| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不容许吵吵闹闹 | не терпеть шума |
| gen. | 不容许在教室里喊叫 | не предоставлять кричать в аудитории |
| gen. | 不容许学生在课堂上各行其是 | не предоставлять ученикам заниматься своими делами на уроке |
| ed. | 不容许帮学生临阵磨枪 | недопустимость натаскивания учащихся |
| gen. | 不容许干涉 | не разрешать вмешательства |
| gen. | 不容许忙乱 | не терпеть суеты |
| gen. | 不容许急躁 | не терпеть торопливости |
| gen. | 不容许搞简单化、形式主义 | не терпеть упрощенства, формализма |
| gen. | 不容许有例外 | не допускать исключений |
| police | 不容许残留 | нулевая терпимость |
| gen. | 不容许残留 | противодействие |
| gen. | 不容许残留 | недопущение |
| gen. | 不容许殖民主义 | не допустить колониализма |
| tech. | 不可容许的 | недопустимый |
| math. | 不可容许的估计量 | недопустимая оценка |
| tech. | 不可容许的风险 | неприёмлемый риск |
| gen. | 不能容许 | недопустимый |
| gen. | 不能容许的奢侈 | непозволительная роскошь |
| gen. | 不能容许的工作态度 | нетерпимое отношение к работе |
| gen. | 不能容许的行为 | нетерпимый поступок |
| el. | 不能容许的超载 | недопустимая перегрузка |
| el. | 不能容许的过负荷 | недопустимая перегрузка |
| el. | 个人最大容许总剂量核 | полная максимальная допустимая индивидуальная доза |
| gen. | 个人最大容许总剂量 | полная максимальная допустимая индивидуальная доза |
| tech. | 产生最大容许爆音状态的爬高 | набор высоты на режиме создания максимально допустимого звукового удара |
| gen. | 他有许多刻不容缓的问题急待解决 | У него наболело много неотложных вопросов |
| gen. | 以容许各种宗教信仰并存为特点 | отличаться веротерпимостью |
| busin. | 价格波动容许限度 | допустимый предел колебаний цен |
| tech. | 体内最大容许积存量 | максимально-допустимое содержание радиоактивных веществ в организме |
| gen. | 允许误差容许误差 | допустимая ошибка |
| gen. | 全年平均容许浓度 | среднегодовая допустимая концентрация |
| gen. | 关于不容许...的声明 | заявление о недопустимости (чего-л.) |
| agric. | 农药容许量 | допустимое содержание пестицидов |
| gen. | 决不容许的 | совершенно недопустимый |
| tech. | 制导容许误差 | допустимая погрешность наведения |
| tech. | 制导容许误差 | допустимая ошибка наведения |
| gen. | 包含许多有趣的内容 | содержать много интересного |
| gen. | 半容许函数 | полудопустимая функция |
| ecol. | 卫生容许废弃物 | гигиенически допустимый выброс |
| tech. | 发射时间容许偏差幅度 | допустимое отклонение времени пуска |
| math. | 变量容许值 | допустимое значение переменной |
| math. | 变量的容许值 | допустимое значение переменной |
| gen. | 可容许的 | приёмлемый |
| gen. | 可容许的 | допустимый |
| tech. | 可容许的偏差 | допустимое отклонение |
| gen. | 可以容许的 | допущенный |
| gen. | 噪音容许限度 | порог физиологически допустимого шума |
| gen. | 在小范围内容许资本主义存在，更有利于发展社会主义 | позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма |
| gen. | 地面容许浓度 | допустимая приземная концентрация |
| gen. | 夏季容许吃水标志 | марка допускаемой осадки летом |
| tech. | 大气污染最大容许限度 | максимально допустимый предел загрязнения атмосферы |
| dril. | 安全电压容许应力 | безопасное напряжение |
| radio | 安全电流容许电流载流量 | пропускной ток |
| gen. | 容许 | допускаемый |
| gen. | 容许 | предоставить |
| gen. | 容许 | предоставлять |
| gen. | 容许 | позволить |
| gen. | 容许 | может быть |
| tech. | 容许 | допускать |
| law | 容许 | допущение |
| law | 容许 | согласие |
| law | 容许 | разрешение |
| gen. | 容许 | допустимый |
| gen. | 容许 | разрешать |
| gen. | 容许 | терпеть |
| gen. | 容许 | позволять |
| gen. | 容许上限 | верхний допустимый предел |
