Chinese | Russian |
中宿 | центральное созвездие (из семи в каждой из четырёх частей неба) |
中宿 | месячная звезда (наблюдаемая на меридиане в данном месяце) |
二十八宿 | двадцать восемь зодиакальных созвездий (по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света; на востоке (см. 青龙): 角宿, 亢宿, 氐宿, 房宿, 心宿, 尾宿 и 箕宿; на юге (см. 朱雀): 井宿, 鬼宿, 柳宿, 星宿, 张宿, 翼宿 и 轸宿 на западе (см. 白虎): 奎宿, 娄宿, 胃宿, 昴宿, 毕宿, 觜宿 и 参宿 на севере (см. 玄武): 斗宿, 牛宿, 女宿, 虚宿, 危宿, 室宿 и 壁宿) |
二十八星宿 | двадцать восемь зодиакальных созвездий (по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света; на востоке (см. 青龙): 角宿, 亢宿, 氐宿, 房宿, 心宿, 尾宿 и 箕宿; на юге (см. 朱雀): 井宿, 鬼宿, 柳宿, 星宿, 张宿, 翼宿 и 轸宿 на западе (см. 白虎): 奎宿, 娄宿, 胃宿, 昴宿, 毕宿, 觜宿 и 参宿 на севере (см. 玄武): 斗宿, 牛宿, 女宿, 虚宿, 危宿, 室宿 и 壁宿) |
井宿 | созвездие «Колодец» (первое из созвездий 朱鸟 ― южного сектора неба; состоит из восьми звёзд зодиакального созвездия «Близнецы», среди которых находятся α-Кастор, β-Поллукс, γ-Альгена) |
井宿 | созвездие Цзин (первое из созвездий 朱鸟 ― южного сектора неба; состоит из восьми звёзд зодиакального созвездия «Близнецы», среди которых находятся α-Кастор, β-Поллукс, γ-Альгена) |
亢宿 | Кан («Шея», зодиакальное созвездие, второе из 7 созвездий восточного сектора неба 苍龙, стоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Девы) |
危宿 | созвездие Вэй (12-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 5-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, содержит звёзды: а зодиакального созвездия Водолей и θ, ε созвездия Пегас) |
参宿 | созвездие Шэнь (20-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, шестое из семи созвездий 白虎 западного сектора неба: содержит семь звёзд Ориона, в том числе Бетельгейзе, Ригель и Беллатрикс) |
壁宿 | созвездие Стена (14-е из 28 зодиакальных созвездий, 7-е созвездие сев. сектора неба, содержит Альгениб - γ Пегаса и Альферац - α Андромеды) |
天宿宫 | созвездие Ди (третье из 7 созвездий восточного сектора неба 苍龙 состоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Весы) |
奎宿 | созвездие Куй (15-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 1-е из 7 созвездий зап. сектора неба; состоит из 16 звёзд, расположенных в южн. части созвездия Андромеды и сев. части созвездия Рыб; считалось созвездием, покровительствующим литературе и культуре) |
娄宿 | Лоу (16-е из 28 зодиакальных созвездий, второе западного сектора неба, содержит три звезды β, γ, и α зодиакального созвездия Овен) |
室宿 | созвездие Палата (13-е из 28 кит. зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, содержит Меркао и Шеат Пегаса) |
尾宿 | 6-е из созвездий восточного сектора неба 苍龙 (состоит из девяти звёзд зодиакального созвездия Скорпион) |
尾宿 | созвездие Вэй («Хвост», 6-е из 28 китайских зодиакальных созвездий) |
张宿 | созвездие Чжан (26-е из 28 китайских зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, состоит из шести звёзд созвездия Гидра) |
心宿 | созвездие Синь (Сердце, 5-е из 28 кит. зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий восточной области неба; состоит из 3 звёзд: σ сигма, α альфа (Антарес), τ тау зодиакального созвездия Скорпион) |
房宿 | созвездие Фан (Покои; одно из 28 китайских зодиакальных созвездий, 4-е из 7 созвездий восточного сектора неба 苍龙, состоит из четырёх звёзд ЮВ части зодиакального созвездия Скорпион) |
斗宿 | созвездие Доу (Ковш, восьмое из 28 созвездий и первое из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, состоит из шести звёзд зодиакального созвездия Стрельца) |
月躔二十几宿 | луна проходит по 28 созвездиям зодиака |
柳宿 | созвездие Ива (24-е из 28 китайских созвездий, 3-е из 7 созвездий южного сектора неба его восемь звёзд см. 朱鸟 лежат в созвездии Гидры) |
柳宿 | созвездие Лю (24-е из 28 китайских созвездий, 3-е из 7 созвездий южного сектора неба его восемь звёзд см. 朱鸟 лежат в созвездии Гидры) |
毕宿 | гиады (скопление звёзд в созвездии Тельца) |
毕宿 | созвездие Би («Сачок»; 18-е из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, содержит восемь звёзд созвездия Тельца) |
水宿 | созвездия Воды (7 созвездий северной области неба 玄武: 斗, 牛, 女, 虚, 危, 室, 璧) |
箕宿 | созвездие Цзи (Веяльный Совок, 7-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, последнее из 7 созвездий Восточного сектора неба 苍龙 состоит из 4 звёзд зодиакального созвездия Стрелец) |
翼宿 | созвездие И (Крыло, 27-е из 28 зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий Южного сектора неба 朱鸟, состоит из 22 звёзд созвездий Чаша и Гидра) |
胃宿 | созвездие Вэй (Желудок, 17-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, содержит три звезды зодиакального созвездия Овен) |
虚宿 | созвездие Сюй (11-oe из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, 4-ое из 7-ми созвездий северного сектора неба 玄武, содержит β зодиакального созвездия Водолея и αМалого Коня) |
角宿 | созвездие Рога (1-е из 28 зодиакальных созвездий, 1-е из 7 созвездий восточной части неба, состоящее из двух звёзд в созвездии Дева) |
觜宿 | созвездие Цзы (Черепаха; 20-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий западной части неба, содержащее 3 звезды Ориона) |
轸宿 | созвездие Телега (последнее из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, последнее из 7-ми созвездий южного сектора неба 朱鸟, содержит гамму, эпсилон, дельту и бету созвездия Ворон) |
轸宿 | созвездие Чжэнь (последнее из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, последнее из 7-ми созвездий южного сектора неба 朱鸟, содержит гамму, эпсилон, дельту и бету созвездия Ворон) |
鬼宿 | созвездие Гуй (23-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 2-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱雀, содержит четыре звезды и звёздное скопление зодиакального созвездия Рак) |