 |
| Chinese | Russian |
| 寒商 | осенний ветер |
| 寒园 | осенне-зимний сад |
| 寒园 | холодный сад |
| 寒塘 | студёный пруд (водоём) |
| 寒崖 | зимние скалы |
| 寒崖 | холодный утёс |
| 寒崖 | холодные скалы |
| 寒径 | пустынная тропа |
| 寒径 | заброшенная тропа |
| 寒樽 | скромное угощение рюмкой вина |
| 寒樽 | чарка бедняка |
| 寒檠 | одинокий светильник (образ одиночества) |
| 寒檠 | ночной светильник (образ одиночества) |
| 寒濑 | перекат (на реке) |
| 寒濑 | холодная стремнина |
| 寒灯 | одинокий светильник (образ одиночества) |
| 寒灯 | ночной светильник (образ одиночества) |
| 寒烟 | дымка, поднимающаяся над озером (над полем) |
| 寒烟 | дымка (вечерняя, утренняя) |
| 寒空 | осеннее небо |
| 寒空 | холодное небо |
| 寒缸 | одинокий светильник (образ одиночества) |
| 寒缸 | ночной светильник (образ одиночества) |
| 寒芒 | холодный блеск (напр. лучи звёзд, сверкание меча) |
| 寒蕊 | поздние цветы |
| 寒蕊 | зимний цветок |
| 寒蝶 | мотылёк зимой |
| 寒蝶 | зимняя бабочка |
| 寒釭 | одинокий светильник (образ одиночества) |
| 寒釭 | ночной светильник (образ одиночества) |
| 寒香 | аромат цветов сливы |
| 星寒 | лёгкий морозец |
| 星寒 | заморозки |