| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению | с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора |
| ed. | 与学生家长座谈儿童教育问题 | беседа с родителями учащихся о воспитании детей |
| gen. | 世界经济和国际关系问题学部 | Отделение проблем мировой экономики и международных отношений |
| gen. | 业余学习问题 | вопрос самодеятельного обучения |
| gen. | 严格地抽问学生 | строго спрашивать учеников |
| ed. | 《中小学课程教学的教学论和教学法问题》 | "Проблемы дидактики и методики преподавания учебных предметов в школе" |
| tech. | 主任科学顾问 | главный научный консультант |
| gen. | 争论学术问题 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) спорить по научным вопросам |
| gen. | 争论文学问题 | спорить о литературе |
| gen. | 亚洲问题学者委员会 | Комитет учёных по проблемам Азии |
| gen. | 他们是些没学问的人 | они люди не учёные |
| gen. | 他没有多大的学问 | кто + ~ён он не очень учён |
| gen. | 他的学问长了 | его эрудиция выросла |
| gen. | 以学问渊博出名的教授 | известный учёностью профессор |
| ed. | 伦理学问题 | вопрос ЭТИКИ |
| gen. | 作学问 | заниматься наукой |
| gen. | 你真有学问 | ты так учёна |
| ed. | 俄罗斯教育科学院农村学校社会教育问题研究所莫斯科 | Институт социально-педагогических проблем сельской школы РАО Москва |
| gen. | 俄罗斯科学院对外经济问题研究所 | Институт внешнеэкономических проблем Российской академии наук |
| gen. | 俄罗斯联邦卫生部医学生物学问题研究所 | Институт медико-биологических проблем Министерства здравохранения Российской Федерации |
| gen. | 做学问 | заниматься наукой |
| gen. | 光学校正问题 | оптические юстировочные задачи |
| journ. | 克里姆林宫问题学 | кремлинология ("наука", изучающая российские (в прошлом — советские) власти) |
| gen. | 全苏燃料动力综合问题科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт комплексных топливно-энергетических проблем |
| gen. | 全苏畜牧籽和饲料生产机器制造综合问题科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт комплексных проблем машиностроения для животноводства и кормопроизводства |
| gen. | 全苏组织管理问题科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт проблем организации и управления |
| ed. | 农村学校社会与教育问题研究所 | институт социально-педагогических проблем сельской школы |
| ed. | 列入教学大纲的问题 | вопросы, внесённые в учебную программу |
| gen. | 力学问题 | проблема механики |
| gen. | 力学问题 | механическая проблема |
| gen. | 俄罗斯科学院力学问题研究所 | Институт проблем механики (РАН) |
| gen. | 力学问题研究所 | институт проблем механики |
| oil.proc. | 动力学问题 | динамическая задача |
| gen. | 动力学主要问题 | вторая задача динамики |
| gen. | 动力学弹性声学问题 | упругоакустические задачи динамики |
| gen. | 动力学物理技术问题学部 | Отделение физико-технических проблем энергетики |
| gen. | 动力学第二问题 | вторая задача динамики |
| gen. | 勤学好问 | в знач. быть хорошим студентом |
| gen. | 勤学好问 | усердно учиться и спрашивать, когда не понимаешь |
| ecol. | 化学问题协调中心 | Координационный центр по химическим проблемам |
| gen. | 化学物理能源问题研究所 | Институт энергетических проблем химической физики |
| gen. | 俄罗斯科学院化学物理问题研究所 | Институт проблем химической физики (РАН) |
| ed. | 化学知识问答游戏 | химическая викторина |
| gen. | 医学问题 | проблемы медицины |
| gen. | 医学问题 | вопрос медицины |
| gen. | 医学问题参考书 | литература по вопросам медицины |
| med. | 医学哲学问题 | философские проблемы медицины |
