| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 外一国政府对外国派驻该国领事的认可 | экзекватур |
| gen. | 一致对外 | единодушно давать отпор внешнему врагу |
| gen. | 一致对外 | держаться единого направления во внешней политике |
| gen. | 不对外开放 | без расширения внешних связей |
| gen. | 不对外开放的行政区域一些卫戍区、企业和城市军事科研单位的禁区 | закрытое административно-территориальное образование |
| gen. | 不对外的单位 | закрытая организация |
| busin. | 不对外营业单位 | закрытая организация |
| tech. | 不对称负荷外壳 | несимметрично нагруженная оболочка |
| gen. | 不断提高对外开放水平 | непрерывно повышать уровень открытости внешнему миру |
| gen. | 不能容忍外人对自己施加影响 | не потерпеть над собою чьего-нибудь постороннего влияния |
| gen. | 业务和对外关系小组 | Группа по оперативной деятельности и внешним сношениям |
| gen. | 中共中央对外联络部 | отдел международных связей ЦК КПК |
| gen. | 中共中央对外联络部 | отдел международных связей при ЦК КПК |
| gen. | 中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源条例 | положения КНР о сотрудничестве с зарубежными предприятиями по освоению морских нефтяных ресурсов |
| gen. | 中华人民共和国对外贸易法 | Закон КНР "О внешней торговле" |
| gen. | 中华人民共和国对外贸易经济合作部 | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР |
| gen. | 中国对外承包工程公司 | Китайская компания по строительству объектов на подрядных условиях за рубежом |
| gen. | 中国对外经济贸易部 | министерство по внешним экономическим отношениям и внешней торговле Китая |
| gen. | 中国对外翻译出版公司 | корпорация перевода и издания Китая |
| gen. | 中国对外贸易 | внешняя торговля Китая |
| gen. | 中国对外贸易 | китайская внешняя торговля |
| gen. | 中国对外贸易仓储总公司 | корпорация внешней торговли и хранения Китая |
| gen. | 中国对外贸易运输公司 | Китай внешнеторговая и транспортная компания |
| gen. | 中国对外贸易运输公司 | Китайская компания по внешнеторговому фрахту |
| gen. | 中国对外贸易运输总公司 | китайская компания по внешнеторговому транспорту |
| gen. | 中国对外贸易运输总公司 | китайская корпорация по внешнему транспорту и торговле |
| gen. | 中国出版对外贸易公司 | китайская корпорация внешней торговли по издательству |
| gen. | 中国医药对外贸易䀨香港䀩有限公司 | Китайская фармацевтическая внешнеторговая Гонконг компания |
| gen. | 中国的对外开放政策 | политика открытия Китая |
| gen. | 中央对外宣传办公室 | канцелярия ЦК КПК по внешней пропаганде |
| gen. | 中央对外联络部 | отдел международных связей ЦК КПК |
| gen. | 主管全国对外贸易工作 | осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны |
| gen. | 九五对外经贸政策 | политика внешней торговли во время девятой пятилетки |
| gen. | 产品对国外市场情况的适应性 | адаптация продукции к условиям иностранного рынка |
| busin. | 从对外贸易业务中获得巨额利润 | получение значительной части прибылей от внешнеторговых операций |
| gen. | 他毕竟是外国人，对中国的情况还不十分了解 | он всё-таки иностранец, поэтому не совсем понимает что да как устроено в Китае |
| gen. | 作好面对各种意外情况的准备 | быть готовым ко всякой случайности |
| gen. | 促进对外贸易多元化 | стимулировать диверсификацию внешней торговли |
| gen. | 俄对外经济联络部 | министерство внешних экономических связей РФ |
| gen. | 俄总统对外政策局 | Управление президента Российской Федерации по внешней политике |
| gen. | 俄罗斯对外政策基金会 | Фонд внешней политики России |
| busin. | 俄罗斯对外政策档案馆 | Архив внешней политики России |
| gen. | 俄罗斯对外经济联合公司 | российское внешнеэкомическое объединение |
| gen. | 俄罗斯对外经济银行 | Внешэкономбанк России (ВЭБ РФ) |
| gen. | 俄罗斯对外贸易银行 | Внешторгбанк России |
| gen. | 俄罗斯对外贸易银行 | Банк внешней торговли России |
| gen. | 俄罗斯对外贸易银行代理行 | корреспондент Внешторгбанка России |
| gen. | 俄罗斯科学院对外经济问题研究所 | Институт внешнеэкономических проблем Российской академии наук |
| gen. | 俄罗斯联邦对外反情报局和对外情报机关 | Управление внешней контрразведки Служба внешней разведки РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦对外侦察老兵委员会 | Совет ветеранов службы внешней разведки РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦对外侦察部门 | Служба внешней разведки Российской Федерации |
| gen. | 俄罗斯联邦对外经济联系部 | Министерство внешних экономических связей Российской Федерации |
