| Chinese | Russian |
| ...一手指宽 | что-л. в палец шириной |
| 一些农舍里感觉宽阔、而另一些则嫌狭窄 | в одних хижинах простор, а в других — теснота |
| 一块地的宽度 | ширина участка |
| ...一定会得到宽恕赦免 | ~ + 谓语 кому-л. выйдет прощение |
| 一手宽 | ладонь (мера длины, обычно равная четырём дюймам, 10,16 см) |
| 一样宽的房间 | комнаты, равные по ширине |
| 一针宽转弯 | разворотна полную ширину стрелки |
| 一针宽转弯 | разворотна одну ширину стрелки |
| 一面宽楔形砖 | переходный односторонний клин |
| 丈把宽的道路 | дорога больше сажени в ширину |
| 三尺见宽 | шириной в 3 чи (фута) |
| 三拃宽 | три пяди в ширину |
| 上升力沿机翼宽度分布 | распределение подъёмной силы по ширине у крыла |
| 上窄下宽 | сужение к верху и расширение к низу |
| 上窄下宽的管 | трубка с сужением к верху и расширением к низу |
| 上膜宽 | ширина верхней плёнки |
| 下摆宽大的皮大衣 | расклёшенная шуба |
| 下滑道波速宽度 | ширина глиссадного луча |
| 下膜宽 | ширина нижней плёнки |
| 不宽大的前额 | какой + ~ небольшой лоб |
| 不宽恕半点疏忽 | не прощать ни малейшего промаха |
| 不令人宽慰的消息 | неутешительное известие |
| 不可宽恕的愚蠢行为 | непростительная глупость |
| 不图将军宽之至此也 | я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико |
| 不均匀加宽跃迁 | неоднородно уширенный переход |
| 不大的宽度 | малое протяжение в ширину |
| 不足够的宽度 | недостаточная ширина |
| 不配得到宽容 | не заслуживать снисхождения |
| 与肩宽 | на ширине плеч |
| 与肩同宽 | на ширине плеч |
| 专业宽的机械工程师 | инженер широкого профиля |
| 房间两米宽 | комната была два метра в ширину и три в длину |
| 两米宽 | два метра в ширину |
| 严于律己，宽以待人 | быть строгим к себе и снисходительным к другим |
| 严于律己宽以待人 | быть строгим к себе и снисходительным к другим |
| 严以律己宽以待人 | быть строгим к себе и снисходительным к другим |
| 严以律己，宽以待人 | быть строгим к себе и снисходительным к другим |
| 严以责己宽以待人 | быть строгим к себе и снисходительным к другим |
| 中宽轴承系列 | средняя широкая серия подшипника |
| 中国宽剑 | китайский широколезвенный меч |
| 乘高，宇宙宽 | горизонт с высоты безграничным выглядит |
| 乘高，宇宙宽 | мир с высоты безграничным выглядит |
| 事宽 | дело терпит |
| 二面宽楔形砖 | переходный двусторонний клин |
| 五步宽 | шириной в пять шагов |
| 传输带宽 | ширина полосы передачи |
| 伸展得很宽 | ~ + как широко развёртываться |
| 伸开全幅宽度 | расстилаться во всю ширину |
| 位宽 | битность |
| 位宽 | разрядность |
| 位宽度 | битность |
| 位宽度 | разрядность |
| 余面宽度 | ширина перекрыша |
| 作宽大 | делать снисхождение |
| 作宽大 | сделать снисхождение |
| 使宽严结合 | сочетать строгость с великодушием |
| 使宽得出奇 | неимоверно расширять |
| 使加宽若干倍 | расширять в несколько раз |
| 使大大加宽 | значительно расширять |
| 做宽摆裙 | расклешить юбку |
| 允许的宽度 | допустимая ширина |
| 光斑角宽 | угловой размер пятна |
| 光电式宽度计 | фотоэлектрический измеритель ширины |
| 全宽排雷耙 | гребковый минный трал для полного протраливания |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная архитектоника открытости |