| gen. | 容许不同的宗教信仰 | проявить веротерпимость |
| gen. | 容许亏量 | допустимое число дефектных изделий в выборке |
| gen. | 容许他说出自己的意见 | ~ + кому-чему + инф. предоставлять ему высказать своё мнение |
| gen. | 容许他领取退休金 | предоставлять ему получение пенсии |
| math. | 容许估计量 | допустимая оценка |
| tech. | 容许伸长 | допустимое удлинение |
| gen. | 容许侵灌溉定额 | эрозионно-допустимые поливные нормы |
| gen. | 容许信号 | допускающий сигнал |
| tech. | 容许值量 | допускаемая величина |
| tech. | 容许值 | разрешённое значение |
| tech. | 容许值 | допустимое значение |
| math. | 容许假设 | допустимая гипотеза |
| tech. | 容许偏差 | допускаемое расхождение |
| tech. | 容许偏差 | допускаемое отклонение |
| tech. | 容许偏差 | допустимое отклонение |
| avia. | 容许偏流角 | допустимый угол сноса |
| gen. | 容许做修正 | допустить внести поправку |
| tech. | 容许停车续行闭塞制 | условная блокировка |
| gen. | 容许停车色灯信号机 | остановочно-разрешительный светофор |
| tech. | 容许公差 | допустимое отклонение |
| gen. | 容许减量标准 | допускаемая норма убыли |
| math. | 容许函数 | допустимая функция |
| math. | 容许分布 | толерантное распределение |
| math. | 容许分散 | допустимый разброс |
| math. | 容许分散允许误差 | допустимый разброс |
| gen. | 容许切断电流 | допускаемый ток отключения |
| math. | 容许判决函数 | допустимая решающая функция |
| gen. | 容许判决规则 | допустимое правило решения |
| tech. | 容许剂量 | допустимая доза |
| tech. | 容许力矩 | допустимый момент |
| tech. | 容许功率 | допустимая мощность |
| tech. | 容许加速度 | допустимая перегрузка |
| tech. | 容许加速度 | допустимое ускорение |
| tech. | 容许加速度值 | допустимая величина ускорения |
| chem. | 容许区 | разрешённая полоса |
| tech. | 容许压力 | допускаемое давление |
| tech. | 容许压力 | допустимое давление |
| mil. | 容许压力强 | допустимое давление |
| gen. | 容许原告讲话 | предоставлять речь обвинителю |
| tech. | 容许变形 | допускаемая деформация |
| telecom. | 容许可靠性 | допустимый уровень надежности |
| tech. | 容许可靠性等级 | приемлема степень надёжности |
| tech. | 容许可靠性等级 | допустимый уровень надёжности |
| nautic. | 容许吃水 | допустимая осадка |
| avia. | 容许噪声电平 | допустимый уровень шума |
| avia. | 容许噪声级 | допустимый уровень шума |
| gen. | 容许因子 | коэффициент допустимости |
| math. | 容许图 | допустимая карта |
| construct. | 容许土壤压力 | допустимое давление на грунт |
| tech. | 容许坡度 | нормированный уклон |
| gen. | 容许培分子代数 | допустимая частичная подалгебра |
| tech. | 容许增压 | допустимый наддув |
| gen. | 容许子函子 | допустимый подфунктор |
| gen. | 容许孩子在院子里做游戏 | предоставлять мальчику играть во дворе |
| avia., tech. | 容许展弦比 | допустимое удлинение |
| tech. | 容许工作压力 | допустимое рабочее давление |
| forestr. | 容许差 | допускаемое отклонение |
| econ. | 容许差误限度 | предел допустимых отклонении |
| gen. | 容许差额 | допускаемый дефицит |
| gen. | 容许平等 | допускать равноправие |
| gen. | 容许年平均浓度 | среднегодовая допустимая концентрация |
| tech. | 容许应力 | допускаемое усилие |
| tech. | 容许应力 | допускаемое напряжение |
| tech. | 容许应力 | допустимое напряжение |
| energ.ind. | 容许应力强度 | допустимая интенсивность напряжений |
| construct. | 容许应力法 | метод расчёта по допускаемым напряжениям |
| gen. | 容许应力法 | метод допускаемых напряжений |
| tech. | 容许应变 | допускаемая деформация |
| tech. | 容许延迟 | давать задержку |
| gen. | 容许延长保证期 | предоставить продление гарантийного периода |