| gen. | 俄罗斯联邦对外经济联系部莫斯科国际交易研究所 | Московский институт международного бизнеса МВЭС РФ |
| busin. | 俄罗斯联邦对外贸易银行 | Внешнеторговый банк РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦工贸部对外贸易的分析中心 | Аналитический центр по внешней торговле при Министерстве промышленности и торговли РФ |
| gen. | 俄联邦对外情报局 | Служба внешней разведки Российской Федерации |
| gen. | 俄联邦总统对外政策局副局长 | Заместитель начальника Управления Президента Российской Федерации по внешней политике |
| gen. | 信息和对外关系司 | Отдел информации и внешних сношений |
| gen. | 倡导和对外关系股 | Группа информационно-пропагандистской деятельности / внешних связей |
| gen. | 允许对外联系 | разрешение внешних связей |
| gen. | 全俄对外贸易公司 | всероссийское внешнеторговое объединение |
| gen. | 全俄对外贸易经济核算联合公司 | Всероссийское хозрасчетное внешнеторговое объединение |
| gen. | 全方位对外开放 | открытость по различным направлениям |
| gen. | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная архитектоника открытости |
| gen. | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| gen. | 全方位、多层次、宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| gen. | 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная конфигурация открытости |
| gen. | 全苏对外宾商品供应公司 | ТОРГСИН Всесоюзное объединение по торговле с иностранцами |
| gen. | 全苏对外建设进口公司 | В/О Союзвнешстройимпорт |
| gen. | 全苏对外技术公司 | В/О Внештехника |
| gen. | 全苏对外提供运输和重型机器制造产品联合公司 | тяжмашзагранпоставка Всесоюзное объединение по поставке продукции тяжёлого и транспортного машиностроения за границу |
| tech. | 全苏对外文化协会 | Всесоюзное общество культурных связей с заграницей |
| gen. | 全苏对外煤气工业项目经营和进出口供应联合公司 | Всесоюзное объединение по эксплуатации объектов газовой промышленности за рубежом, экспортным и импортным поставкам |
| gen. | 全苏对外电影公司 | В/О Совинфильм |
| gen. | 全苏对外贸易出版公司 | В/О Внешторгиздат |
| gen. | 全苏对外贸易学院 | всесоюзная академия внешней торговли |
| gen. | 全苏对外贸易广告公司 | В/О Внешторгреклама |
| tech. | 全苏对外运输联合公司 | Всесоюзное объединение "Союзвнештранс" |
| gen. | 全苏对外运输联合公司 | Всесоюзное объединение предприятий внешнего транспорта |
| gen. | 全苏对外运输联合公司 | Союзвнешнетранс |
| gen. | 全苏对外邮寄贸易公司 | В/О Внешпосылторг |
| gen. | 全苏东方对外贸易公司 | В/О Востокинторг |
| gen. | 全苏仪器工业产品、设备及材料对外供应联合公司 | Союзпищезагранпоставка Всесоюзное объединение по поставкам пищевой продукции, оборудования и материалов за границу |
| gen. | 全苏合作社对外贸易公司 | В/О Союзкоопвнешторг |
| gen. | 全苏合作社对外贸易联合会 | Всесоюзное кооперативное внешнеторговое объединение |
| gen. | 全苏合作社对外贸易联合会 | Союзкоопвнешторг |
| gen. | 内事不要对外发表 | семейные дела разглашать не следует |
| gen. | 列宁主义的对外政策 | ленинская внешняя политика |
| busin. | 制定对外贸易计划 | планирование внешней торговли |
| gen. | 协调对外经济活动总局 | Главное управление регулирования внешнеэкономической деятельности |
| tech. | 卫星对外层空间防御 | спутниковая противокосмическая оборона |
| gen. | 反对外国侵略者的战争 | война против иноземных захватчиков |
| tech. | 反红外对抗 | борьба с противодействием инфракрасным приборам |
| busin. | 取消对外贸易壁垒 | снятие внешнеторговых барьеров |
| gen. | 合力对外 | сплотить силы против внешнего врага |
| mil. | 合围的对外正面 | внешний фронт окружения |
| mil. | 合围对外正面 | внешний фронт окружения |
| gen. | 听岀对方说话的弦外之音 | ловить скрытый смысл слов собеседника |
| gen. | 国家对外经济委员会 | государственная внешнеэкономическая комиссия |
| gen. | 国家对外经济联络委员会 | Государственный комитет по внешним экономическим связям |
| gen. | 国家对外贸易康采恩 | государственный внешнеторговый концерн |
| gen. | 圣彼得堡对外经济联系、经济学和法学研究所 | Санкт-Петербургский институт внешне-экономических связей, экономики и права |
| tech. | 在防空区外发射的空对地导弹 | ракета "воздух - земля", запускаемая до зоны противовоздушной обороны |
| gen. | 在防空区外发射的空对地导弹 | ракета воздух-земля, запускаемая до зоны противовоздушной обороны |
| gen. | 坚持独立自主的对外政策 | твердо придерживаться самостоятельной и независимой внешней политики |
| gen. | 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы |
