| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不实用的 | непрактичный |
| gen. | 不实用的材料 | непрактичный материал |
| gen. | 为了实用的目的 | в прикладных целях |
| econ. | 从未实际利用的专利权 | неосуществлённый патент |
| law | 从未实际利用的专利权 | "бумажный" патент |
| patents. | 从未实际利用的专利权 | "бумажный патент |
| gen. | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 使用仪表进近程序实施的进近和着陆运行 | заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам |
| gen. | 使用...的实例 | пример употребления (чего-л.) |
| gen. | 使达到能直接应用于实践的程度 | довести до числа |
| gen. | 供评论用的事实 | факты для комментариев |
| gen. | 俄语版本的实用工具软件 | русскоязычная утилита |
| gen. | 化学实验用的器皿 | химическая посуда |
| gen. | 在他们到达可以实施攻击的距离之前，都会使用错误的旗帜 | они шли под фальшивым знаменем, пока не подошли на расстояние, с которого можно было атаковать |
| ed. | 在实践中的运用所获知识 | применение полученных знаний на практике |
| tech. | 处理实时输人输出的专用计算机 | мультиплексор |
| org.name. | 实施使用重组DNA微生物制备的食品之食品安全性评估准则 | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| ed. | 实用主义的 | прагматический |
| ed. | 实用主义的态度 | прагматический подход |
| ed. | 实用的 | практический |
| ed. | 实用的 | реальный |
| ed. | 实用的 | прикладной |
| O&G | 实用的 | прикладный |
| el. | 实用的 | полезный |
| el. | 实用的 | целесообразный |
| tech. | 实用的 | утилитарно-практический |
| gen. | 实用的 | практичный |
| tech. | 实用的发动机 | реальный двигатель |
| gen. | 实用的大衣 | практичное пальто |
| gen. | 实用的床单桌布 | практичное бельё |
| gen. | 实用的时装式样 | практичная мода |
| gen. | 实用的柜子 | практичный шкаф |
| gen. | 实用的汽车 | ~ое + что практичный автомобиль |
| AI. | 实用的知识 | утилитарные знания |
| ed. | 实用的知识 | прикладные знания |
| AI. | 实用的知识 | утилитарное знание |
| gen. | 实用的纺织品 | практичная ткань |
| tech. | 实用装饰艺术的 | декоративно-прикладной |
| gen. | 实践的作用 | роль практики |
| gen. | 实践的作用 | что + ~и влияние практики |
| gen. | 实践运用自己的俄语知识 | на практике применять своё знание русского языка |
| tech. | 实验用的样本 | образец для испытаний |
| gen. | 实验用的样本 | испытуемое тело |
| gen. | 对作为出资的实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权 | в отношении вещей, прав промышленной собственности, незапатентованной технологии или прав пользования |
| gen. | 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 | незапатентованной технологии или прав пользования |
| gen. | 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 | в отношении вещей, прав промышленной собственности |
| gen. | 对艺术的狭隘实用主义态度 | потребительский подход к искусству |
| gen. | 很有用的实用程序 | полезные утилиты |
| gen. | 把事情的实质讲用来 | рассказать существо вещей |
| ed. | 把教育科学的成就运用于实践 | внедрение достижений педагогической науки в практику |
| gen. | 把科学的新成果用于实践 | внедрение новых достижений науки в практику |
| gen. | 擅长在实践中运用自己的知识 | умение применять свои знания на практике |
| tech. | 狭隘实用性的 | узкопрактический |
| econ. | 现金或实物的新费用 | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| gen. | 用事实证明所提岀理论是正确的 | ~ + чего(+ чем) оправдание выдвинутой теории фактами |
| gen. | 用于撞击性的试验样品大学生的教育实习 | педагогическая практика студентов |
| ed. | 用于理论和实践的课时比重 | соотношение количества часов на теорию и практику |
| gen. | 用光学装置实现的天线模拟 | моделирование антенны с использованием оптических устройств |
| busin. | 用实物表示的单位 | единица в натуральном выражении |
| gen. | 用实物进行的宣传鼓动 | наглядная агитация |
| gen. | 用实验的方法确定... | установить что-л. опытным путём |
| gen. | 用新的例子充实词典 | обогащать словарь новыми иллюстрациями |
| gen. | 用果实做的果汁 | ~ + 前置词 + что (相应格) сок из плодов |
| gen. | 用激光器实现的天线模拟 | моделирование антенн с использованием лазеров |
| gen. | 用现实浪漫的手法描写 | изображать в реалистической 或 романтической манере |
| gen. | 用自己的生活实践证明 | доказывать своей жизнью |
| ed. | 知识的实用性 | утилитарность знаний |
| ed. | 知识的实际应用 | практическое приложение знаний |
| ed. | 知识的实际运用 | практическое применение знаний |
| ed. | 职业培训的实用方向 | прикладная направленность профессиональной подготовки |
| tech. | 运用液压或气动控制系统的理论和实践 | теория и практика применения гидравлических или пневматических систем управления |
| ed. | 运用知识于实践的能力 | умение применять свои знания на практике |
| tech. | 鉴定靶场测量设备准确性的实验用导弹靶场鉴定导弹 | экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона |
| gen. | 非常实用的 | удивительно практичный |
