| Chinese | Russian |
| 中寒 | простудиться |
| 中寒 | простыть |
| 伤寒 | простудная лихорадка |
| 伤寒 | повреждение |
| 伤寒 | вред (от мороза) |
| 伤寒 | в составе сложных терминов тиф |
| 伤寒 | горячка от переохлаждения |
| 伤寒总病论 | "Трактат о болезнях холода" (автор Пан Аньши 庞安时) |
| 假寒 | псевдо озноб |
| 四肢虚寒 | похолодание конечностей |
| 太阳伤寒证 | меридиана Тайян (обычно встречается в начальной стадии заболевания) |
| 太阳伤寒证 | разновидность синдрома Тайян вследствие поражения патогенным фактором ветер-холод, но больше холодом |
| 寒厥 | «холодная» потеря сознания (припадок с похолоданием конечностей, резкой бледностью, приступом боли в области живота и потерей сознания) |
| 寒嚅 | род заболевания из группы 哮嚅 |
| 寒性 | холодящий (о веществах, увеличивающих инь в организме, что нарушает баланс) |
| 寒战期 | стадия озноба |
| 寒湿痹阻 | задержка холода и влаги |
| 寒滞肝脉 | скопление холода в меридиане печени (Accumulation of cold in liver channel) |
| 寒热 | непостоянство |
| 寒热 | то быть дружными, то враждебно относиться друг к другу |
| 寒热 | переменчивая погода |
| 寒热 | холод и жара |
| 寒热 | перемежающаяся лихорадка |
| 寒症 | ханьчжэн (болезнь, для которой характерны: озноб, остывание конечностей, понос, замедленный пульс и др.) |
| 寒痹 | артралгия |
| 寒痹 | острый ревматизм |
| 寒食散 | укрепляющий декокт (эликсир) |
| 形寒 | простуда |
| 散寒 | рассеивать холод из органа или меридиана (действие лекарства) |
| 散寒止痛 | рассеивает холод, устраняет боль |
| 无寒湿 | нет симптомов холода и сырости (противопоказание к применению лекарства) |
| 暖肝散寒 | рассеивать холод синдром скопления холода в меридиане печени. Warming liver and expelling cold |
| 暖肝散寒 | согреть печень |
| 沉寒痼冷 | синдром упорного холода |
| 温化寒痰药 | лекарства, согревающие, охлаждающие и растворяющие мокроту |
| 真热假寒 | горячка с псевдо ознобом |
| 真热假寒症 | синдром горячки с псевдо ознобом |
| 真热假寒证 | синдром горячки с псевдо ознобом |
| 祛寒 | рассеивать холод |
| 祛寒 | устранять холод |
| 祛寒湿 | удаление холода и влаги |
| 祛风散寒 | удалять ветер и рассеивать холод |
| 肌寒热 | мышечная лихорадка |
| 胃寒 | желудочный холод |
| 胞寒不孕 | бесплодие вследствие скопления холода в матке |
| 脑寒 | гнойный насморк |
| 脾胃虚寒 | холод типа недостаточности селезёнки и желудка |
| 虚寒 | синдром пустого холода (недостаточность ян) |
| 虚寒腹痛 | боли в животе из-за синдрома "пустого холода" |
| 阴寒凝结 | застой иньского холода |
| 风寒感冒 | простуда, вызванная ветром и холодом |
| 风寒湿邪 | ветер, холод и влага как один патогенный фактор |
| 驱寒 | рассеивать холод |
| 驱寒 | устранять холод |