| gen. | 外内对角 | внутренние накрестлежащие углы |
| gen. | 外内对角 | внешние накрестлежащие углы |
| tech. | 外丝对 | нипель с наружной резьбой |
| tech. | 外丝对 | ниппель с наружной резьбой |
| comp. | 外切对外联络 | внешний контакт |
| tech. | 外对光 | внешняя фокусировка |
| gen. | 外对光 | внешнее фокусирование |
| gen. | 外币对 | обмен валюты иностранной на иностранную внутренними банками Китая |
| gen. | 外币对市场 | межбанковский рынок иностранной валюты |
| tech. | 外挂物不对称抛放 | асимметричное сбрасывание подвесных грузов |
| tech. | 外挂空对地武器 | вооружение класса "воздух-земля" на наружных подвесках |
| gen. | 外挂空对地武器 | вооружение класса воздух---земля на наружных подвесках |
| gen. | 外汇方面的对策 | манёвр в валютной сфере |
| gen. | 外界作用对神经的刺激 | ~ + чего + чем раздражение нерва внешним воздействием |
| gen. | 外置视觉的相对光视度 | относительная видность для периферического зрения |
| gen. | 外设对讲机 | выносное переговорное устройство |
| bot. | 外轮对萼指雄蕊 群 | диплостемония |
| gen. | 外轮对萼 | диплостемония |
| bot. | 外轮雄蕊对萼指花或植物 | диплостемония |
| gen. | 外轮雄蕊对萼 | диплостемония |
| mil. | 外部油对 | внешняя консервация |
| gen. | 多头对外 | принцип многоканальности во внешней торговле |
| gen. | 大学对外培训工作 | вечернее обучение |
| gen. | 大学对外培训工作 | подготовка на курсах при учебном заведении |
| gen. | 大学对外培训工作 | заочное обучение |
| gen. | 大陆对外贸易 | внешняя торговля континента |
| gen. | 实行对外经济开放，搞活经济的政策 | проводить установку на расширение связей с заграницей и на оживление экономики внутри страны |
| gen. | 宣传和对外关系司 | Отдел распространения информации и внешних связей |
| gen. | 对...作例外 | 动词 + ~ (相应格) делать для кого-чего-л. исключение |
| gen. | 对个人的外汇管理施行细则 | правила контроля над валютными средствами, принадлежащими частным лицам |
| gen. | 对...作外部检查 | внешний осмотр (кого-чего-л.) |
| gen. | 对...做出意外的事 | устраивать кому-л. сюрприз |
| gen. | 对内对外 | внутреннее и внешнее |
| gen. | 对内对外政策 | внешняя и внутренняя политика |
| gen. | 对内对外政策 | внешний и внутренний политика |
| gen. | 对内搞活，对外开放 | оживление внутренней экономики и открытый курс во внешних делах |
| tech. | 对分式外壳 | разъёмный кожух из двух половин |
| gen. | 对外 | обращенный наружу |
| gen. | 对外 | внешний |
| gen. | 对外交使团成员的商品价格 | цена на товар для членов дипломатического корпуса |
| gen. | 对外交往 | внешние сношения |
| gen. | 对外交易专家组 | Группа экспертов по внешним операциям |
| gen. | 对外交流 | связь с другими странами |
| gen. | 对外交流和外联股 | группа по общественным связям и просветительной работе |
| gen. | 对外交流股 | Группа по внешним связям |
| tech. | 对外交涉 | внешние сношения |
| gen. | 对外交通联系 | внешний транспортная связь |
| gen. | 对外交部长的专访 | интервью с министром иностранных дел |
| gen. | 对外人掩饰 | прятать от посторонних |
| gen. | 对外价格 | цены для внешнего рынка |
| gen. | 对外侦察学院 | Академия внешней разведки |
| gen. | 俄罗斯联邦对外侦察局 | Служба внешней разведки (РФ) |
| gen. | 对外侵略扩张 | внешняя агрессия и расширение |
| gen. | 对外俄语等级考试 | ТРКИ |
| gen. | 对外俄语系 | факультет русского языка как иностранного |
| gen. | 对外信贷 | международный кредит |
| gen. | 对外关系 | внешние сношения |
| gen. | 对外关系 | отношения с державами |
| gen. | 对外关系 | внешние связи |
| gen. | 对外关系 | дипломатические отношения |
| gen. | 对外关系 | внешние отношения |
| gen. | 对外关系 | международные отношения |
| gen. | 对外关系专员 | Комиссар по внешним сношениям |
| gen. | 对外关系主任 | Директор по внешним сношениям |
| gen. | 对外关系办公室 | Управление внешних сношений |
| gen. | 对外关系助理 | помощник по внешним связям |
| gen. | 对外关系司 | Генеральный директорат по внешним сношениям |
| gen. | 对外关系和出版物科 | Секция внешних связей и публикаций |
| gen. | 对外关系和合作部 | министр внешних сношений и международного сотрудничества |
| gen. | 对外关系和联络处 | Сектор по внешним сношениям и связи |
| gen. | 对外关系和资料股 | Группа внешних связей и информации |
| gen. | 对外关系委员会 | Комитет по внешним связям |
| gen. | 对外关系小组 | Группа по внешним связям |
| gen. | 对外关系局 | Бюро внешних связей |