| 全方位、多层次、宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная конфигурация открытости |
| 全球和平与宽容奖 | Премия за укрепление мира и терпимости во всем мире |
| 公路宽度 | что + ~ ширина шоссе |
| ...公里宽 | ширина во сколько-л. километров |
| 写脉冲宽度 | ширина импульса записи |
| 农民手头比过去宽多了 | жизнь крестьян стала более зажиточной, чем прежде |
| 刀身宽 | ширина клинка (меча, ножа) |
| 分子变压器带宽 | ширина полосы молекулярного усилителя |
| 分子——沟宽 | в числителе — ширина промоины |
| 分子谱线带宽 | ширина молекулярной линии |
| 判明...宽度 | установить ширину (чего-л.) |
| 判明宽度 | установление ширины |
| 北宽扎省 | провинция Северная Кванза (в Анголе) |
| 北京宽利 | пекинская футбольная команда «Куаньли» |
| 北京宽利队 | пекинская футбольная команда «Куаньли» |
| 十分之一最大峰值处的全宽度 | полная ширина на одной десятой высоты максимума |
| 半宽度 | полуширина |
| 半宽水线图 | полуширота теоретического чертежа |
| 半功率宽度 | ширина половинной мощности |
| 半功率波瓣宽度 | ширина лепестка по половинной мощности |
| 半功率点处天线方向图宽度 | заострения раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности |
| 半峰全宽 | полуширина |
| 半峰全宽 | полная ширина на уровне половинной амплитуды |
| 半米宽的大裂缝 | расщелина шириной до полуметра |
| 半高全宽，半宽度 | полная ширина на половине высоты максимума |
| 单脉冲宽度的变窄 | сужение моноимпульса |
| 单边带宽频带电台 | однополосная широкодиапазонная радиостанция |
| 单镜头宽角航空摄影机 | однообъективная широкоугольная аэрофотокамера |
| 南宽扎省 | провинция Южная Кванза (в Анголе) |
| 占据宽度 | ширина размазки |
| 厄尔斯特宽大衣 | олстер |
| 厄尔斯特宽大衣 | длинное свободное пальто |
| 压力增宽 | расширение вследствие давления |
| 压力展宽谱线 | линия уширенная за счёт давления |
| 各列等宽 | выровнять ширину столбов |
| 同样的宽度 | одинаковая ширина |
| 君子宽而不慢 | совершенный человек великодушен, но не нерадив (не небрежен) |
| 听得出对...的宽容 | звучит снисхождение к (кому-л.) |
| 吴宽 | У Куань (поэт, каллиграф, 1435-1504) |
| 在外厅宽衣 | раздеваться в прихожей |
| 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 | в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий (строгий) |
| 地板宽度 | ширина пола |
| 场地宽度 | ширина площадками |
| 坑宽 | ширина ямы |
| 坞体型宽 | полная ширина плавучего дока |
| 坞墙间宽 | ширина по башням |
| 坦白从宽，抗拒从严 | проявлять великодушие по отношению к тем, кто сознал свою вину и строго наказывать тех, кто не признается в своей вине |
| 型深船宽比，深宽比 | отношение высоты борта к ширине |
| 堰顶宽度 | ширина гребня перемычки |
| 墙宽 | ширина стены |
| 增宽 | дилатация (расширение внутреннего органа) |
| 增宽 | расширение |
| 增加宽度 | увеличение ширины |
| 外廊宽的机器 | широкогабаритная машина |
| 外舷间宽 | ширина между наружными бортами |
| 多普勒半宽 | доплеровская полуширина |