| tech. | 容许形变 | допускаемая деформация |
| tech. | 容许形变 | допустимая деформация |
| tech. | 容许态 | разрешённое состояние |
| gen. | 容许性 | допустимость |
| mil. | 容许战斗装载 | типовая боевая нагрузка |
| tech. | 容许截击时间 | допустимое время перехвата |
| gen. | 容许承压应力 | допускаемое напряжение на смятие |
| polit. | 容许抨击 | допускать выпады |
| gen. | 容许抨击 | допустить выпады |
| gen. | 容许拒付 | допускать протест |
| gen. | 容许拓扑群 | допустимая топологическая группа |
| gen. | 容许指示继电器 | разрешающее указательное реле |
| construct. | 容许挠度 | допустимый прогиб |
| gen. | 容许振摆 | допустимое биение |
| fishery | 容许捕捞水平 | допустимый уровень вылова |
| fishery | 容许捕捞水平 | дозволенный уровень вылова |
| fishery | 容许捕捞水平 | разрешённый уровень вылова |
| fishery | 容许捕捞量 | дозволенный улов |
| fishery | 容许捕捞量 | допустимый улов |
| fishery | 容许捕捞量 | разрешённый улов |
| tech. | 容许排出压力 | допустимое выпускное давление |
| math. | 容许控制 | допустимое управление |
| energ.ind. | 容许控制范围 | допустимый предел управления |
| energ.ind. | 容许控制裕量 | допустимый предел управления |
| gen. | 容许提升 | допустимое поднятие |
| gen. | 容许摆差 | допустимое биение |
| construct. | 容许支承压力 | допускаемое опорное давление |
| gen. | 容许故障的 | отказоустойчивый |
| tech. | 容许效率 | допустимый коэффициент полезного действия |
| gen. | 容许数字 | допустимая цифра |
| gen. | 容许数据符号 | допустимый символ данных |
| stat. | 容许数目 | допустимые числа |
| math. | 容许方向 | допустимое направление |
| ecol. | 容许日摄入量 | приемлемая дневная доза |
| law | 容许日摄入量 | допустимая дневная доза |
| gen. | 容许日摄入量 | допустимое суточное поступление |
| tech. | 容许时限 | допустимый предел наработки |
| gen. | 容许暴力 | допустить насилие |
| environ. | 容许曝露限度 | допустимый уровень воздействия |
| tech. | 容许曲线 | допустимая линия |
| gen. | 容许极限 | допуск |
| tech. | 容许极限 | допустимый предел |
| math. | 容许极限 | толерантный предел |
| tech. | 容许极限 | допустимое отклонение |
| gen. | 容许极限 | гранично допустимый |
| mil. | 容许极限剂量 | Предельно-допустимая доза |
| tech. | 容许极限压力 | допустимое предельное давление |
| gen. | 容许标准 | критерий допустимости |
| gen. | 容许标准 | допустимая норма |
| math. | 容许检定 | допустимый критерий |
| gen. | 容许检定 | допустимая проверка |
| math. | 容许检验 | допустимый тест |
| math. | 容许检验 | допустимый критерий |
| gen. | 容许检验 | допустимая проверка |
| gen. | 容许残留量 | допустимое остаточное количеСТВО |
| mil. | 容许沾染度 | допустимая заражённость |
| tech. | 容许波动 | допустимая пульсация |
| tech. | 容许浓度 | допустимая концентрация |
| tech. | 容许渗漏 | допустимая утечка |
| tech. | 容许温度 | допустимая температура |
| tech. | 容许滞后 | давать задержку |
| tech. | 容许漏泄 | допустимая утечка |
| math. | 容许点 | допустимая точка |
| gen. | 容许照度 | допустимая освещённость |
| tech. | 容许燃耗 | допустимое выгорание |
| tech. | 容许电压 | допускаемое напряжение |
| tech. | 容许电压 | допустимое напряжение |
| tech. | 容许电平 | допустимый уровень |
| radio | 容许电流 | пропускной ток |
| math. | 容许界限 | толерантный предел |
| math. | 容许界限 | границы толерантности |
| tech. | 容许界限 | допустимый предел |
| tech. | 容许的 | допустимый |
| tech. | 容许的 | допускающий |
| tech. | 容许的 | допускаемый |
| tech. | 容许的假设 | допустимая гипотеза |
| math. | 容许的假说 | допустимая гипотеза |