| gen. | 医学遗传问题 | медико-генетический вопрос |
| gen. | 博学多问 | знающий и эрудированный (человек) |
| gen. | 博学而笃志，切问而近思 | обращаться с вопросом по поводу самого себя и осмысливать то, что касается себя |
| gen. | 博学而笃志，切问而近思 | использовать их для достижения цели |
| gen. | 博学而笃志，切问而近思 | овладев знаниями |
| gen. | 联合国原子辐射影响问题科学委员会 | Научный комитет по действию атомной радиации (ООН) |
| gen. | 可以看出、他是一个很有学问的人 | чувствуется, что он знающий человек |
| gen. | 同学，请问你到游乐场怎么走？ | школьник, не подскажешь как пройти до парка аттракционов? |
| gen. | 向全班同学问好 | здороваться с классом |
| gen. | 向听众介绍学术问题 | ознакомление радиослушателей с научными вопросами |
| gen. | 向学生全班提问题 | обращаться с вопросом к ученику (或 ко всему классу) |
| gen. | 向学生提问题 | предлагать вопрос студенту |
| gen. | 哲学问题 | вопросы философии |
| gen. | 哲学问题 | что + ~и вопросы философии |
| gen. | 哲学问题 | философская проблема |
| gen. | 《哲学问题》期刊 | "Вопросы философии" |
| idiom. | 啃学问 | грызть гранит науки |
| gen. | 国家大学教育问题委员会 | Государственная комиссия по вопросам университетского образования |
| gen. | 国民经济综合发展经济问题科学研究所 | ИЭП Научно-исследовательский институт экономических проблем комплексного развития народного хозяйства |
| gen. | 国际和平问题研究学会 | Международная ассоциация по изучению проблем мира |
| org.name. | 国际战略问题学会 | Международное общество стратегических вопросов |
| org.name. | 国际科学联合会理事会环境问题科学委员会 | Научный комитет по проблемам окружающей среды |
| gen. | 国际科学联合会理事会环境问题科学委员会 | СКОПЕ |
| gen. | 地中海妇女问题学会 | Средиземноморский исследовательский институт по проблемам женщин |
| gen. | 《地理学问题》期刊 | "Вопросы географии" журнал |
| gen. | 地理课上提问学生 | спрашивать ученика по географии |
| gen. | 大学生的问题 | вопрос студента |
| gen. | 大学生请求把问题重复一遍 | кто + ~сит студент попросил повторить вопрос ещё раз |
| gen. | 天文学问题 | проблема астрономии |
| gen. | 孔子认为，无论什么人，包括自己，都不是生下来就有学问的。 | Конфуций считал, что всякий человек, включая его самого, не с рождения несёт в себе мудрость |
| gen. | 学会全面地看问题 | научиться всесторонне рассматривать вопросы |
| ed. | 学术性问题 | научные вопросы |
| ed. | 学术问题 | научный вопрос |
| gen. | 学术问题 | научная проблема |
| gen. | 学术问题 | научные вопросы |
| gen. | 学术问题 | теоретический вопрос |
| gen. | 学术问题理论问题 | теоретический вопрос |
| ed. | 学校的心理咨询顾问 | психолог-консультант в школе |
| gen. | 学生回答问题的方式 | ~ + инф. манера ученика отвечать на вопросы |
| gen. | 学生对问题是清楚的 | ясен + кому вопрос студенту ясен |
| gen. | 学究式的问题 | ~ое + что академический вопрос |
| gen. | 学问 | знания |
| gen. | 学问 | познания |
| gen. | 学问 | учёность |
| gen. | 学问 | учиться (и спрашивать) |
| ed. | 单学问 | наука |
| ed. | 学问 | просвещённость |
| gen. | 学问 | умственный багаж |
| gen. | 学问 | изучать |
| gen. | 学问 | эрудиция |
| gen. | 学问 | образованность |
| gen. | 学问 | наука |
| ed. | 学问上的造诣 | умственный багаж |
| gen. | 学问家 | эрудит |
| humor. | 学问深奥 | бездна премудрости |
| gen. | 学问渊博 | разносторонность знаний |
| gen. | 学问渊博 | широкая эрудиция |
| gen. | 学问渊博 | иметь обширные знания |
| gen. | 学问渊博 | быть всесторонне образованным |