| 多普勒半宽度 | полуширина доплеровской линии |
| 多普勒展宽激光器 | лазер с доплеровской линией излучения |
| 多普勒展宽激光跃迁 | лазерный переход, соответствующий частоте в пределах доплеровской ширины линии |
| 多普勒展宽跃迁 | переход между энергетическими уровнями, соответствующий частоте излучения |
| 多普勒洛伦兹展宽 | доплер-лоренцево уширение спектральной линии |
| 多普勒谱线半宽 | полуширина доплеровской линии |
| 多普勒谱线增宽 | доплеровское уширение спектральной линии |
| 多普勒谱线展宽 | доплеровское уширение спектральной линии |
| 大大地加宽 | как + ~ значительно расширяться |
| 大街的宽度 | ширина проспекта |
| 大衣你穿肩部嫌宽 | пальто вам широко в плечах |
| 天线射束宽度 | ширина луча антенны |
| 太宽的 | слишком широкий |
| 太平洋的警察--管得宽 | брать на себя слишком много |
| 太平洋的警察--管得宽 | полицейский Тихого океана - в каждой бочке затычка |
| 夹克衫背过宽 | куртка широка в спине |
| 女式宽大衣 | лёгкое пальто |
| 子孝父心宽 | почтительный сын даёт отцу душевный покой |
| 学会宽容 | стать толерантным |
| 学会宽容 | научиться терпимости |
| 定量宽松货币政策 | монетарная политика количественного смягчения |
| 实行放宽政策，休养生息的方针 | проводить в жизнь курс на смягчение политических мер и накопление сил |
| 实行放宽政策、休养生息的方针 | проводить в жизнь курс на смягчение политических мер и накопление сил |
| 实际上很宽的 | практически широкий |
| 小径加宽 | тропинка расширяется |
| 屏幕宽 | ширина экрана |
| 展宽 | раздвинуть |
| 展宽 | ширина в развороте |
| 展宽 | расширять |
| 展宽机理 | механизм уширения линий излучения |
| 展宽机理 | механизм уширения |
| 展宽河床 | расширять русло |
| 展宽脉冲 | импульс расширения |
| 展开...宽 | расстилаться на какую-л. ширину |
| 履带宽度排雷 | проделывание проходов по ширине гусеницы танка |
| 岀自宽厚做... | сделать что-л. из милости |
| 岛宽125公里 | ширина острова равняется 125 километрам |
| 布匹的幅宽不同 | Ткани различаются по ширине |
| 布尔人戴的一种宽檐软帽 | бурская шляпа |
| 带宽 | радио сокр. ширина полосы пропускания |
| 带宽倒数值 | обратная величина полосы пропускания |
| 带宽出租 | аренда полосы пропускания |
| 带宽时间滤波 | временная фильтрация по ширине полосы |
| 带宽限探测器 | детектор с ограниченной полосой пропускания |
| 幅宽 | ширина |
| 幅宽一米的呢料 | сукно в один метр в ширину |
| 幅宽一米的呢料 | что + ~ой,或 в ~у сукно в один метр шириной |
| 幅宽一米的呢料 | сукно один метр в ширину |
| 平均宽度 | средняя ширина |
| 床宽 | ширина кровати |
| 库邦戈-宽多省 | провинция Квандо-Кубанго (в Анголе) |
| 应该得到宽恕 | заслужить прощение |
| 应身太宽 | пояс широк |
| 底宽 | ширина низа |
| 底部宽大窄小的 | широкий 或 узкий в основании |
| 开得宽的领子 | широко вырезанный воротник |
| 复弯头宽刃冰刀 | снегурочки |
| 强制宽展 | вынужденное уширение |
| 形成全方位，多层次，宽领域的开放格局 | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости |
| 形成全方位、多层次、宽领域的开放格局 | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости |
| 彩色宽银幕 | цветной широкоэкранный фильм |
| 往宽暄长 | расти в ширину |