| gen. | 容许的制动距离 | допускаемая длина тормозного пути |
| tech. | 容许的温度落差 | допустимый перепад температур |
| gen. | 容许的蒸汽湿度 | допустимая влажность пара |
| food.serv. | 容许的较小偏差 | приёмка с незначительными отклонениями |
| gen. | 容许的过负荷电流 | допускаемая перегрузка по току |
| tech. | 容许磨损 | допустимый износ |
| tech. | 容许磨损允许磨损 | допустимый износ |
| tech. | 容许磨耗 | допускаемый износ |
| agric. | 容许租佃权 | владение с молчаливого согласия собственника |
| agric. | 容许租用 | владение с молчаливого согласия собственника |
| math. | 容许策略 | допустимая стратегия |
| nautic. | 容许粗糙度 | допустимая шероховатость |
| tech. | 容许精度 | требуемая точность |
| math. | 容许系数 | фактор толерантности |
| tech. | 容许线 | разрешённая линия |
| law | 容许缓期 | предоставлять отсрочку |
| math. | 容许缺陷 | допустимое число дефектных изделий (в выборке) |
| math. | 容许缺陷数目 | толерантное количество дефектов |
| gen. | 容许腐蚀量 | норма коррозии |
| gen. | 容许色灯信息机 | условно-разрешительный светофор |
| busin. | 容许范围 | допустимый предел |
| tech. | 容许范围 | в пределах допуска |
| tech. | 容许荷载 | допустимая нагрузка |
| tech. | 容许荷载 | допускаемая нагрузка |
| gen. | 容许行程 | допустимый переход |
| tech. | 容许补加燃料量. | допустимое дополнительное количество топлива |
| gen. | 容许补加燃料量 | допустимое дополнительное количество топлива |
| telecom. | 容许衰减 | допустимое затухание |
| gen. | 容许装载 | допускаемая погрузка |
| econ. | 容许解 | допустимая программа |
| math. | 容许解 | допустимое решение |
| tech. | 容许误差 | допустимая ошибка |
| tech. | 容许误差 | допускаемая ошибка |
| tech. | 容许误差 | допустимая погрешность |
| mil. | 容许误差 | допустимая ошибка (погрешность) |
| gen. | 容许误差调整 | разгонка допустимой невязки |
| econ. | 容许误差限度 | предел допустимых отклонений |
| automat. | 容许读出数 | число возможных считываний |
| tech. | 容许调制度 | допустимая глубина модуляции |
| gen. | 容许负偏差 | допускаемое минусовое отклонение |
| environ. | 容许负荷 | допустимая нагрузка |
| gen. | 容许负荷强度 | допускаемая интенсивность нагрузки |
| tech. | 容许负载 | допускаемая нагрузка |
| tech. | 容许负载 | допустимая нагрузка |
| tech. | 容许超负荷 | допустимая перегрузка |
| gen. | 容许超载 | допускаемая перегрузка |
| gen. | 容许超载 | допускаемый перегруз |
| tech. | 容许越过目标射击时 | допускать перелёт при стрельбе |
| tech. | 容许跃迁 | разрешённый энергетический переход |
| tech. | 容许跃迁 | дозволенный энергетический переход |
| gen. | 容许跳动 | допустимое биение |
| gen. | 容许轴向位移的联轴器 | допускающая муфта со сдвигом в осевом направлении |
| gen. | 容许载流量 | допустимая амперонагрузка |
| tech. | 容许载荷 | безопасная нагрузка |
| environ. | 容许载重 | допустимая нагрузка |
| tech. | 容许辐射剂量 | допустимая доза облучения |
| mil. | 容许辐射剂量 | допустимая доза радиации |
| tech. | 容许辐射极限 | предел допустимой радиации |
| tech. | 容许辐照剂量 | допустимая доза облучения |
| tech. | 容许过负荷电流值 | допустимая перегрузка по току |
| tech. | 容许过载 | допустимая перегрузка |
| tech. | 容许过载值 | допустимая величина перегрузки |
| tech. | 容许选择比 | допустимое число обращений |
| tech. | 容许速度 | допустимая скорость |
| gen. | 容许速度 | допускаемая скорость |
| tech. | 容许重量 | допустимый вес |
| econ. | 容许量 | допустимое количество |
| forestr. | 容许量 | допускаемое отклонение |
| tech. | 容许量 | допускаемая величина |
| gen. | 容许长度 | допускаемая длина |
