| Subject | Chinese | Russian |
| mil. | 侦寮命令 | приказ на разведку |
| mil. | 侦寮支队 | разведывательный отряд |
| mil. | 侦寮雷达台站 | разведывательная РЛС |
| relig. | 僧寮 | монашеская келья |
| geogr. | 博寮 | Бакльеу (город и провинция во Вьетнаме) |
| gen. | 同寮 | коллеги по службе |
| gen. | 同寮 | сотоварищи |
| gen. | 同寮 | коллеги |
| gen. | 同寮 | сослуживцы |
| mil. | 地形勘寮 | рекогносцировка |
| mil. | 地形勘寮 | разведка местности |
| vulg. | 娼寮 | публичный дом |
| relig., rel., budd. | 寮主 | помощник игумена монастыря |
| gen. | 寮人 | лаотянец |
| gen. | 寮人 | лаосец |
| taiw. | 寮人民民主共和国 | Лаосская Народно-Демократическая Республика |
| gen. | 寮位 | должность |
| gen. | 寮位 | чиновный пост |
| gen. | 寮佐 | служащие |
| gen. | 寮佐 | подчинённые |
| gen. | 寮佐 | помощники |
| gen. | 寮佐 | чины |
| relig., rel., budd. | 寮元 | глава молитвенного собрания |
| relig. | 寮元 | игумен монастыря |
| relig. | 寮元 | настоятель монастыря |
| gen. | 寮友 | коллега |
| gen. | 寮友 | сослуживец |
| gen. | 寮听人 | кхмеры |
| gen. | 寮听人 | кхасцы |
| gen. | 寮听人 | лаотянцы |
| taiw. | 寮国人 | лаосец |
| gen. | 寮国基普 | лаосский кип |
| gen. | 寮官 | чиновник |
| gen. | 寮属 | штат |
| gen. | 寮属 | подчинённые чиновники |
| gen. | 寮属无不凛承 | среди подчинённых не было никого, кто не принял бы приказ с трепетом |
| gen. | 寮庶 | штат |
| gen. | 寮庶 | государственные служащие |
| gen. | 寮庶 | подчинённые |
| gen. | 寮心悦目 | радовать взор |
| gen. | 寮房 | гуандунск. фанза лаосца (лаотянца) |
| gen. | 寮房 | гуандунск. жилище лаосца (лаотянца) |
| gen. | 寮房 | комната отдыха для подчинённых |
| obs. | 寮斋 | присутственное место |
| gen. | 寮松人 | северные лаосцы (лаотянцы) |
| gen. | 寮步车场 | железнодорожное депо Ляобу (подчинённое таможне городского округа Дунгуань КНР) |
| geogr. | 寮步镇 | посёлок Ляобу (в провинции Гуандун КНР) |
| gen. | 寮生 | живущий в общежитии |
| gen. | 寮生 | учащийся |
| gen. | 寮绮 | шёлковая занавеска на окошке |
| gen. | 寮舍 | пансион |
| gen. | 寮舍 | студенческое общежитие |
| gen. | 寮舍 | номера |
| gen. | 寮观 | показывать чиновникам (сослуживцам) |
| gen. | 寮试 | экзамен на должность чиновника |
| gen. | 寮语 | лаосский язык |
| obs. | 寮采 | административный орган |
| obs. | 寮采 | чины |
| obs. | 寮采 | чиновничество |
| obs. | 寮采 | правительственное учреждение |
| obs. | 寮采 | должностные лица |
| relig., rel., budd. | 寮长 | помощник главы молитвенного собрания |
| gen. | 寮门 | вход в общежитие |
| gen. | 寮门 | ворота училища |
| gen. | 寮门 | ворота университета |
| gen. | 寮龙人 | лаотянец |
| gen. | 寮龙人 | лаосец |
| gen. | 小寮 | домик |
| gen. | 小寮 | хижина |
| relig., rel., budd. | 巡寮 | обход настоятелем буддийского монастыря |
| gen. | 打寮 | шалаш племён горных Яо |
| gen. | 暖寮 | поставить угощение в монастыре (вновь прибывшими для монахов-старожилов) |
| gen. | 朋寮 | сослуживцы |
| gen. | 朋寮 | товарищи |
| gen. | 朋寮 | друзья |
| gen. | 朋寮 | коллеги |
| hist. | 玄蕃寮 | посольский приказ (ведал приёмом и проводами чужеземцев, буддийскими храмами, монахами и монахинями) |
| gen. | 王寮 | Ван Ляо (правитель царства У на юге Китая см. 吴国 в период Чуньцю см. 春秋 в 526-515 г. до н. э. см. 王寮) |
| mil. | 现场勘寮 | рекогносцировка (местности) |
| gen. | 百寮 | подчинённые |
| gen. | 百寮 | чиновники |
| relig., rel., budd. | 知客寮 | монастырская гостиная |
| gen. | 绮寮 | занавешенное узорным шёлком оконце |
| gen. | 臣寮 | царский слуга |
| gen. | 臣寮 | приближённый |
| gen. | 臣寮 | царедворец |
| gen. | 臣寮 | дворцовый чиновник |
| gen. | 茅寮 | хижина под соломенной крышей |
| gen. | 茶寮 | чайный павильон |
| gen. | 茶寮 | чайная |
| gen. | 茶寮 | павильон для чайной церемонии |
| gen. | 蔗寮 | кустарное производство сахарного песка (предприятие) |
| gen. | 酒寮 | кабачок |
| gen. | 麦寮乡 | Майляо (сельская волость в уезде Юньлинь см. 云林县; Тайвань см. 台湾) |