| 待人宽厚的女友 | какая + ~ добродушная подруга |
| 待同志宽厚 | благодушное отношение к товарищам |
| 很宽 | 口 внушительный размер |
| 很宽 | огромный размер |
| 很宽 | громадный размер |
| 很宽 | большая ширина |
| 很宽敞的 | очень просторный |
| 很宽的 | как + ~ очень широкий |
| 很宽禹伤口 | широкая рана |
| 得到宽大宽容 | заслуживать снисхождение |
| 思路宽广 | размах мысли |
| 性格有宽有窄 | натуры бывают широкие, бывают и ограниченные |
| 性格有宽有窄 | характеры бывают широкие, бывают и мелкие |
| 性格有宽有窄 | характеры бывают широкие, бывают и ограниченные |
| 性格有宽有窄 | характеры бывают великодушные, бывают и ограниченные |
| 性格有宽有窄 | натуры бывают великодушные, бывают и мелкие |
| 性格有宽有窄 | натуры бывают широкие, бывают и мелкие |
| 性格有宽有窄 | натуры бывают великодушные, бывают и ограниченные |
| 性格有宽有窄 | характеры бывают великодушные, бывают и мелкие |
| 总宽 | общая ширина |
| 总宽度 | полная ширина |
| 总宽度 | общая ширина |
| 恳求宽恕 | умолять о пощаде |
| 意大利宽面 | фетучини (макаронное изделие) |
| 意大利宽面条 | феттуччине |
| 感到...稍微宽大 | чувствовать шероховатость (чего-л.) |
| 戏路宽 | обширный репертуар (о актёрах) |
| 我什么都很宽裕 | Всего у меня в преизбытке |
| 截面...宽的管子 | труба какого-л. сечения |
| 房间宽度 | ширина комнаты |
| 房间里很宽敞 | в комнате просторный |
| 扁销展宽 | раздача клиньев |
| 手头宽裕 | жить в достатке |
| 手头宽裕 | быть при деньгах |
| 手头不宽裕 | быть стеснённым в средствах |
| 手头不宽裕 | испытывать нужду в деньгах |
| 打击面要小，教育面要宽 | ограничить репрессии узкими рамками, расширив сферу воспитательных мер |
| 扩宽 | расширять |
| 扩宽街道 | расширять улицу |
| 把...宽度占满 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) занимать собой всю ширину (чего-л.) |
| 把小路加宽 | расширять дорожки |
| 把小道加宽 | расширить дорожки |
| 把小道展宽 | расширить дорожку |
| 把心放宽点 | будьте покойны |
| 把皮子抻宽 | тянуть кожу |
| 把肩宽缩窄些 | убавить в плечах |
| 把衣服的腰放宽 | расширить платье в талии |
| 把衣服腰身放宽 | расширять платье в талии |
| 把页边留宽些 | сделаете поля пошире |
| 投资监管相对宽松 | инвестиционное регулирование относительно либеральное |
| 投资监管相对宽松 | инвестиционное регулирование относительно свободное |
| 折角线宽 | ширина по скуле |
| 持续时间带宽乘积 | произведение длительности на ширину полосы пропускания |
| 持续时间带宽的乘积 | произведение длительности на ширину спектра |
| 指宽 | ширина пальца |
| 指头宽度 | на ширину пальца |
| 指头宽度 | на палец |
| 指定宽度 | заданная ширина |
| 指望...宽宏大量 | надеяться на милость (кого-л.) |
| 按宽度判断... | судить о чём-л. по ширине |
| 掌宽 | ладонь (ед. измерения) |
| 排满...的宽度 | вытянуться во всю ширину (чего-л.) |
| 排除宽面地雷 | система ликвидации мин с большим радиусом поражения |
| 搜索区域半宽 | полуширина района поиска |
| 搬移式宽带安全路由交换系统 | коммутируемая широкополосная система мобильной связи с возможностью засекречивания передаваемой информации |