| gen. | 对外关系干事 | сотрудник по внешним связям |
| gen. | 对外关系方面的调整 | упорядочение внешних связей |
| gen. | 对外关系理事会 | Совет по внешним связям |
| gen. | 对外关系科 | Секция по внешним сношениям |
| gen. | 对外关系管理局 | Управление внешних сношений |
| gen. | 对外关系股 | Группа по внешним связям |
| gen. | 对外关系部 | Управление внешних сношений |
| gen. | 对外军事交往 | контакт с иностранными военными |
| gen. | 对外军事技术合作法 | закон о военно-техническом сотрудничестве с иностранными государствами |
| gen. | 对外出口贸易处 | Контора для экспортно-иностранной торговли |
| gen. | 对外出版物干事 | сотрудник по вопросам изданий по контрактам |
| gen. | 对外出版物股 | Группа по внешним публикациям |
| gen. | 对外办公室 | канцелярия по иностранным делам |
| gen. | 对外加工装配合同 | контракт внешней обработки и сборки |
| gen. | 对外劳务合作 | внешнеэкономическое сотрудничество в предоставлении трудовых услуг |
| gen. | 对外协作科 | отдел внешней кооперации |
| gen. | 对外协作科厂外协作科 | отдел внешней кооперации |
| gen. | 对外友协 | общество дружбы с зарубежными странами |
| gen. | 对外友好界 | круги дружбы с зарубежными странами |
| gen. | 对外反侦察俄罗斯联邦对外侦察的勤务 | внешняя контрразведка |
| gen. | 对外合作 | внешнее сотрудничество |
| gen. | 俄罗斯联邦对外和防务政策委员会 | Совет по внешней и оборонной политике (РФ) |
| gen. | 对外国政治避难者的外交庇护 | предоставление дипломатического убежища иностранцам, преследуемым по политическим мотивам |
| gen. | 对外图书贸易局 | Межкнига Управление книжной торговлей с заграницей |
| gen. | 对外图书贸易局 | международная книга |
| gen. | 对外外汇借款债券 | облигация внешнего валютного займа |
| gen. | 对外宣传 | ~ + 前置词 + что (相应格) пропаганда на заграницу |
| gen. | 对外宣传 | внешняя пропаганда (распространение, популяризация) |
| gen. | 对外对空台 | трассовая радиостанция |
| gen. | 对外封闭 | отгородиться от внешнего мира |
| tech. | 对外层空间防御 | противокосмическая оборона |
| mil. | 对外层空间防御反宇防御 | противокосмическая оборона |
| gen. | 对外展示 | открытость (в отношении других стран) |
| tech. | 对外工作 | внешняя работа |
| gen. | 对外工程承包 | подряд на строительные работы за рубежом |
| gen. | 对外希世界各种现象的反应 | реакция на явления внешнего мира |
| gen. | 对外广播 | иновещание |
| gen. | 对外开放 | политика открытости по отношению к внешнему миру |
| gen. | 转对外开放 | распахивать двери |
| gen. | 对外开放 | развивать отношения с внешним миром |
| gen. | 对外开放 | внешняя открытость |
| gen. | 对外开放 | открытость внешнему миру |
| gen. | 对外开放与自主发展的有机结合 | сочетание открытия и независимого развития |
| gen. | 对外开放利害攸关 | заинтересован в оживлении экономики внутри страны и расширении экономических сношений с заграницей |
| gen. | 对外开放口岸 | открытый пункт перехода |
| gen. | 对外开放和对内搞活经济的政策 | политика открытия и стимула экономики |
| gen. | 对外开放，对内搞活经济的政策 | установка на расширение связей с заграницей и на оживление экономики внутри страны |
| gen. | 对外开放，对内搞活经济的政策 | политика оживления внутренней хозяйственной деятельности и расширения внешней открытости |
| gen. | 对外开放、对内搞活经济的政策 | установка на расширение связей с заграницей и на оживление экономики внутри страны |
| gen. | 对外开放政策 | политика открытости внешнему миру |
| gen. | 对外开放水平 | уровень открытости внешнему миру |
| gen. | 对外开放的政策 | курс на внешнюю открытость |
| gen. | 对外开放的新阶段 | новый этап открытости внешнему миру |
| gen. | 对外开放的方针 | курс на расширение связей с внешним миром |
| gen. | 对外开放的窗口 | окно для расширения внешних связей (политика КНР) |
| gen. | 欧洲联盟对外总政策 | Общая внешняя политика (Евросоюза) |
| mil. | 对外情报局 | Служба внешней разведки |
| gen. | 对外扩张 | внешняя экспансия |
| gen. | 对外承包劳务合同 | трудовой договор по зарубежному подряду |
| gen. | 对外承包合同 | контракт по подряду за рубежом |
| gen. | 对外承包工程 | контракт на подряд с иностранным партнёром (страной) |
| gen. | 对外承包工程 | подрядный объект за рубежом |
| gen. | 对外承包工程和劳务合作 | подрядные строительные работы за рубежом и сотрудничество в предоставлении трудовых услуг |
| gen. | 对外投资 | внешнее инвестирование |
| tech. | 对外拨款 | финансирование других организаций |