| mil. | 容许闪烁 | допустимое мелькание изображения |
| gen. | 容许闭合差 | допускаемая невязка |
| gen. | 容许闭塞信号 | допустимый блокировочный сигнал |
| gen. | 容许闭塞机件 | пермиссивный блок |
| tech. | 容许间隙 | допустимый зазор |
| gen. | 容许间隙纵向间隙 | долевой зазор |
| tech. | 容许限值 | допустимые пределы |
| busin. | 容许限度 | допустимый предел |
| gen. | 容许顾客选择商品 | предоставлять покупателям выбирать товары |
| tech. | 容许频率 | допустимая частота |
| tech. | 容许颤振速度 | допустимая скорость флаттера |
| math. | 对数凸容许限 | толерантные пределы |
| math. | 对数凸容许限 | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| gen. | 工作中搞裙带关系是不容许 | семейственные отношения на работе недопустимы |
| gen. | 工作中搞裙带关系是不容许的 | семейственные отношения на работе недопустимы |
| gen. | 工作中搞裙带关系是不容许的 | семейственное отношение на работе недопустимы |
| gen. | 工作区空气中有害物质最大容许浓度 | предельно допустимая концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны |
| gen. | 带容许信号的区间色灯信号机 | перегонный светофор с условно-разрешающим сигналом |
| gen. | 年龄不容许做... | возраст не позволяет делать (что-л.) |
| math. | 序贯容许区城 | последовательная область допустимых значений |
| food.serv. | 建议实际容许值 | рекомендуемые практически допустимые нормы |
| tech. | 影像模糊的容许限度 | предельное размытие изображения |
| gen. | 快中子容许通量 | допустимая доза быстрых нейтронов |
| avia. | 战斗损耗容许等级指飞机或机组 | допустимый уровень боевых потерь самолётов или экипажей |
| math. | 批内容许次品率 | допустимый процент брака из партии |
| food.serv. | 推荐每日容许量 | рекомендуемые суточные нормы |
| gen. | 掺杂容许极限 | допустимый предел примесей |
| tech. | 收缩容许量 | припуск на усадку |
| gen. | 放射性物质最大容许含量 | максимально допустимое содержание радиоактивного вещества |
| microel. | 故障容许芯片 | отказоустойчивая ИС |
| tech. | 最低容许可靠性 | минимально приемлемая надёжность |
| tech. | 最低容许可靠性 | минимально допустимая надёжность |
| gen. | 最低容许可靠性 | минимально допустимый уровень надежности |
| gen. | 最低容许收益率 | минимально допустимая доходность |
| gen. | 最低容许溶解氧 | минимально допустимое содержание растворённого кислорода |
| tech. | 最大容许使用过载 | предельно-допустимая эксплуатационная перегрузка |
| tech. | 最大容许使用过载 | максимально допустимая эксплуатационная перегрузка |
| mil. | 最大容许值 | наибольшее допустимое значение |
| tech. | 最大容许倾斜度 | предельно допустимый крен |
| mil. | 最大容许偏差 | предельно-допустимое отклонение |
| gen. | 最大容许全身放射性积存量 | максимальная допустимая нагрузка на тело |
| gen. | 最大容许全身积存量 | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| el. | 最大容许剂量 | максимально допустимая доза |
| mil. | 最大容许剂量 | предельно допустимая доза |
| el. | 最大容许剂量当量核 | предельная эквивалентная доза |
| el. | 最大容许剂量当量核 | максимальная эквивалентная доза |
| el. | 最大容许剂量当量核 | максимально допустимая эквивалентная доза |
| el. | 最大容许剂量率核 | максимальная допустимая мощность дозы |
| el. | 最大容许剂量率核 | предельная допустимая мощность дозы |
| tech. | 最大容许力 | максимально допустимое усилие |
| tech. | 最大容许功率在发动机仪表上以红线表示 | максимально допустимая мощность |
| mil. | 最大容许吸收剂量 | предельно допустимые дозы |
| gen. | 最大容许周剂量 | максимальная допустимая еженедельная доза |
| tech. | 最大容许坡度 | максимальный допустимый уклон |
| gen. | 最大容许坡度值 | максимальная допускаемая величина уклона |