| gen. | 学问渊博 | быть широко эрудированным |
| gen. | 学龄前儿童教育顾问 | сотрудник по дошкольному воспитанию |
| ed. | 对待问题的科学态度 | научный подход к проблеме |
| ed. | 对教育学问题的科学研究 | научная разработка вопросов педагогики |
| ed. | 就学过的课文提问 | опрос по пройденному тексту |
| gen. | 弹性静力学问 | упругостатическая задача |
| tech. | 弹性静力学问题 | упругостатическая задача |
| UN | 强调环境方面的科学与技术问题部门会议 | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| gen. | 很有学问的人 | вполне образованный человек |
| gen. | 很有学问的 | как + ~ очень образованный |
| gen. | 很有学问的 | учёный |
| gen. | 很有学问的 | ученый |
| gen. | 很有学问的编辑 | учёный редактор |
| gen. | 微电子学和特纯金属工艺问题研究所 | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых металлов |
| gen. | 俄罗斯科学院微电子学工艺和特纯材料问题研究所 | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов (РАН) |
| gen. | 俄罗斯科学院微电子学设计问题研究所 | Институт проблем проектирования в микроэлектронике (РАН) |
| ed. | 心理学问题 | психологические проблемы |
| ed. | 心理学使用的提问法 | опрос метод в психологии |
| gen. | 把一节课用于复习和提问学生 | посвящать урок повторению, опросу |
| gen. | 把语义学问题纳入到词汇学中 | включать вопросы семасиологии в лексикологию |
| ed. | 探讨心理学问题的 | проблемно-психологический |
| ed. | 探讨心理学问题的文献 | проблемно-психологическая литература |
| gen. | 控制论的社会学问题 | социологические вопросы кибернетики |
| ed. | 提问学生 | опрос учащихся |
| gen. | 提问学生 | спросить ученика |
| gen. | 提问学过的材料 | спрашивать по пройденному материалу |
| ed. | 教学问题 | учебная проблема |
| ed. | 教学问题 | педагогический вопрос |
| gen. | 教学问题 | проблемы обучения |
| ed. | 教学中的迫切问题 | актуальные проблемы преподавании |
| gen. | 教学法问题 | методическая проблема |
| ed. | 教学法问题 | проблема методики |
| gen. | 教学法问题 | вопрос методики |
| ed. | 教学法问题座谈会 | беседа на тему методики преподавания |
| ed. | 《教学理论与教学法问题》 | "Проблемы теории и методики обучения" |
| ed. | 教学论的一般问题 | общие вопросы дидактики |
| ed. | 教育学问题 | вопросы педагогики |
| ed. | 教育学问题类型学 | типология педагогических проблем |
| ed. | 教育与教学问题研究法 | метод изучения проблем воспитания и образования детей |
| ed. | 教育心理学问题 | психолого-педагогическая проблема |
| ed. | 教育心理学问题研究 | исследование психолого-педагогических проблем |
| ed. | 《教育科学的方法论问题》 | "Методологические проблемы педагогической науки" |
| ed. | 教育问题学术研讨会 | коллоквиум по проблеме воспитания |
| gen. | 数学问题 | математические проблемы |
| gen. | 数学问题 | проблемы математики |
| ed. | 数学统计问题 | математическая статистика |
| gen. | 文学问题 | вопросы литературы |
| gen. | 《文学问题》期刊 | "Вопросы литературы" |
| gen. | 文学知识问答比赛 | литературная викторина |
| gen. | 《斯拉夫语言学问题》期刊 | "Вопросы славянского языкознания" |
| gen. | 新化学问题研究所 | Институт новых химических проблем |
| gen. | 无学问 | неучёный |
| gen. | 无学问 | необразованный |
| gen. | 无用的学问 | мёртвая наука |
| gen. | 是近代数学中一个重要的待解问题之一 | в современной математике это один из главных нерешенных вопросов |
| gen. | 有学问 | эрудированный |
| gen. | 有学问 | ср. англ. educated |
| gen. | 有学问 | образованный |
| gen. | 有学问的 | эрудированный |
| gen. | 有学问的 | образованный |
| gen. | 有学问的人 | учёный человек |
| gen. | 有学问的人 | ~ + кто учёный человек |