| gen. | 对外接待 | внешний приём |
| mil. | 对外援助 | помощь другим странам |
| gen. | 对外援助 | внешняя помощь |
| gen. | 对外援助局 | бюро иностранной помощи |
| gen. | 对外收支赤字 | внешний платёжный дефицит |
| gen. | 对外收支逆差 | отрицательный внешний платёжный баланс |
| gen. | 对外收支顺差 | положительный внешний платёжный баланс |
| gen. | 对外政策 | международная политика |
| gen. | 对外政策也有变化 | произошли изменения и во внешней политике |
| gen. | 对外政策咨文 | послание по внешней политике |
| gen. | 对外政策学派 | школа внешней политики |
| gen. | 对外政策方面 | внешнеполитическая область |
| gen. | 对外政策档案馆 | Архив внешней политики |
| gen. | 对外政策的文件 | внешнеполитический документ |
| gen. | 对外政策的方向 | внешнеполитическое направление |
| gen. | 对外政策的题材 | внешнеполитические темы |
| gen. | 对外文化交流协会 | общество культурной связи с заграницей |
| gen. | 对外文化联络委员会 | Комитет по делам культурной связи с заграницей |
| gen. | 对外文化联络局 | Отдел по культурным связям с зарубежными странами |
| gen. | 对外方针 | направление внешней политики |
| gen. | 对外服务处 | бюро обслуживания иностранцев |
| gen. | 图书馆对外服务部 | отдел внешнего обслуживания (в библиотеке) |
| mil. | 对外正面 | внешний фронт (окружения) |
| gen. | 对外直接投资 | исходящие прямые инвестиции |
| gen. | 对外直接筹资 | непосредственное международное капиталовложение |
| tech. | 对外短期负债 | внешние краткосрочные задолженности |
| busin. | 对外税率 | внешний тариф |
| gen. | "对外管道建设"建筑公司 | "Внештрубпроводстрой" строительная компания |
| gen. | 对外经济 | внешнеэкономический |
| gen. | 对外经济业务调整总局 | Главное управление регулирования внешнеэкономической деятельности |
| tech. | 对外经济关系 | внешнеэкономическое отношение |
| gen. | 对外经济安全 | внешнеэкономическая безопасность |
| gen. | 对外经济广告代理处俄罗斯 | Внешнеэкономическое рекламное агентство Россия |
| gen. | 对外经济开放 | расширение экономических сношений с заграницей |
| gen. | 对外经济开放地区 | открытый экономический район |
| gen. | 对外经济技术交流 | внешнеэкономический и технический обмен |
| gen. | 对外经济援助 | внешнеэкономическая помощь |
| gen. | 对外经济政策 | внеш неэкономическая политика |
| gen. | 对外经济活动 | внешнеэкономическая деятельность |
| gen. | 对外经济活动商品目录 | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
| tech. | 对外经济的 | внешнеэкономический |
| gen. | 对外经济的 | внешне-экономический |
| gen. | 俄罗斯科学院对外经济研究中心 | Центр внешнеэкономических исследований (РАН) |
| gen. | 对外经济联合公司 | внешнеэкономическое объединение |
| gen. | 对外经济联系和贸易部 | Министерство внешних экономических связей и торговли |
| gen. | 对外经济联系扩大 | внешнеэкономические связи расширяются |
| gen. | 对外经济联系、经济和法学院圣彼得堡 | Институт внешнеэкономических связей, экономики и права |
| gen. | 对外经济联系部 | Министерство внешних экономических связей |
| gen. | 对外经济联络 | внешнеторговая связь |
| gen. | 对外经济联络委员会 | Комитет внешних экономических связей |
| tech. | 对外经济联络总局 | Главное управление экономических связей |
| gen. | 对外经济联络计划 | план внешних экономических связей |
| gen. | 对外经济股份公司 | внешнеэкономическое акционерное общество |
| gen. | 对外经济贸易 | внешняя экономика и торговля |
| gen. | 对外经济贸易大学 | Университет международной экономики и торговли (UIBE) |
| gen. | 对外经济贸易大学 | Университет внешней экономики и торговли |
| gen. | 对外经济贸易洽谈会 | внешнеторговое собрание |
| gen. | 对外经济贸易部 | Министерство внешнеэкономической торговой деятельности |
| gen. | 对外经济银行 | ВЭБ |
| gen. | 对外经济银行 | Внешэкономбанк |
| gen. | 对外经营机制 | механизм внешнеэкономической деятельности |
| gen. | 对外经营权 | право выхода на внешний рынок |
| gen. | 对外经营权 | право на внешнюю торговлю |
| gen. | 对外经贸 | внешняя торговля |
| comp. | 对外翻译服务 | служба перевода |
| gen. | 对外联系总局 | Главное управление внешних связей |
| comp. | 对外联络 | внешний контакт |
| gen. | 对外联络 | зарубежные связи |
| gen. | 对外联络司 | управление внешнего сношения |
| gen. | 莫斯科政府对外联络司 | Департамент внешних связей (правительства Москвы) |
| gen. | 对外联络司 | управление внешних сношений |