| tech. | 最大容许实际飞行速度 | максимально допустимая истинная скорость полёта |
| tech. | 最大容许应力 | максимально допустимое напряжение |
| gen. | 最大容许技术成因负载 | предельно допустимая техногенная нагрузка |
| energ.ind. | 最大容许排废量 | предельно допустимый выброс |
| gen. | 有害物质向大气最大容许排废量 | предельно допустимый выброс (вредных веществ в атмосферу) |
| el. | 最大容许排放量 | предельный допустимый выброс выделение, выпуск, испускание, утечка |
| el. | 最大容许排放量 | максимальный допустимый выброс выделение, выпуск, испускание, утечка |
| gen. | 最大容许排放 | предельно допустимый сброс |
| gen. | 最大容许排放 | максимальный допустимый выброс |
| gen. | 最大容许排放量 | максимальный допустимый выброс |
| el. | 最大容许摄入量核 | максимальное допустимое поступление |
| gen. | 最大容许放射性水平 | предельно допустимый уровень радиоактивности |
| tech. | 最大容许M数 | максимально допустимое число М |
| el. | 最大容许料位 | максимальный допустимый предел (уровень) |
| el. | 最大容许日摄入量核 | максимально допустимое ежедневное поступление (например, радионуклидов в организм) |
| gen. | 最大容许日摄入量 | максимально допустимое ежедневное поступление |
| gen. | 最大容许标准 | максимальная допустимая норма |
| gen. | 最大容许残留量 | предельно допустимое остаточное количество |
| el. | 最大容许水位 | максимальный допустимый предел (уровень) |
| el. | 最大容许流速 | максимальная допустимая скорость |
| environ. | 最大容许浓度 8小时工作日中为避免致病或伤害而允许的最大可接触的物理或化学药剂量。 | максимально допустимая концентрация (Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья) |
| el. | 最大容许浓度 | максимально допустимая концентрация |
| el. | 最大容许浓度 | предельная допустимая концентрация |
| el. | 最大容许浓度 | максимальная допустимая концентрация |
| MSDS | 最大容许浓度 | предельно допустимая концентрация |
| tech. | 最大容许浓度 | максимально допустимая концентрация |
| gen. | 最大容许浓度值 | максимальное допустимое значение концентрации |
| gen. | 最大容许照射 | максимальное допустимое облучение |
| el. | 最大容许照射量核 | максимальное допустимое облучение |
| el. | 最大容许照射量核 | предельное допустимое облучение |
| mil. | 最大容许照射量 | предельно допустимая доза облучения |
| tech. | 最大容许电压 | максимально допустимое напряжение |
| MSDS | 最大容许电平 | предельно допустимый уровень |
| gen. | 最大容许电平 | максимально допустимый уровень |
| gen. | 最大容许电流强度 | наибольшая допустимая сила тока |
| tech. | 最大容许真速 | максимально допустимая истинная скорость полёта |
| el. | 最大容许累积剂量核 | максимальная допустимая аккумулированная доза |
| el. | 最大容许累积剂量核 | предельная допустимая интегральная доза |
| el. | 最大容许累积剂量核 | максимальная допустимая интегральная доза |
| el. | 最大容许累积剂量核 | максимальная допустимая накопленная доза |
| el. | 最大容许累积剂量核 | предельная допустимая аккумулированная доза |
| el. | 最大容许累积剂量核 | предельная допустимая накопленная доза |
| gen. | 最大容许线功率 | максимальная допустимая линейная мощность |
| el. | 最大容许装药量 | максимальный разрешаемый заряд |
| mil. | 最大容许误差 | максимально допустимая ошибка |
| el. | 最大容许负荷 | максимальная допустимая нагрузка |
| avia. | 最大容许负荷 | максимально допустимая нагрузка |
| tech. | 最大容许负载 | максимальная допустимая нагрузка |
| tech. | 最大容许负载 | предельно допустимая нагрузка |
| tech. | 最大容许超负荷 | наибольшая допустимая перегрузка |
| tech. | 最大容许载客量 | максимально допустимое количество пассажиров |
| el. | 最大容许辐射剂量核 | предельная допустимая доза излучения |
