 |
| Chinese | Russian |
| 三尺之冰非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 冰冻三尺，并非一日之寒 | лёд толщиною в 3 чи не в один день намерзает (обр. в знач.: никакое дело не делается сразу) |
| 冰冻三尺非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 冰冻三尺，非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 唇亡则齿寒 | когда пропадут губы — зубам холодно |
| 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 寒者利短褐 | тот, кто зябнет, одежды не выбирает |
| 岁寒知松柏 | друг познаётся в беде |
| 梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 饥寒起盗心 | голодное брюхо ко всему глухо |