| Chinese | Russian |
| 一群小孩儿 | толпа ребятишек |
| 不要跟小孩儿一般见识 | не опускайся до уровня ребёнка |
| 两个小孩儿打起来了 | два мальчугана подрались |
| 两个小孩儿跨着门坎玩呢 | вот двое ребят играют, сидя верхом на пороге стоя над порогом двери |
| 为孩子们办托儿所 | устраивать ясли для детей |
| 供孩子上托儿所 | ~ (+ кого) + где содержать детей в яслях |
| 俺女孩儿 | я (девушка или девочка о себе) |
| 倒绷孩儿 | запеленать ребёнка вверх ногами |
| 儿子的小孩 | кто-что + ~а дети сына |
| 八十孩儿 | ребёнок с цифрой 80 (на лбу; якобы приносящий долголетие, эпоха Сун) |
| 则剧孩儿 | ребёнок-актёр |
| 刚才小女孩儿不小心拌了一下 | девочка только что споткнулась и упала |
| 到幼儿园去接孩子 | зайти в детский сад за ребёнком |
| 到幼儿园去接小孩 | ~ + за кем-чем заходить в детский сад за ребёнком |
| 到托儿所去接小孩 | зайти за ребёнком в ясли |
| 可不能由着孩子的性儿哭 | нельзя же давать ребёнку без удержу плакать |
| 和孩子们玩一会儿 | поиграть с детьми |
| 女孩儿 | дочка |
| 女孩儿 | девчонка |
| 女孩儿 | девочка |
| 女孩儿人家 | девочки |
| 女孩儿跑得两颊绯红 | Лицо девочки разрумянилось от бега |
| 女儿的孩子 | дети дочери |
| 女儿的小孩 | ~ + кого-чего ребёнок дочери |
| 好玩的小孩儿 | потешный ребёнок |
| 如婴儿之未孩 | подобно младенцу, ещё не умеющему смеяться |
| 如果我自己没孩子，而只是认个干儿子的话，也只不过炉存似火，聊胜于无罢了。 | Если бы у меня не было своего ребёнка, взял бы приёмного, все-таки лучше, чем никого |
| 婴孩儿 | новорождённый |
| 婴孩儿 | грудной младенец |
| 孩儿 | дитя |
| 孩儿 | детский |
| 孩儿 | ребячий |
| 孩儿 | ты (родитель к отпрыску) |
| 孩儿 | я (сын, дочь в обращении к родителям) |
| 孩儿 | ребёнок |
| 孩儿们 | ребята |
| 孩儿们 | молодцы |
| 孩儿们 | удальцы |
| 孩儿们 | дети |
| 孩儿似的 | ребячливый |
| 孩儿似的 | ребяческий |
| 孩儿兵 | игра в солдатики |
| 孩儿兵 | оловянный солдатик |
| 孩儿撒泼 | детские капризы |
| 孩儿撒泼 | детские шалости |
| 孩儿见识 | ребячливость |
| 孩儿见识 | наивность |
| 孩儿见识 | ребячество |
| 孩儿面 | розовый нефрит (особенно ценится) |
| 孩儿面 | розовый коралл |
| 孩子们上托儿所幼儿园、学校 | дети ходят в ясли 或 в детский сад, в школу |
| 孩子由着他的性儿哭 | ребёнок плачет без удержу |
| 孩子闹得没法儿治 | ребёнок шалит, с ним никак не справиться |
| 家里留有三个小孩儿，母亲免不了得有些挂念 | если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот |
| 家里除了侄儿外、有四个孩子 | в семье четверо детей, не считая племенников |
| 小孩儿 | кроха |
| 小孩儿 | дети |
| 小孩儿 | ребёнок |
| 小孩儿 | младенец |
| 小孩儿 | дитя |
| 小孩儿 | малыш |
| 小孩儿 | отпрыск |
| 小孩儿 | маленький |
| 小孩儿 | малолетний |
| 小孩儿 | парнишка |
| 小孩儿 | грудной ребёнок |
| 小孩儿别闹! | дети, не шумите! |
| 小孩儿嘬奶 | ребёнок сосёт молоко |