| el. | 最大容许辐射剂量核 | максимальная допустимая доза излучения |
| gen. | 最大容许辐射剂量 | предельно допустимая доза излучения |
| tech. | 最大容许过载 | наибольшая допустимая перегрузка |
| tech. | 最大容许过载系数 | максимально допустимый коэффициент перегрузки |
| gen. | 最大容许量 | предельно допустимое количество |
| el. | 最大容许限值水平 | максимальный допустимый предел (уровень) |
| gen. | 最大容许限值 | максимальный допустимый предел |
| tech. | 最大容许飞行速度 | максимально-допустимая скорость полёта |
| avia. | 最大容许飞行速度 | предельно-допустимая скорость полёта |
| tech. | 最大容许马赫数 | максимально допустимое число М |
| tech. | 最小容许信号 | минимально допустимый сигнал |
| tech. | 最小容许厚度 | допускаемая минимальная толщина |
| tech. | 最小容许截面 | наименьшее допустимое сечение |
| tech. | 最小容许速压 | низший предел по скоростному напору |
| tech. | 最小容许速压头 | минимально допустимый скоростной напор |
| el. | 最热点的极限容许温度 | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке |
| tech. | 最高容许剂量 | максимально допустимая доза |
| mil. | 最高容许剂量 | предельно допустимая доза |
| gen. | 最高容许标准 | максимально допустимая норма |
| gen. | 最高容许沾染水平 | максимально допустимый уровень загрязнения |
| tech. | 最高容许浓度 | предельно допустимая концентрация |
| gen. | 最高容许浓度 | ПДК |
| electr.eng. | 最高容许温度 | максимально допустимая температура |
| gen. | 最高容许温度 | критическая температура |
| tech. | 最高容许电压 | максимально допустимое напряжение |
| gen. | 最高容许电平 | предельно допустимый уровень |
| meteorol. | 最高容许量 | максимально допустимое количество |
| gen. | 木容许杂乱无章 | не допускать беспорядка |
| gen. | 未知放射性核素最大容许浓度 | максимально-допустимая концентрация неидентифицированных радиоизотопов |
| mil. | 极限容许剂量 | предельно-допустимая доза |
| mil. | 极限容许压力 | предельно допустимый наддув |
| gen. | 极限容许喷出 | предельно допустимый выброс (вредных веществ в атмосферу) |
| tech. | 极限容许噪声级 | предельно допустимый уровень шума |
| MSDS | 极限容许浓度 | предельно допустимая концентрация |
| gen. | 极限容许生态负载 | предельно допустимая экологическая нагрузка |
| tech. | 极限容许电压 | предельно допустимое напряжение |
| tech. | 极限容许稳定性 | предельно допустимая устойчивость |
| gen. | 极限容许级 | предельно допустимый уровень |
| tech. | 极限容许误差 | предельно допустимая погрешность |
| tech. | 极限容许负载 | предельно допустимая нагрузка |
| tech. | 极限容许转数 | предельно допустимое число оборотов |
| gen. | 污染容许限度 | предел концентрации вредных веществ |
| el. | 渠道容许冲刷流速 | допустимая скорость размыва для канала |
| gen. | 溶剂容许溶解度 | допуск растворителя |
| tech. | 火花间隙容许间隙 | допустимый зазор |
| food.serv. | 热量容许值 | допустимое количество калорий |
| gen. | 燃烧面的容许热应力 | допустимое тепловое напряжение зеркала горения |
| gen. | 环境容许性 | приемлемость окружающей среды |
| el. | 电容器的最大容许电流 | максимальный допустимый ток конденсатора |
| el. | 电容器的最高容许电压 | максимальное допустимое напряжение конденсатора |
| tech. | 电流容许量 | допустимый ток |
| gen. | 电流值容许超负荷 | допустимая перегрузка по току |
| el. | 电路绝缘容许电压 | допустимое напряжение изоляции цепи |
| gen. | 疲劳容许限度 | допускаемость усталости |
| gen. | 皮肤耐受容许剂量 | кожная допустимая доза |
| construct. | 磨损限度容许磨损容许磨耗 | допускаемый износ |
| gen. | 空气中规定容许浓度 | условная допустимая концентрация в воздухе |
| gen. | 线路最大允许容量 | максимальная пропускная способность линии |
