Subject | Chinese | Russian |
gen. | 临时废物金属桶贮存区 | перевалочный склад |
el. | 乏燃料及放射性废料钠冷贮存装置【核】 | охлаждаемое натрием хранилище радиоактивных отходов и отработавшее топливо |
el. | 固体废物贮存【核】 | хранение твёрдых отходов |
gen. | 固体废物贮存 | хранение твёрдых отходов |
el. | 固体废物贮存库【核】 | хранилище твёрдых отходов |
el. | 固体废物贮存库 | здание для обработки радиоактивных отходов |
tech. | 固体废物贮存库 | хранилище твёрдых отходов |
gen. | 固体放射性废物贮存 | хранение твёрдых радиоактивных отходов |
gen. | 固体放射性废物贮存工程试验设施 | оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждённом состоянии |
gen. | 固体放射性废物贮存工程试验设施 | оборудование для испытаний хранения в отверждённом состоянии |
nucl.pow. | 固体放射性废物贮存库 | хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
el. | 固体放射性废物贮存库【核】 | хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
nucl.pow. | 固体放射性废物贮存库固态放射性废物贮存厂房 | хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
gen. | 固化废物暂存库 | временное хранилище отверждённых отходов |
gen. | 固化放射性废物暂存库房通风系统 | система вентиляции помещений промежуточного хранилища отверждённых радиоактивных отходов |
nucl.pow. | 固态放射性废物贮存厂房 | хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
gen. | 存废 | распоряжаться судьбой |
gen. | 存废 | сохранение или упразднение |
gen. | 存废 | решать судьбу (чего-л.) |
gen. | 存废 | дальнейшая судьба |
gen. | 存废 | сохранять или уничтожать (упразднять, отменять, отбрасывать) |
gen. | 废弃贮存 | способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления |
gen. | 废弃贮存,永久贮存,不可回取贮存 | способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления |
gen. | 废弃贮存法,永久贮存法,不可回取贮存法 | способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления |
tech. | 废料保存 | консервация выделений |
el. | 放射性废料的永久埋存核 | окончательное захоронение радиоактивных отходов |
environ. | 废料贮存 临时贮存待处理的废料。贮存方法包括容器、油罐、废物堆、蓄水池。 | хранение отходов (Временное содержание отходов, ожидающих переработки или утилизации. Хранение может осуществляться в контейнерах, танкерах, в виде штабелей, внутри ограждений на поверхности земли) |
el. | 离子交换废树脂贮存库 | хранилище отработавшей смолы (ионообменной) |
nucl.pow. | 废核燃料保存池 | бассейн выдержки |
tech. | 废核燃料元件储存池 | хранилище отработавших ТВЭ Лов |
gen. | 废核燃料元件储存池 | хранилище отработавших твэлов |
el. | 废气暂存系统【核】 | система выдержки отходящих газов |
nucl.pow. | 废气系统贮存箱 | бак-хранилище системы газообразных отходов |
el. | 废气贮存箱【核】 | бак-хранилище системы газоудаления (газообразных отходов) |
gen. | 废水暂存箱循环泵 | циркуляционный насос бака для сбора отходов |
environ. | 废液贮存库 | хранилище жидких отходов |
environ. | 废液贮存罐 | хранилище жидких отходов |
tech. | 废物保存 | консервация выделений |
environ. | 废物埋存处置 | захоронение отходов |
gen. | 废物处理和储存设施 | предприятие по обработке и хранению отходов |
el. | 放射性废物封存核 | удержание отходов |
gen. | 废物封存 | удержание отходов |
gen. | 废物封装贮存设施 | установка для упаковки и хранения отходов |
gen. | 废物就地埋存处置 | захоронение отходов на месте |
el. | 废物暂存箱【核】 | бак для сбора отходов |
gen. | 废物盐矿埋存处置 | захоронение отходов в соляных шахтах |
el. | 废物贮存【核】 | хранение отходов |
environ. | 废物贮存 | хранение отходов |
el. | 废物贮存地区【核】 | участок хранения отходов |