| 收入宽裕而有余 | с ~ом доход достаточен с избытком |
| 改变...宽度 | изменить ширину (чего-л.) |
| 改变宽度 | изменение ширины |
| 放宽 | уменьшать ограничения |
| 放宽 | расширить |
| 放宽 | облегчить |
| 放宽 | сделать свободнее |
| 放宽 | упрощать ограничения |
| 放宽 | выпустить в ширину (напр., платье) |
| 放宽 | упростить |
| 放宽严格的制度 | ослабить строгий режим |
| 放宽心 | расслабиться |
| 放宽心 | успокоиться |
| 放宽政策 | политика послаблений |
| 放宽期限 | давать дополнительное время |
| 放宽条件 | ослабить требования |
| 放宽...条件 | смягчение условий |
| 放宽条件 | упростить условия |
| 放宽管制 | дерегулирование |
| 放宽纵向静稳定度技术 | техника увеличения продольной статической устойчивости |
| 放宽袖子 | выпуск рукавов |
| 放宽银根政策 | монетаристская политика |
| 放宽银根政策 | смягчать денежно-кредитную политику |
| 放宽银根政策 | мягкая денежно-кредитная политика |
| 放宽静稳定度 | релаксационный статический устойчивость |
| 放宽静稳定度的飞机 | самолёт с уменьшенной собственной статической устойчивостью |
| 敲宽期限 | увеличить срок |
| 整经宽度 | ширина снования |
| 星形宽视界定仪 | звёздны пеленгатор с большим полем зрения |
| 显存位宽 | разрядность видеопамяти |
| 显存位宽 | разрядность шины видеопамяти |
| 晶体管基区宽度 | толщина базы транзистора |
| 晶体管基区宽度 | ширина базы транзистора |
| 最宽处 | в самом широком месте |
| 最大宽度 | какая + ~ максимальная ширина |
| 最大宽度 | наибольшая ширина |
| 最大叶宽 | максимальная ширина лопасти |
| 最大工作宽度工作面最大宽度 | максимальная ширина захвата |
| 最小宽度 | минимальная ширина |
| 最高低宽度 | наибольшая 或 наименьшая ширина |
| 有宽大窗户低窗的房间 | комната с большими 或 низкими окнами |
| 有三步宽六步长 | иметь три шага в ширину и шесть в длину |
| 有效基区展宽 | расширение эффективной базовой области |
| 有限脉冲宽度 | конечная длительность импульса |
| 有限脉冲宽度脉冲有限宽度 | конечная длительность импульса |
| 有限船宽影响 | влияние конечной ширины |
| 有限辐射线宽度 | конечная ширина линии излучения |
| 木板宽度 | ширина доски |
| 本大利宽 | большой капитал даёт большую прибыль |
| 机组幅宽 | захват агрегата |
| 机组构造幅宽 | конструктивная ширина захвата агрегата |
| 机翼宽度上升力分布 | распределение подъёмной силы по ширине у крыла |
| 束宽 | угод преломления луча |
| 来信使...得到宽慰 | утешать кого-л. письмом |
| 杨宽 | Ян Куань (1914-2005 гг., китайский историк) |
| 板条箱的宽度 | ширина обрешётки |
| 极宽频带放大 | весьма широкополюсное усиление |
| 极其宽宏大量 | максимум великодушия |
| 极限宽度 | предельная ширина |
| 林地宽幅犁 | плуг лесной широкозахватный |
| 果园宽幅中耕机 | культиватор садовый широкозахватный |
| 果园宽幅撒肥机 | разбрасыватель садовый широкозахватный |
| 标明...宽度 | обозначить ширину (чего-л.) |
| 桌宽 | ширина стола |
| 桓宽 | Хуань Куань (I в. до н. э., китайский учёный и сановник времён династии Западная Хань см. 西汉; автор трактата «Спор о соли и железе» см. 盐铁论) |
| 桥宽 | ширина моста |
