
| law | 不对等价值的合同 | «договор под честное слово» |
| law | 不对等价值的合同 | алеаторный договор |
| gen. | 不相等的对比关系 | неравное соотношение |
| ed. | 与高等学校专业对口的升学班 | спрофилированный класс на вуз |
| gen. | 两个对等的政治实体 | два политически эквивалентных субъекта |
| gen. | 以平等的身份与人对了话 | говорил как с равным |
| gen. | 使Y对X导数等于零 | приравнять прировнять нулю производную от Y по X |
| tech. | 使Y对X导数等于零 | приравнять прировнять нулю производную от Y по X |
| tech. | 使Y对X导数等于零 | приравнивать прировнять нулю производную от Y по X |
| gen. | 使Y对X导数等于零 | приравнивать |
| gen. | 使用对等武力 | применять ответную силу |
| gen. | 使用对等武力 | применять адекватную силу |
| gen. | 假等值的对偶词汇 | псевдоэквивалентные пары слов |
| gen. | 其他如口淫或舐阴等性方式则相对而非绝对安全。 | Другие виды секса, например, оральный секс фелляция и куннилингус, являются достаточно безопасными, хотя и не абсолютно |
| busin. | 分配不对等 | асимметрия распределения |
| math. | 初等对比 | элементарный контраст |
| gen. | 初等对称函数 | элементарная симметричная функция |
| gen. | 双方对等原则 | принцип двусторонней паритетности |
| gen. | 双边对等 | паритетный |
| el. | 同等对待 | делать без дискриминации |
| gen. | 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе |
| math. | 威尔科克森配对正负号等级检验 | критерий ранговых знаков |
| math. | 威尔科克森配对正负号等级检验 | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | 完全对等 | полностью эквивалентный |
| gen. | 完全对等 | полностью равноценный |
| ed. | 对中等职业教育机构的认定 | государственная аккредитация образовательных учреждений среднего профессионального образования |
| ed. | 对外俄语等级考试 | Тест по русскому языку как иностранному |
| gen. | 对外俄语等级考试 | ТРКИ |
| math. | 对数等级检验 | тест Мантела-Хаенжела |
| math. | 对数等级检验 | тест логарифмического ряда |
| math. | 对称不等区组排列 | симметрично неравное распределение блоков |
| med. | 对称肢体大小不等 | неравная длина конечностей |
| law | 对等 | соответствие |
| law | 对等 | взаимность |
| law | 对等 | основанный на взаимности |
| law | 对等 | взаимный |
| law | 对等 | обоюдность |
| law | 对等 | соответственный |
| law | 对等 | эквивалентный |
| law | 对等 | равный |
| law | 对等 | эквивалентность |
| law | 对等 | эквивалент |
| law | 对等 | паритет |
| gen. | 对等 | того же качества |
| gen. | 对等 | обоюдный |
| gen. | 对等 | одного достоинства (положения) |
| busin. | 对等 | бартер |
| gen. | 对等 | паритетный |
| gen. | 对等 | равноценный |
| econ. | 对等付款 | платёж против встречного исполнения |
| busin. | 对等偿付债务的全部相互抵销 | полный взаимный зачёт встречных платежных обязательств |
| law | 对等偿付的债权 | встречный иск |
| gen. | 对等偿付的债权 | контрпретензия |
| busin. | 对等冲账 | встречный зачёт |
| busin. | 对等减让 | равноценные уступки |
| gen. | 对等函数 | эквивалентная функция |
| gen. | 对等制 | система эквивалента |
| law | 对等劳务 | встречные услуги |
| busin. | 对等原则 | условие взаимности |
| gen. | 对等原则 | взаимность |
| gen. | 对等原则 | паритетные начала |
| law | 对等原则 | принцип взаимности |
| gen. | 对等原则 | принцип паритетности |
| busin. | 对等基金 | эквивалентный фонд |
| busin. | 对等基金 | компенсационный фонд |
| gen. | 对等屑 | квадратная стружка |
| comp. | 对等式网络 | одноранговая сеть |
| gen. | 对等性 | паритетность |
| tech. | 对等性 | чётность |
| gen. | 对等性 | паритетный |
| tech. | 对等性误差 | ошибка чётности |
| econ. | 对等捐助 | параллельный взнос |
| gen. | 对等操作 | пиринг |
| gen. | 对等政治实体 | эквивалентные политические субстанции |
| econ. | 对等未偿贷款 | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| corp.gov. | 对等机构 | копия |
| corp.gov. | 对等机构 | эквивалент |
| corp.gov. | 对等机构 | дубликат |
| IMF. | 对等条件 | равные условия |
| gen. | 对等条件 | аналогичные условия |
| fin. | 对等条款 | оговорка о нижней тарифной ставке |
| fin. | 对等条款 | оговорка о паритете |
| fin. | 对等条约 | оговорка о нижней тарифной ставке |
| fin. | 对等条约 | оговорка о паритете |
| econ. | 对等样 | встречный образец (выполненный производителем образец такого же качества, как и образец, отправленный заказчиком производителю) |
| tech. | 对等样 | контрольный образец |
| econ. | 对等样品 | встречный образец (выполненный производителем образец такого же качества, как и образец, отправленный заказчиком производителю) |
| tech. | 对等样品 | контрольный образец |
| gen. | 对等武力 | адекватный силовой ответ |
| gen. | 对等相位常数 | зеркальный фазовый постоянная |
| comp. | 对等组网 | одноранговая сеть |