| gen. | 绝对容许自动闭塞制 | система абсолютно-разрешительной автоблокировки |
| tech. | 绝对容许闭塞制 | абсолютно-разрешительный блок-участок |
| gen. | 绝对容许闭塞制 | абсолютно-разрешительный блокучасток |
| tech. | 绝对容许闭塞系统 | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| gen. | 统计容许区域 | статистическая толерантная область |
| math. | 统计容许区间 | статистический толерантный интервал |
| math. | 统计容许域 | статистическая область допустимых значений |
| gen. | 统计容许的 | статистически разрешённый |
| math. | 统计容许限 | предел предсказания |
| math. | 统计容许限 | статистически ограниченный допуск |
| gen. | 职业性容许剂量 | профессиональная допустимая доза |
| math. | 联合容许区间 | совместные толерантные интервалы |
| tech. | 能带容许能带 | энергетическая зона |
| gen. | 自尊心不容许做... | гордость не позволяет что-л. сделать |
| gen. | 衡器容许误差 | допускаемая погрешность показаний весов |
| gen. | 装货至船只容许吃水深度 | загружать судно до допустимой осадки |
| law | 许容法 | диспозитивная норма права |
| tech. | 许容浓度 | допустимая концентрация |
| tech. | 超容许工作温度起动 | запуск с превышением допустимых рабочих температур |
| therm.eng. | 超容许标准的污染 | загрязнение выше допустимой нормы |
| tech. | 超容许跃迁 | облегчённый энергетический переход |
| tech. | 超出容许值范围 | выходить за предел в допустимых значений |
| tech. | 超出容许飞行状态范围 | выйти за пределы области допустимых полётных режимов |
| tech. | 超出容许飞行状态范围 | выходить за пределы области допустимых полётных режимов |
| gen. | 超出容许飞行状态范围 | выходить |
| gen. | 超载容许限度 | допуск перегрузки |
| tech. | 超过容许迎角时自动上仰 | самопроизвольное кабрирование при превышении допустимого угла атаки |
| tech. | 超音速飞行容许速度 | ограниченная возможность полёта со сверхзвуковой скоростью |
| gen. | 足球赛中不能容许有撒野的人 | грубиянам не место в футболе |
| gen. | 车辆的每轴容许载重 | допускаемая нагрузка на ось вагона |
| tech. | 车辆车钩最大容许力 | максимальнодопустимое усилие в сцепке (вагонов) |
| gen. | 车辆车钩最大容许力 | максимальнодопустимое усилие в сцепке |
| gen. | 车辆车钩最大容许力 | максимальнодопустимое усилие в сцепке вагонов |
| gen. | 轮胎最大容许滚动速度 | максимально допустимая скорость качения пневматика |
| gen. | 轮胎最大容许滚动速度 | предельно допустимая для пневматика скорость качения |
| tech. | 轮胎最大容许滾动速度 | предельно допустимая для пневматика скорость качания |
| tech. | 轮胎最大容许滾动速度 | максимально допустимая скорость качения пневматика |
| tech. | 通过跑道头上空的最大容许速度 | максимально допустимая скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 降落最大容许侧风风力 | максимально допустимая сила бокового ветра прн посадке |
| tech. | 集装箱最大容许总量 | максимальнодопустимая общая масса контейнера |
| gen. | 集装箱最大容许总量 | максимально-допустимая общая масса контейнера |
| tech. | 非容许噪声级 | неприемлемый уровень шума |
| math. | 非参数容许限 | непараметрические допустимые пределы |
| tech. | 额定容许电流 | номинально-допустимая сила тока |
| avia. | 飞机容许进场率 | частота приёма самолётов (аэропортом) |
| gen. | 飞机容许进场率 | частота приёма самолётов аэропортом |
| tech. | 飞行容许速度范围 | диапазон допустимых скоростей полёта |
| food.serv. | 食物容许量 | переносимость пищевого продукта |
| tech. | 验收最大容许缺陷数 | максимально допустимое количество дефектов при приёмке |
| gen. | 骨最大容许剂量 | максимально-допустимая доза в костях |
| gen. | 高容许限度 | верхний допустимый предел |