| 桨叶宽度 | ширина лопасти |
| 桨叶平均宽度比 | отношение средней ширины лопасти |
| 横宽 | ширина (строя; по фронту) |
| 横宽 | широкий |
| 横切面宽度离中线面的不对称性公差 | допуск на несимметричность поперечных сечений по ширине от ДП |
| 横剖线半宽 | полуординаты шпангоутов |
| 横指宽 | в сторону на ширину толщины пальца |
| 正弦脉宽调制 | синусоидальная широтно-импульсная модуляция (СШИМ) |
| 正面宽度 | ширина фронта |
| 步子宽度 | ширина шага |
| 民欲徙宽大地者，听之! | если народ хочет переселяться на обширные земли - дайте ему на это волю! |
| 水宽 | ширина зеркала реки |
| 水池宽深应 | ширина 或 глубина бассейна |
| 求得宽恕 | выпросить прощение |
| 池宽效应 | эффект ширины бассейна |
| 汽口瞬间宽度 | мгновенная ширина окна |
| 汽车宽度灯 | габаритная фара |
| 洛伦兹谱线半宽 | полуширина лоренцевой линии |
| 洛伦兹谱线展宽 | лоренцево уширение спектральной линии |
| 洛伦兹谱线展宽 | лоренцевское уширение |
| 洛伦兹谱线展宽 | лоренцево уширение линии |
| 活动范围的宽度 | ширина деятельности |
| 测量宽度 | измерение ширины |
| 测量宽度 | что + ~ы измерение ширины |
| 测量宽度 | измерить ширину |
| 测量河宽 | смерить ширину реки |
| 测量河宽 | измерить ширину реки |
| 浮船坞型宽 | полная ширина плавучего дока |
| 浮船坞最大宽度 | наибольший ширина плавучего дока |
| 海的宽度 | ширина моря |
| 焊缝深宽比 | отношение глубины к ширине сварного шва |
| 父亲个子矮、肩膀宽 | кто + низок + ростом отец низкий ростом, широк в плечах |
| 犁侧板加宽板 | уширитель полевой доски |
| 猛以济宽 | строгим обращением умерять своё великодушие (о правителе) |
| 理气宽中 | урегулирование Ци и облегчение депрессии |
| 生活得很宽裕 | жить широко |
| 用两年加宽 | расширяться за два года |
| 电调带宽晶体滤波器 | кварцевый фильтр с электрической регулировкой ширины полосы |
| 男宽外袍 | мужская тога |
| 男孩得到了宽恕 | кто + помилован мальчик помилован |
| 白腹宽刻齿雀鲷 | рыба-ласточка высокотелая белобрюхая (лат. Amblyglyphidodon leucogaster) |
| 皇帝宽仁，四国倾倚 | когда царь великодушен и добр, то все княжества преданы ему и стоят на его стороне |
| 皇帝宽仁，四国倾倚 | когда царь великодушен и добр, то все земли преданы ему и стоят на его стороне |
| 眼界宽的人 | человек широкого кругозора |
| 眼皮子宽 | гостеприимный |
| 眼皮子宽 | щедрый |
| 眼距过宽 | гипертелоризм |
| 祈求宽恕 | вымаливать прощение |
| 祈求宽恕过失 | замолить грех |
| 祈求到宽恕 | вымолить прощение |
| 穿着太宽大 | сидеть просторно |
| 窄宽 | узкий и широкий, тесный и свободный |
| 窄宽带电平测量仪 | узко-широкополосный измеритель уровня |
| 窗洞宽度 | оконный просвет |
| 第二轮货币宽松 | второй раунд монетарного послабления |
| 等宽 | равная ширина |
| 等待宽恕 | ждать пощады |
| 答应宽恕 | обещать милость |
| ...米宽 | ширина во сколько-л. метров |
| 50 米宽的建筑物 | здание шириной в 50 метров |
| 缴费的宽限期 | льготный период оплаты |
| 耗尽层宽度改变 | изменение ширины обедненного слоя |
| 联合国宽容年 | Год Организации Объединённых Наций, посвященный терпимости |
| 肚量宽大 | снисходительный |
| 肚量宽大 | быть великодушным |