| tech. | 对外联络处 | Отдел внешнего сношения |
| gen. | 对外联络局 | управление по внешним связям |
| tech. | 对外联络局 | Управление внешнего сношения |
| gen. | 对外联络局 | Управление внешних сношений |
| gen. | 对外联络总局 | Главное управление внешних связей |
| gen. | 对外航空服务中心 | центр внешних авиационных услуг |
| gen. | 对...外表感到惊讶 | удивиться какому-л. виду |
| gen. | 对外对内贸易 | внешняя 或 внутренняя торговля |
| gen. | 对外贸易 | зарубежная торговля |
| gen. | 对外贸易 | торговля с заграницей |
| gen. | 对外贸易 | заграничная торговля |
| gen. | 对外贸易与经济合作部 | министерство внешней торговли и экономического сотрудничества |
| gen. | 对外贸易业务员 | менеджер ВЭД |
| gen. | 对外贸易中心 | центр внешней торговли |
| gen. | 对外贸易人民委员 | Народный комиссар внешней торговли |
| tech. | 对外贸易人民委员部 | Народный комиссариат внешней торговли |
| gen. | 对外贸易人民委员部 | Наркомат внешней торговли |
| gen. | 对外贸易人民委员部 | наркомат внешней торговли |
| gen. | 对外贸易人民委员部远东局 | Дальневосточное бюро Народного комиссариата внешней торговли |
| gen. | 对外贸易仲裁委员会 | Внешнеторговая арбитражная комиссия |
| tech. | 对外贸易企业 | внешнеторговое предприятие |
| gen. | 对外贸易促裁委员会 | Внешнеторговая арбитражная комиссия |
| gen. | 对外贸易公司 | внешняя торговая компания |
| gen. | 对外贸易区 | зона внешней торговли (специально огороженная площадка на территории порта или рядом, где товары могут храниться, обрабатываться, проверяться без уплаты таможенных пошлин) |
| gen. | 对外贸易国家专营制 | государственная монополия на внешнюю торговлю |
| gen. | 对外贸易壁垒 | внешнеторговый барьер |
| gen. | 对外贸易市场多元化 | плюрализация внешнеторговых рынков |
| gen. | 对外贸易总额 | общий объем внешней торговли |
| gen. | 对外贸易承包经营责任制 | система ответственности во внешней торговле |
| gen. | 对外贸易指数 | показатель внешней торговли |
| gen. | 对外贸易指数 | индекс внешней торговли |
| gen. | 对外贸易收入 | поступления от внешней торговли |
| gen. | 对外贸易标准分类 | Стандартная внешнеторговая классификация |
| gen. | 对外贸易港 | внешнеторговый порт |
| gen. | 对外贸易港 | порт внешней торговли |
| gen. | 对外贸易的发展 | развитие внешней торговли |
| gen. | 对外贸易的国民经济盈利性 | доля внешней торговли в валовой прибыли национальной экономики |
| gen. | 对外贸易的国际结算 | международные расчёты по внешней торговле |
| gen. | 对外贸易的垄断专营 | ~ + чего монополия внешней торговли |
| gen. | 对外贸易的管制和对外汇的管理 | управление внешней торговлей и валютное регулирование |
| gen. | 对外贸易管制 | контроль за внешней торговлей |
| gen. | 对外贸易管理局 | ~ + по чему бюро по контролю над внешней торговлей |
| gen. | 对外贸易管理局 | администрация внешней торговли |
| gen. | 对外贸易经济合作部 | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества |
| gen. | 对外贸易经营者备案登记表 | учётная карта участника внешнеэкономической деятельности |
| gen. | 对外贸易经营者备案登记表 | форма учётной регистрации участника внешнеторговой деятельности |
| gen. | 对外贸易经营者备案登记表 | регистрационная карточка участника внешнеторговой деятельности |
| gen. | 对外贸易融通 | внешнеторговое финансирование |
| gen. | 对外贸易计划委员会 | Плановая комиссия по внешней торговле |
| gen. | 对外贸易货物实际量 | фактический объём внешнеторговых грузов |
| gen. | 对外贸易资金融通 | внешнеторговое финансирование |
| gen. | 对外贸易运输 | внешнетороговая перевозка |
| gen. | 对外贸易逆差 | пассивный баланс внешней торговли |
| tech. | 对外贸易部 | внешторг |
| tech. | 对外贸易部 | министерство внешней торговли |
| tech. | 对外贸易部 | Министерство внешней торговли |
| gen. | 对外贸易部门机关 | ~ + чего ведомство внешней торговли |
| gen. | 对外贸易量 | объём внешней торговли |
| gen. | 对外贸易银行 | Внешторгбанк |
| gen. | 对外贸易顺差 | позитивное сальдо внешней торговли |
| tech. | 对外运输 | внешняя транспортная связь |
| tech. | 对外运输 | внешняя перевозка |
| gen. | 对外运输通信 | внешний транспортная связь |
| tech. | 对外通信 | внешняя связь |
| mil. | 对外通信 | внешний связь |
| gen. | 对外通信处 | отдел внешних связей |
| gen. | 对外通信工具 | средство внешней связи |
| gen. | 对外项目顾问 | внешний советник по осуществлению проектов |
| tech. | 对幵式外壳 | разъёмный кожух из двух половин |