| gen. | 有学问的人 | ~ + кто-что образованный человек |
| gen. | 有学问的农艺师 | учёный агроном |
| gen. | 有学问的政治家 | образованный политик |
| gen. | 有学问的秘书 | учёный секретарь |
| gen. | 有学问的阶层 | общество образованных людей |
| gen. | 有学问的阶层 | образованное общество |
| gen. | 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой |
| ed. | 有关语言学问题的著作 | труды по вопросам языкознания |
| gen. | 俄罗斯科学院机器学问题研究所 | Институт проблем машиноведения (РАН) |
| gen. | 机械制造、机械学和操纵过程问题学部 | Отделение проблем машиностроения, механики и процессов управления |
| gen. | 材料学问题研究所 | Институт проблем материаловедения |
| ed. | 欧洲学校问题研究协会 | Ассоциация учебных заведений европейских исследований |
| ed. | 欧洲理事会大学教育问题常设会议 | Постоянная конференция по университетскому образованию при Совете Европы |
| gen. | 死者是一位有学问的人 | покойник был образованным |
| gen. | 民族与殖民地问题科学研究协会 | Научно-исследовательская ассоциация по изучению национальных и колониальных проблем |
| tech. | 气体动力学非线性问题 | нелинейная задача газовой динамики |
| ed. | 没有学问的人 | необразованный человек |
| ed. | 活跃教学过程的问题 | вопросы, активизирующие процесс обучения |
| gen. | 海洋污染科学问题联合专家组 | Объединения группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| gen. | 深入研究科学问题 | разрабатывать научный вопрос |
| org.name. | 环境问题科学委员会 | Научный комитет по проблемам окружающей среды |
| gen. | 《现代数学问题》丛书 | "Современные проблемы математики" серия книг |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN | 生物多样性问题科学专家不限成员名额政府间会议 | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| gen. | 俄罗斯科学院生物学基础问题研究所 | Институт фундаментальных проблем биологии (РАН) |
| gen. | 俄罗斯科学院生物学数学问题研究所 | Институт математических проблем биологии (РАН) |
| gen. | 留学问答 | вопросы и ответы об изучении за границей |
| gen. | 真正有学问的 | подлинно образованный |
| gen. | 知不足者好学耻下问着自满 | тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство |
| gen. | 知不足者好学，耻下问者自满 | тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство |
| ed. | 社会科学问题 | общественно-научная проблема |
| ed. | 科学问题 | научный вопрос |
| gen. | 科学问题 | научная проблема |
| UN | 科学问题工作组 | Рабочая группа по науке |
| IT | 科学问题的数值解 | численное решение научных задач |
| gen. | 科学上的问题 | вопрос науки |
| gen. | 科学的基本问题 | ~ее + что общие вопросы науки |
| gen. | 科学院信息技术问题研究所 | Институт проблем информатики Академии наук |
| gen. | 科学院间国际问题委员会 | межакадемический комитет по международным проблемам |
| ed. | 科学顾问 | научный консультант |
| tech. | 空气动力学问题 | аэродинамическая задача |
| tech. | 空气动力学性质问题 | проблема аэродинамического характера |
| org.name. | 粮食安全和营养问题国际学术协调委员会全称 | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| gen. | 俄罗斯科学院精密机械学和操纵问题研究所 | Институт проблем точной механики и управления (РАН) |
| gen. | 纯医学问题 | сугубо медицинский вопрос |
| gen. | 给大学生解答疑问 | консультировать студентов |
| gen. | 综合运输学院综合运输问题研究所 | Институт комплексных транспортных проблем |
| gen. | 老师都不明白这个问题，何况学生呢？ | Если даже учитель не понимает этот вопрос, то что говорить об ученике? |
| gen. | 自以为很有学问的人 | претендент на учёность |