| 肚量宽大 | быть щедрым |
| 脉宽调制晶体管 | транзистор для модуляции по длительности импульса |
| 脉宽调制晶体管 | транзистор для широтно-импульсной модуляции |
| 脉宽调制法 | метод широтноимпульсной модуляции |
| 脉冲宽度传送制 | широтно-импульсная система передачи данных |
| 脉冲宽度变换器 | широтно-импульсный преобразователь |
| 脉冲宽度和振幅调制 | широтно-импульсная и амплитудная модуляция |
| 脉冲宽度调制 | модуляция по длительности импульса |
| 脉冲宽度鉴别器 | различитель длительности импульсов |
| 脉冲有限宽度 | конечная ширина импульса |
| 脉冲有限宽度 | конечная длительность импульса |
| 脉冲面积宽度 | длительность площадки импульса |
| 脉搏冲宽度鉴别器 | различитель длительности импульсов |
| 脚宽 | ширина стопы |
| 舭宽 | ширина по скуле |
| 舯横剖面宽度 | ширина по мидель-шпангоуту |
| 舯横剖面上甲板宽 | ширина по верхней палубе на миделе |
| 舯横剖面半宽 | полуобвод миделя |
| 舯横剖面最大宽度 | наибольший ширина у миделя |
| 舯横剖面水线宽 | ширина по ватерлинии на миделе |
| 舵宽 | ширина руля |
| 船体宽度 | ширина по корпусу |
| 船的宽度 | ширина судна |
| 艉板宽 | ширина по транцу |
| 节奏欲陵而生民欲宽 | в проведении этикета необходима строгость, в воспитании же народа ― снисходительность |
| 范宽 | Фань Куань (Х - XI вв., китайский художник) |
| 荒宽 | ширина вчерне |
| 蝌蚪宽杜父鱼 | головастиковидный бычок |
| 行消隐脉冲宽度 | длительность строчного гасящего импульса |
| 街宽 | ~ + чего ширина улицы |
| 街道加宽了 | улица расширилась |
| 街道扩宽 | расширение улицы |
| 表现出宽宏大量 | проявлять великодушие |
| 衬衫胸嫌宽了 | рубашка широка в груди |
| 西贝尔和波普深拉宽试验 | испытание по Помпу и Зибелю |
| 调整宽度 | вписать текст |
| 调频带宽 | ширина полосы частотной модуляции |
| 调频带宽调频波带宽度 | ширина полосы частотной модуляции |
| 谦恭宽厚 | беспритязательное добродушие |
| 谱线不均匀展宽 | неоднородное уширение спектральной линии |
| 谱线共振加宽 | резонансное уширение спектральной линии |
| 谱线压致展宽 | уширение давлением спектральной линии |
| 谱线四级增宽 | квадрупольное расширение линии |
| 谱线持续展宽 | постоянное уширение спектра |
| 谱线热致展宽 | тепловое уширение спектральной линии |
| 谱线碰撞致宽 | ударное уширение спектральной линии |
| 谱线表态展宽 | статическое уширение спектральной линии |
| 谱线静态展宽 | статическое уширение спектральной линии |
| 谷宽 | что + ~ы ширина долины |
| 责人从宽，责己从严 | будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя |
| 货币放宽 | монетарное ослабление |
| 货物由窄轨车换装到宽轨车 | перегрузка с узкой колеи на широкую |
| 贼得宽挺 | разбойники могут свободно хозяйничать |
| 资金宽裕 | избыток средств |
| 走廊宽度 | ширина коридора |
| 走廊长五米、宽二米 | что + сколько + ~ов длина коридора 5 метров, ширина 2 метра |
| 超宽带 | сверхширокополосный |
| 超宽带雷达 | РЛС с ультрашироким диапазоном частот |
| 超宽角 | сверхширокоугольный |
| 超宽道路 | суперширокое шоссе |
| 超宽频带光调制器 | сверхширокополосный модулятор света |
| 车宽 | ширина транспортного средства |