| gen. | ...对待外国人 | относиться как-л. к иностранцу |
| gen. | 对意外情况的恐惧 | страх перед случайностью |
| tech. | 对意外目标攻击 | атака случайной цели |
| gen. | 对我是意外的 | ~ + для кого-чего неожиданный для меня |
| gen. | 对抗外国技术侦察 | противодействие иностранным техническим разведкам |
| gen. | 对抗红外探测的装置 | прибор противодействия приёмникам инфракрасного излучения |
| gen. | 对种族主义、种族中心主义和排外主义的防护 | противодействие расизму, этноцентризму и ксенофобии |
| tech. | 对称面外挂武器 | вооружение на наружной подвеске в плоскости симметрии (ЛА) |
| gen. | 对称面外挂武器 | вооружение на наружной подвеске в плоскости симметрии ЛА |
| tech. | 对空和对外层空间防御 | противовоздушная и противокосмическая оборона |
| tech. | 对红外设备进行迷惑干扰的装置 | аппаратура для создания помех инфракрасным средствам |
| tech. | 对角线外的 | недиагональный |
| gen. | 州间对外经济协会 | Межобластная внешнеэкономическая ассоциация |
| gen. | 州际对外经济联合会 | межобластной внешнеэкономический ассоциация |
| gen. | 州际对外经济联合会 | межобластная внешнеэкономическая ассоциация |
| tech. | 平滑外形对称体 | симметричное тело с плавными обводами |
| gen. | 应对外来威胁的防御准备能力 | готовность обороны ответить на угрозы извне |
| gen. | 扩大对外交流 | расширять обмены с заграницей |
| gen. | 扩大对外开放 | расширение внешних связей (политика КНР) |
| gen. | 扩大对外开放和自力更生的关系 | соотношение открытости и опоры на собственные силы |
| gen. | 扩大对外的交流 | развивать связи с другими странами |
| busin. | 扩大对外经济联系 | расширение внешнеэкономических связей |
| gen. | 扩大对外经济联系 | расширять внешнеэкономические связи |
| gen. | 扩大对外联系的过程 | процесс расширения внешних сношений |
| gen. | 把对外开放提高到一个新的更高水平 | подъём внешних связей на более высокий уровень |
| gen. | 把对外开放提高到一个新的更高水平 | подъём внешних связей на новый уровень |
| gen. | 把对外贸易作为专营 | монополизировать внешний рынок |
| gen. | 把对方挡在外面 | преграждать путь сопернику при борьбе за отскок мяча |
| med. | 拇对掌外展功能重建术 | операция ортопедической коррекции оппозиции I пальца |
| gen. | 拉脱维亚对外贸易局 | Латышское бюро для внешней торговли |
| gen. | 提高对外开放水平 | повышения уровня открытости страны внешнему миру |
| gen. | 提高对外开放水平 | расширять связи страны с внешним миром |
| gen. | 摆脱对外国的依附关系 | освобождаться от иностранной зависимости |
| gen. | 改革和对外开放政策 | политика реформы и открытия |
| gen. | 政策和对外关系科 | Секция по вопросам политики и внешним связям |
| gen. | 日本对外贸易振兴会 | Японская внешнеторговая организация |
| avia. | 〔装〕有对称外挂装置〔的〕飞机 | самолёт с симметричным расположением наружных подвесок |
| gen. | 极力鼓动民众反对外国干涉 | Всецело агитировать население на противодействие иностранному вмешательству |
| gen. | 死者的外遇对象的正牌男友 | настоящий бойфренд любовницы убитого |
| gen. | 民主德国对外侦察机关首长 | шеф внешней разведки гдр |
| gen. | 沿海省执行委员会对外服务局 | Примбюробин Бюро по обслуживанию иностранцев приморского губернского исполнительного комитета |
| gen. | 俄罗斯联邦内务部法制工作和对外联系总局 | Главное управление правовой работы и внешних связей (МВД РФ) |
| gen. | 法国对外贸易中心 | Французский центр внешней торговли |
| gen. | 炸药对外界的敏感度 | чувствительность вв к внешним воздействиям |
| gen. | 独立自主的对外政策 | самостоятельная и независимая внешняя политика |
| tech. | 目标的红外线对比 | инфракрасный контраст цели |
| gen. | 相对外径对中 | центрирование относительно наружного диаметра |
| gen. | 礼宾和对外关系干事 | сотрудник по протокольным вопросам и внешним связям |
| gen. | 积极扩大对外交流 | активное расширение зарубежного обмена |
| tech. | 红外制导空对空导弹 | ракета класса "воздух-воздух" с инфракрасной головкой самонаведения |
| mil. | 红外制导空对空导弹 | ракета класса воздух-воздух с инфракрасной головкой самонаведения |
| tech. | 红外制导舰对空导弹 | ракета класса "корабль-воздух" с инфракрасной головкой самонаведения |
| gen. | 红外制导舰对空导弹 | ракета класса корабль-воздух с инфракрасной головкой самонаведения |
| tech. | 红外区对抗措施 | меры противодействия в инфракрасном диапазоне |
| mil. | 红外地对空导弹 | зенитная ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| tech. | 红外对抗 | противодействие инфракрасным системам |