gen. | 废物贮存地区 | участок хранения отходов |
el. | 废物贮存场【核】 | площадка для хранения отходов |
gen. | 废物贮存场 | площадка для хранения отходов |
nucl.pow. | 废物贮存库 | хранилище отходов |
el. | 废物贮存桶【核】 | барабан для хранения отходов |
med. | 废物贮存桶 | бак для отходов |
gen. | 废物贮存槽 | бак для выдерживания отходов |
el. | 废物贮存系统【核】 | система связывания отходов |
gen. | 废物贮存设施 | хранилище (отходов) |
gen. | 废除干部领导职务实际存在的终身制 | аннулировать фактически существующую практику пожизненного пребывания на руководящих постах |
gen. | 放射性固体废物贮存间进、排风系统 | приточная и вытяжная системы вентиляции помещений хранилища твёрдых радиоактивных отходов |
el. | 放射性废品[乏燃料]贮存【核】 | хранилище для выдержки радиоактивных отходов (отработавшего топлива) |
el. | 放射性废液储存区沉淀池【核】 | отстойник зоны хранения жидких радиоактивных отходов |
el. | 放射性废液暂存箱【核】 | бак-сборник жидких радиоактивных отходов |
el. | 放射性废液暂存箱【核】 | бак удержания активных сточных вод |
gen. | 放射性废液贮存区污水泵 | насос отстойника зоны хранения жидких радиоактивных отходов |
gen. | 放射性废物临时贮存库通风系统 | система вентиляции помещения хранилища для временного хранения радиоактивных отходов |
ecol. | 放射性废物储存 | хранение радиоактивных отходов |
nucl.phys. | 放射性废物储存区 | район хранения радиоактивных отходов |
gen. | 放射性废物储存处 | хранилище (радиоактивных отходов) |
gen. | 放射性废物储存处 | место захоронения |
el. | 放射性废物处理及贮存系统核 | система обработки и хранения радиоактивных отходов |
gen. | 放射性废物处理及贮存系统 | система обработки и хранения радиоактивных отходов |
el. | 放射性废物封装贮存设施【核】 | установка для упаковки и хранения отходов |
gen. | 放射性废物封装贮存设施 | устройство для упаковки и хранения отходов |
nautic. | 放射性废物收存系统 | система сбора и хранения отходов |
gen. | 放射性废物收存系统 | система сбора и хранения радиоактивных отходов |
gen. | 放射性废物衰变贮存 | хранилище для выдержки радиоактивных отходов |
el. | 放射性废物贮存库核 | хранилище радиоактивных отходов |
nucl.pow. | 放射性废物贮存库 | хранилище радиоактивных отходов |
gen. | 放射性废物贮存的通风系统 | вытяжная система вентиляции хранилища радиоактивных отходов |
gen. | 放射性液体废物埋存处置 | захоронение радиоактивных жидких отходов |
gen. | 放射性液体废物暂存装置 | установка для выдержки жидких радиоактивных отходов |
gen. | 核废料储存库 | хранилище ядерных отходов |
el. | 核废物贮存【核】 | хранилище ядерных отходов |
el. | 核电站放射性废料就地埋存【核】 | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС |
el. | 核电站放射性废料站外埋存【核】 | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
el. | 浓缩废物贮存【核】 | хранилище концентрированных отходов |
gen. | 浓缩废物贮存罐 | хранилище концентрированных отходов |
environ. | 液体废物贮存池 | хранилище жидких отходов |
el. | 液体废物贮存系统【核】 | система хранения жидких радиоактивных отходов |
environ. | 液体废物贮存罐 | хранилище жидких отходов (ХЖО) |
gen. | 液体放射性废物贮存系统 | система хранения жидких радиоактивных отходов |
gen. | 液态放射性废物贮存系统 | система хранения жидких радиоактивных отходов |
el. | 美国联邦核废料中间贮存核 | Федеральное промежуточное хранилище (радиоактивных отходов, США) |
gen. | 裂变产物废物储存 | хранение сбросных продуктов деления |
gen. | 长存高放射性废料 | долгоживущие высокоактивные отходы |
el. | 高放废物贮存【核】 | хранение высокоактивных отходов |
energ.ind. | 高放废物贮存 | хранение высокоактивных отходов |