| 小孩儿把玩艺儿毁了 | ребёнок сломал игрушку |
| 小孩儿爱弄沙土 | дети любят играть с песком |
| 小孩儿肉皮嫩 | кожица у ребёнка нежная |
| 小孩子掏家雀儿 | ребята вытаскивают воробышков (из гнёзд) |
| 小孩脸蛋儿上的茸毛 | пух на щеках у ребёнка |
| 小屁孩儿 | мелочь (о незрелом и неопытном человеке) |
| 小屁孩儿 | ребёнок |
| 小毛孩儿 | сопляк |
| 小毛孩儿 | маленький ребёнок |
| 带来了一帮小孩儿 | привести с собой целую гурьбу ребятишек |
| 幼儿园的孩子都外出避暑了 | детский сад выехал на дачу |
| 弟子孩儿 | молокосос (к ученику) |
| 弟子孩儿 | мальчонка |
| 当孩子头儿 | верховодить всеми ребятами |
| 我们班由七个女孩儿组成 | наша группа состоит из 7 девушек |
| 打发孩子们早点儿睡 | отправить детей пораньше спать |
| 托儿所里孩子们吃得很好 | в яслях дети хорошо питаются |
| 找孩子的茬儿 | придираться к детям |
| 把兄弟的小孩误认作自己的儿子 | принимать ребёнка брата за своего сына |
| 把孩子们带到幼儿园去 | ~ + кого-что уводить детей в детский сад |
| 把孩子安顿在托儿所里 | устроить ребёнка в ясли |
| 把孩子安顿在托儿所里 | пристроить ребёнка в ясли |
| 把孩子抱到托儿所 | доносить ребёнка до яслей |
| 把孩子的前途当儿戏 | шутить будущностью детей |
| 把孩子送进幼儿园 | отдать ребёнка в детский сад |
| 把孩子领到幼儿园去 | отвести ребёнка в детский сад |
| 把小孩儿卧下 | уложить ребёнка |
| 把小孩抱到托儿所去 | ~ + кого-что нести ребёнка в ясли |
| 把小孩送托儿所 | отдать ребёнка в ясли |
| 把小孩送进幼儿园 | ~ + кого + куда помещать ребёнка в детский сад |
| 把小孩送进幼儿园 | поместить ребёнка в детдом |
| 把小孩领进幼儿园 | вводить ребёнка в детский сад |
| 捉迷藏是孩子们喜爱的玩意儿 | играть в прятки — любимое занятие детей |
| 推小孩子荡一会儿秋千 | ~ + кого-что покачать ребёнка на качелях |
| 毛孩儿 | ребёнок, страдающий гипертрихозом |
| 独孩子不愿跟人玩儿 | необщительный ребёнок не любит играть с другими детьми |
| 男孩儿 | мальчик |
| 病传到小孩儿身上了 | болезнь передалась ребёнку |
| 莫非女孩儿又弄出什么把戏? | неужели девчонка снова устроила какой-то скандал? |
| 调皮捣蛋的小孩儿 | балованый ребёнок |
| 谈到儿子和所有的孩子们 | говорим о сыне и о детях вообще |
| 这孩子挨了呲儿了 | этот ребёнок получил нагоняй |
| 这孩子的嘴真会哄人儿！ | речь этого ребёнка совершенно очаровательна! |
| 这孩子近来念书，可真有个劲儿 | этот мальчик за последнее время в своих занятиях проявляет большую энергию |
| 这孩子还真有心眼儿，好，好! | а паренёк-то, оказывается, смышлён, браво, браво! |
| 送孩子上托儿所幼儿园 | водить детей в ясли 或 в детский сад |
| 送孩子去托儿所 | носить ребёнка в ясли |
| 逗孩子们玩一会儿 | позабавить детей |
| 阿孩儿 | малютка |
| 阿孩儿 | дитя |
| 阿孩儿 | ребёнок |
| 顺路把小孩送到幼儿园去 | завести ребёнка в детский сад |
| 顺路把小孩送进幼儿囱 | заводить ребёнка в детский сад |
| 领小孩去幼儿园 | водить ребёнка в детский сад |