| tech. | 红外对抗 | противодействие инфракрасным приборам |
| tech. | 红外对抗 | противодействие ИК-аппаратуре |
| gen. | 红外对抗措施 | меры борьбы с противодействием ик-аппаратуры |
| mil. | 红外对比度 | инфракрасный контраст |
| gen. | 红外电子对抗 | инфракрасное радиопротиводействие |
| gen. | 红外目标对比度 | контраст инфракрасной цели |
| tech. | 红外线对抗 | ИК-противодействие |
| tech. | 红外线对比 | инфракрасный контраст |
| tech. | 红外自动寻的空对空导弹 | ракета класса "воздух-воздух" с инфракрасной головкой самонаведения |
| mil. | 红外自动寻的空对空导弹 | ракета класса воздух-воздух с инфракрасной головкой самонаведения |
| tech. | 红外自动寻的舰对空导弹 | ракета класса "корабль-воздух" с инфракрасной головкой самонаведения |
| gen. | 红外自动寻的舰对空导弹 | ракета класса корабль-воздух с инфракрасной головкой самонаведения |
| gen. | 绝对外面 | чисто в стороне |
| gen. | 统一对外经济信息系统 | Единая система внешнеэкономической информации |
| gen. | 统一计划，统一政策，联合对外 | единый план, единая политика и взаимодействие во внешних связях |
| gen. | 联邦对外贸易协会 | федеральный союз внешней торговли |
| gen. | 能源对外依存度 | степень зависимости от импорта энергоносителей |
| gen. | 苏联对外保险管理局 | ингосстрах СССР |
| gen. | 苏联对外友好与文化交流协会联合会 | Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами |
| gen. | 苏联对外石油产品贸易机构 | Нефтесбыт Советская организация по торговле нефтепродуктами с заграницей |
| gen. | 苏联对外贸易人民委员部 | Народный комиссариат внешней торговли СССР |
| gen. | 苏联对外贸易部 | Министерство внешней торговли СССР |
| gen. | 苏联对外贸易银行 | Роскомбанк Банк для внешней торговли СССР |
| gen. | 苏联对外运输公司 | союзвнештранс |
| gen. | 苏联部长会议国家对外经济联系委员会 | Государственный комитет Совета Министерств СССР по внешним экономическим связям |
| gen. | 莫斯科对外经济协会 | Московская внешнеэкономическая ассоциация |
| gen. | 莫斯科对外经济联合会 | московский внешнеэкономический ассоциация |
| busin. | 莫斯科对外经济联合会 | Московская внешне-экономическая ассоциация |
| gen. | 莫斯科对外经济联合会 | московская внешнеэкономическая ассоциация |
| gen. | 莫斯科对外贸易局 | Московский отдел внешней торговли |
| gen. | 莫斯科市对外运输发送办公室 | Московская городская транспортно-экспедиционная контора по внешним перевозкам |
| tech. | 复合词第一部 表示"对外贸易" | внешторг... |
| tech. | 装备有在防空区外发射的空对地火箭的 | вооружённый ракетами "воздух-земля", запускаемыми до входа в зону ПВО |
| gen. | 装备有在防空区外发射的空对地火箭的 | вооружённый ракетами воздух—земля, запускаемыми до входа в зону ПВО |
| gen. | 西伯利亚远东对外贸易管理局 | Сибдальвнешторг Управление сибирской дальневосточной внешней торговли |
| busin. | 计算对外贸易价格 | расчёт внешнеторговой цены |
| busin. | 调期对冲外汇交易 | сделка "форвард-форвард" |
| busin. | 调节对外经济活动 | регулирование внешнеэкономической деятельности |
| busin. | 货币对外贬值 | внешнее обесценение валюты (денег) |
| gen. | 资源和对外事务局 | Бюро по ресурсам и внешним сношениям |
| gen. | 跨州对外经济协会 | Межобластная внешнеэкономическая ассоциация |
| gen. | 跨部门对外经济协会 | Межотраслевая внешнеэкономическая ассоциация |
| tech. | 轴对称外壳 | осесимметричная оболочка |
| gen. | 边境对外开放城市 | открытый пограничный город |
| gen. | 远东对外运输管理局 | Дальневосточное управление внешним транспортом |
| gen. | 通信和对外关系科 | Секция коммуникации и внешних связей |
| gen. | 部门间对外经济协会 | Межотраслевая внешнеэкономическая ассоциация |
| gen. | 野外校对 | полевая корректура |
| gen. | 铁路对外服务公司 | Внешнеторговая компания железнодорожных услуг |
| busin. | 限制对外贸易 | ограничение внешней торговли |
| gen. | 限制对外贸易 | ~ + чего ограничение внешней торговли |
| gen. | 集中对外贸易 | сосредоточивать внешнюю торговлю |
| busin. | 非对外的 | закрытый |
| busin. | 非对外营业单位 | закрытая организация |
| mil. | 非对称多外理系统 | асимметричная мультипроцессорная система |
| tech. | 非生产性的对外劳务 | услуга на сторону непроизводственного характера |
| tech. | 飞行器外形不对称飞行 | полёт при асимметричной конфигурации летательного аппарата (ЛА) |
| gen. | 飞行器外形不对称飞行 | полёт при асимметричной конфигурации летательного аппарата ЛА |
| gen. | 高级对外关系干事 | старший сотрудник по внешним сношениям |
