| Chinese | Russian |
| 东南亚和太平洋区域植物保护协定 | Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана |
| 亚洲公路协定 | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии |
| 亚洲公路网政府间协定 | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| 京都议定书 | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 京都议定书 | Киотский протокол |
| 京都议定书清洁发展机制讲习班 | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| 保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议 | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| 全球森林协定 | рамочная конвенция о лесах планеты |
| 全球森林协定 | глобальная конвенция о лесах |
| 关于人工改变天气的国家间合作规定 | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| 关于加强经济关系的太平洋协定 | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях |
| 关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书 | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Мадридский договор |
| 关于生物多样化和建立特别保护区的议定书 | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| 关于陆地来源和活动的污染的议定书 | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| 关于陆源污染的议定书 | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| 养护非洲—欧亚移徙水鸟协定 | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц |
| 列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
| 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| 制定和执行发展中国家间技术合作方案政府间协商 | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| 制定和执行沿海环境管理计划手册 | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| 制定国家综合老龄政策的指导方针 | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 制定综合运输规划高级专家会议 | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| 制定防治环境污染法规的指导方针 | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" |
| 制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| 加勒比紧急事件议定书 | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе |
| 区域贸易协定 | региональные торговые механизмы |
| 卢萨卡议定书 | Лусакский протокол |
| 危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书 | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| 合作抗治南太平洋区域紧急污染情况的议定书 | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| 固定污染源 | стационарный источник загрязнения |
| 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| 在紧急情况下合作抗治污染的议定书 | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定 | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| 多边环境协定 | многостороннее соглашение по окружающей среде |
| 太平洋岛屿国家贸易协定 | Торговое соглашение между островными тихоокеанскими странами |
| 定期任命 | срочный контракт |
| 定期任命 | назначение на определенный срок |
| 定期任用 | назначение на определённый срок |
| 定期任用 | срочный контракт |
| 定期任用 | назначение на определенный срок |
| 审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议 | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 1979年国际天然胶协定 | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года |
| 性别角色定型 | гендерные стереотипы |
| 执行蒙特利尔议定书多边基金 | Многосторонний фонд |
| 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| 曼谷协定 | Бангкокское соглашение |
| 曼谷协定常设委员会 | Постоянный комитет Бангкокского соглашения |
| 有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划 | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| 权力分享议定书 | Протокол о разделе властных полномочий |
| 框 架 协 定 | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы |
| 欧洲监测和评价空气污染物远距离传送情况合作方案的监测方案长期筹资议定书 | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| 法定任务 | Мандат полномочий |
| 法定大陆架 | юридический континентальный шельф |
| 特别服务协定 | соглашение о специальном обслуживании |
| 环境事务指定官员 | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам |
| 环境保护和制定向荒漠化进行战斗次区域战略会议 | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| 环境法发展和定期审查方案 | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды |
| 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 | Протокол по биобезопасности |
| 生物安全议定书 | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| 生物安全议定书 | Протокол по биобезопасности |
| 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| 监测和核查议定书 | протокол о мониторинге и верификации |
| 确定任务前的承付授权 | принятие обязательств до утверждения мандата |
| 确定试验 | подтверждающее испытание |
| 确定难民身份 | определение статуса беженца |
| 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Киотский протокол |
| 联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书 | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合拟定方案工作组 | рабочая группа по совместной разработке программ |
| 蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
| 蒙特利尔议定书多边基金执行委员会 | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| 蒙特利尔议定书违约行为处理程序 | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола |
| 边界划定和标定 | проблемы практического характера |
| 铁路连接协定 | Соглашение о железнодорожном сообщении |
| 间歇假定性治疗 | периодическое превентивное лечение |
| 防止倾倒废物污染南太平洋议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| 防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| 阿布贾协定 | Абуджийское соглашение |
| 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств |
| 马德里议定书 | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| 马德里议定书 | Мадридский договор |