| ed. | 自然科学顾问 | консультант по естественным наукам |
| gen. | 苏联科学院材料问题研究所 | ИПМ АН СССР |
| gen. | 苏联科学院材料问题研究所 | Институт проблем материаловедения АН СССР |
| gen. | 苏联科学院水问题研究所 | Институт водных проблем Академии Наук СССР |
| gen. | 解决学术问题 | разрешать научный вопрос |
| gen. | 解决问题的学习 | обучение решению проблем |
| gen. | 计算技术和操纵系统基础问题科学中心 | Научный центр по фундаментальным проблемам вычислительной техники и систем управления |
| tech. | 计算空气动力学问题 | задача вычислительной аэродинамики |
| gen. | 记问之学 | поверхностные знания |
| gen. | 讲资历我比你老，讲学问我不如你 | что о стаже - я старше вас, но говоря об образовании ― мне до вас далеко |
| IMF. | 访问学者 | приглашённый стипендиат |
| IMF. | 访问学者 | приглашённый профессор |
| IMF. | 访问学者 | приглашённый научный сотрудник |
| univer. | 访问学者 | приглашённый ученый |
| gen. | 访问科学家的客人 | посетитель учёного |
| gen. | 询问学习和生活情况 | расспрашивать об учёбе и жизни |
| gen. | 语言学问题 | вопросы языкознания |
| IT | 语言学问题 | лингвистическая проблема |
| gen. | 《语言学问题》期刊 | "Вопросы языкознания" журнал |
| gen. | 谈到语言教学问题 | касаться проблемы обучения языку |
| gen. | 谈文学上的问题 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) говорить на литературные темы |
| gen. | 过问学生的教育 | вмешиваться в воспитание учащихся |
| gen. | 运筹学问题的模拟语言 | язык моделирования задач исследования операций |
| gen. | 进位的动力学理论问题 | задача кинетической теории переноса |
| ed. | 道义和科学的问题 | нравственно-научный вопрос |
| gen. | 道问学 | благодаря образованию |
| gen. | 道问学 | благодаря эрудиции |
| gen. | 道问学 | являться результатом образования |
| gen. | 道问学 | проистекать от образованности |
| ed. | 遗传学问题 | генетические проблемы |
| idiom. | 钻研学问 | грызть гранит науки |
| gen. | 钻研学问 | упорно учиться |
| ed. | 问答式教学法 | вопросо-ответный метод обучения |
| tech. | 问答式教学者 | катехизатор |
| gen. | 问遍所有学生 | переспросить всех учеников |
| gen. | 问遍教室内的所有学生 | ~ + кого-что переспрашивать всех учеников в классе |
| gen. | 问问两公子平日的学业，看看江上的风景 | распрашивал сыновей о повседневной учёбе и любовался пейзажем на реке |
| gen. | 问题学生 | проблемный учащийся |
| ed. | 问题性教学 | проблемное обучение |
| ed. | 问题探索教学法 | проблемно-поисковый метод обучения |
| ed. | 问题教学 | проблемное обучение |
| ed. | 问题教学原则 | принцип проблемного обучения |
| ed. | 问题教学法 | метод проблемного обучения |
| ed. | 问题教学法 | проблемный метод обучения |
| ed. | 问题教学的理论 | теория проблемного обучения |
| gen. | 问题是学生懂得的 | вопрос понятен ученикам |
| gen. | 问题难住学生 | затруднять школьников вопросом |
| gen. | 阿塞拜疆水问题科学研究所 | Азербайджанский научно-исследовательский институт водных проблем |
| gen. | 难攻的学问使人消瘦 | что + ~ит трудная наука сушит |
| gen. | 领导的学问 | наука руководства |
| gen. | 马克思主义与语言学问题 | марксизм и вопросы языкознания |
| gen. | 高深学问 | глубокие знания |
| ed. | 《高等学校信息化问题》 | "Проблемы информатизации высшей школы" |
| ed. | 高等学校的问题 | проблематика высшей школы |
| gen. | 高等学校问题科学研究所 | Научно-исследовательский институт проблем высшей школы НИИГ Всесоюзный научно-исследовательский институт гидротехники |
| proverb | 鸟美看羽毛，人美看学问 | красива птица перьем, а человек уменьем |