| 车体宽度车箱宽度 | ширина по кузову |
| 车厢里的人不多，大家都感到很宽绰，不拥挤 | Публики в вагоне было немного, всем было просторно и свободно |
| 车厢里的人不多，大家都感到很宽绰、不拥挤 | публики в вагоне было немного, всем было просторно и свободно |
| 车箱宽度 | ширина по кузову |
| 轧制宽度 | ширина прокатываемого проката |
| 轨枕宽度 | толщина шпалы |
| 轨距加宽递减 | отвод уширения |
| 轨距变宽变窄 | ширина колеи по уширению и по сужению |
| 轨道宽 | ширина колеи |
| 转向地带宽度 | ширина поворотной полосы |
| 轮式宽喷射面喷灌机 | дождеватель колёсный широкозахватный |
| 轮式宽幅度人工降雨装置 | дождеватель колёсный широкозахватный |
| 辐射线宽电压关系 | зависимость ширины линии от приложенного напряжения |
| 辐射阻尼致谱线增宽 | уширение линии, обусловленное затуханием |
| 适当的宽度 | подходящая ширина |
| 选通脉冲单位宽度的斜率 | крутизна на единицу длины затвора |
| 逐渐加宽部分 | отвод уширения |
| 通奸宽恕 | прощение (особ. супружеской неверности) |
| 通带宽度自动调整 | автоматическая регулировка ширины полосы пропускания |
| 通用宽幅喷粉器 | опыливатель широкозахватный универсальный |
| 通用宽扁钢轧材 | широкополосный универсальный прокат |
| 通道宽度 | ширина прохода |
| 道床上部宽度 | ширина призмы по верху |
| 遮幅宽银幕 | широкий экран |
| 配偶宽恕 | прощение супружеской неверности |
| 键槽宽度 | ширина гнезда для шпонки |
| 镇压与宽大相结合的政策 | политика сочетания подавления с великодушием |
| 长cháng三尺，宽二尺 | длина длиной в 3 чи, ширина шириной в 2 чи |
| 长宽厚 | длина, ширина и толщина |
| 长宽比失真 | эрозия данных о экспозиции склона |
| 长/宽/高 | длина/ширина/высота |
| 长三尺，宽二尺 | в длину ― три чи, в ширину - два |
| 长山宽跨，外内乘隔 | длинный горный хребет простёрся вширь и взнёсся ввысь, внутреннюю и внешнюю части страны разделяя непроходимо |
| 牛鹿等长得相距很宽的一对角 | широко расставленные рога |
| 长得相距很宽的眉毛 | широко расставленные брови |
| 长得距离很宽的一双眼睛 | расставленное + что широко расставленные глаза |
| 附近是一个占地很宽的大公园 | вокруг раскинут большой парк |
| 限制宽展 | ограниченное уширение |
| 限制宽度标志 | дорожный знак "Ограничение ширины" |
| 限界加宽 | уширение габарита |
| 需要宽恕 | нуждаться в прощении |
| 非关税壁垒的放宽 | либерализация беспошлинных барьеров |
| 非常宽裕 | не считать казны |
| 非机械式宽行打印机 | немеханическое построчно-печатающее устройство |
| 非洲宽带倡议 | Инициатива, направленная на расширение возможностей африканских стран в плане широкополосного подключения к Интернету |
| 面宽 | ширина площади (помещения) |
| ...面前展现出宽阔的海湾 | большой залив открылся перед (кем-л.) |
| 面子有多宽？ | какова ширина? |
| 页边留出半指宽的空处 | отступить от края листа на полпальца |
| 顺磁跃迁线宽 | ширина линии парамагнитного перехода |
| 领宽 | окружность шеи |
| 领带宽度 | ширина галстука |
| 频宽 | широта канала (радиочастотного) |
| 频谱展宽 | расширение спектра по частоте |
| 频闪脉冲宽度 | ширина стробимпульса |
| 饱和展宽 | уширение за счёт насыщения |
| 齿谷宽度 | ширина впадин зуба |