| law | 对等给付债权的抵销 | зачёт встречных требований |
| busin. | 对等给付的债权 | встречное требование |
| busin. | 对等给付的债权 | взаимные встречные требования |
| comp. | 对等缓存 | одноранговое кэширование |
| el. | 对等网 | координатная сетка |
| comp. | 对等网络 | сеть точка-к-точке |
| comp. | 对等网络 | сеть узел-к-узлу |
| comp. | 对等网络 | пиринговая сеть |
| comp. | 对等网络 | децентрализованная сеть |
| comp. | 对等网络 | одноранговая сеть |
| comp., net. | 对等网路 | пиринговая сеть |
| comp. | 对等网路 | одноранговая сеть |
| tech. | 对等衰减常数 | зеркальная постоянная затухания |
| gen. | 对等裁军 | равное разоружение |
| gen. | 对等裁军 | обоюдное сокращение вооружений |
| gen. | 对等裁军 | паритетное сокращение вооруженных сил |
| law | 对等要求 | встречное требование |
| busin. | 对等要求 | взаимные встречные требования |
| busin. | 对等让价 | встречные уступки |
| gen. | 对等词翻译区 | зона переводных эквивалентов |
| gen. | 对等谈判 | переговоры на равных началах |
| gen. | 对等谈判 | равноправные переговоры |
| gen. | 对等谈判 | переговоры на паритетных началах |
| IMF. | 对等贸易 | компенсационная торговля |
| IMF. | 对等贸易 | встречная торговля |
| IMF. | 对等贸易协定 | соглашение о взаимных преференциях в торговле |
| fin. | 对等资金 | встречные фонды |
| econ. | 对等赠款 | долевая субсидия |
| tech. | 对等阻抗 | зеркальное сопротивление |
| gen. | 对等阻抗 | зеркальный импеданс |
| gen. | 对等阻抗镜象电阻 | зеркальное сопротивление |
| busin. | 对等限制 | встречное ограничение |
| gen. | 对等限制 | встречные ограничения |
| busin. | 对船舶的不平等待遇 | дискриминация судов |
| gen. | 对过高收入要依法通过税收等办法进行适当调节 | слишком высокие доходы следует соответственно регулировать путём налогообложения и других мер |
| ed. | 对高等学校地区科技政策的国家支持 | государственная поддержка региональной научно-технической политики высшей школы |
| ed. | 对高等学校的认定 | государственная аккредитация высшего учебного заведения |
| ed. | 对高等教育和基础科学一体化的国家支持 | государственная поддержка интеграции высшего образования и фундаментальной науки |
| ed. | 对高等教育的统一领导 | общее руководство высшим образованием |
| ed. | 对高等职业教育和大学后职业教育质量的国家监督 | государственный контроль за качеством высшего и послевузовского профессионального образования |
| IMF. | 市场价格的对等值 | эквивалент рыночной цены |
| patents. | 平等对待 | одинаковый подход |
| IMF. | 平等对待 | беспристрастность |
| IMF. | 平等对待 | справедливость |
| gen. | 平等对待 | беспристрастное отношение к сторонам |
| gen. | 恒等对立 | оппозиция тождества |
| gen. | 您的请求对她来说等于命令 | ваша просьба для неё равняется приказу |
| gen. | 我们的对手不是等闲之辈，我们要尽力 | наш противник не прост, нам следует постараться |
| ed. | 扩大对高等教育的投资 | увеличение капиталовложений в высшее образование |
| gen. | 按对等原则 | на паритетных началах |
| corp.gov. | 政府对等基金 | денежные средства партнёра со стороны государства |
| tech. | 相对等效值 | относительный эквивалент |
| tech. | 相对等效值相对当量 | относительный эквивалент |
| busin. | 相互对等冲账冲销 | взаимный встречный зачёт |
| gen. | 相对表观等压热容 | относительная кажущаяся изобарная теплоёмкость |
| tech. | 相对论等离子体 | релятивистическая плазма |
| gen. | 等值对应单位 | эквивалентные соответствия |
| math. | 等角对应 | изогональное соответствие |
| gen. | 等角对应 | равноугольное соответствие |
| tech. | 等轴对称 | равноосная симметрия |
| gen. | 约定的对等原则 | условно-адекватный закон |
| math. | 结合等级，配对等级 | совпадающие ранги |
| math. | 结合等级，配对等级 | равные ранги |
| law | 绝对等同 | полная сохранность |
| busin. | 绝对等级表 | абсолютная шкала |
| tech. | 绝对不等式 | абсолютное неравенство |
| el. | 绝对传输等级 | абсолютный уровень передачи |
| gen. | 绝对平等 | абсолютное равенство |
| astr. | 绝对摄影星等 | абсолютная фотографическая звёздная величина |
| gen. | 绝对摄影星等 | абсолютная фотографическая величина |
| astr. | 绝对星等 | абсолютная звёздная величина (M) |
| IT | 绝对相等 | строгое равенство |
| astr. | 绝对辐射星等 | абсолютная радиометрическая звёздная величина |
| gen. | 绝对辐射量等 | абсолютная радиометрическая звёздная величина |
| ling. | 翻译对等 | переводческая эквивалентность |
| gen. | 职等对应 | эквивалентность классов должностей |
| tech. | 贫混合物相对等级 | условная сортность на бедной смеси |
| gen. | 购买力对等价 | цена, соответствующая с покупательной способностью |
| dipl. | 赞成和反对票数相等 | равное количество голосов |
| tech. | 轴对称等离子流 | осесимметричный поток плазмы |
| stat. | 配对等级 | совпадающие ранги |
| busin. | 非对等缩减 | асимметричное сокращение |
