| Chinese | Russian |
| 一些夜间值班人员存在脱岗现象 | ночью некоторые дежурные иногда покидают пост |
| 一般存在名词词组 | общеэкзистенциальные именные группы |
| 一般事实存在意义 | общефактическое экзистенциальное значение |
| 一般具体事实存在意义 | общефактическое конкретное значение |
| 不存在 | несуществующий |
| 不存在任何眷恋之情 | не существует никаких привязанностей |
| 不存在的 | несуществующий |
| 不存在第三 | третьего не дано |
| 不存在认为他不诚实的想法 | что + исключено мысль о его недобросовестности исключала |
| 不再存在 | переставать существовать |
| 不复存在 | не сохранившееся |
| 不复存在 | уходить |
| 不复存在 | уйти |
| 不复存在 | прекратить своё существование |
| 不复存在 | прекратил своё существование |
| 不得存在 | не должно быть |
| ...不能存在 | без науки и техники не может существовать (что-л.) |
| 不表示任何实际存在的东西 | не обозначать ничего действительно существующего |
| 世界的存在 | существование мира |
| 个别存在 | существовать отдельно |
| 临时国际存在 | Временное международное присутствие |
| 哲为他的存在 | бытие для другого |
| 主体存在句 | субъектные бытийные предложения |
| 事实上存在 | существовать на деле |
| 事实的存在 | что (+ 前置词) + ~ (相应格) наличие фактов |
| 人类的存在 | человеческое бытие |
| 仍存在严重的缺点 | серьёзные недостатки сохраняются |
| 他在银行存着不少钱 | он держит в банке немалые деньги |
| 他在银行里存着大笔款 | у него в банке крупный вклад |
| 他所想象的社会是不存在的 | нет мыслимого им общества |
| 以军营形式存在 | стоять военным лагерем |
| 以...形式存在 | существовать в какой-л. форме |
| 优势存在 | превосходство существует |
| 优势不存在了 | перевес исчез |
| 伦理从人类社会开始形成时就存在 | ~ + 谓语 этика существует с начала образования человеческого общества |
| 你可以把它存放在干燥的地方 | ты можешь хранить это в сухом месте |
| 例外情况的存在 | наличие исключений |
| 保存在保险柜里 | ~ + где держать в сейфе |
| 保存在地下室里 | сохраняться в подвале |
| 保存在...心间 | сохраняться в чьём-л. сердце |
| 保存在意识记忆,大脑之中 | задерживаться в сознании (或 памяти, мозгу) |
| 保存在…的记忆中 | Жить в сознании чьём |
| 保存在的记忆中 | жить в сознании чьём |
| 保存到现在 | до сих пор сохраняться |
| 假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员 | если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве |
| 假定存在 | неконкретные именные группы |
| 储存在仓库内 | хранить на складе |
| 储存在仓库内仓库储存 | хранить на складе |
| 允许...的存在 | ~ + что допускать существование (чего-л.) |
| 克罗内克存在定理 | теорема существования Кронекера |
| 克罗内克存在性定理 | теорема существования Кронекера |
| 共存在同一物体中 | сосуществование в одном предмете |
| 军事存在介入 | военное вмешательство |
| 军事存在化 | милитаризация |
| 军事存在基地 | военная база (jūnshì jĭdì) |
| 分布存在 | дистрибутивные именные группы |
| 到处存在 | вездесущность |
| 到处存在 | повсеместность |
| 刷存在感 | напомнить людям о своём присутствии |
| 刷存在感 | напомнить людям о себе |
| 加强存在 | наращивать присутствие |
| 动态存在动词 | экзистенциальный глагол динамического значения |
| 化学存在形式 | химические формы |
| 半乳糖异常存在 | аномальное присутствие галактозы |
| 单独存在 | существовать изолированно |
| 卡拉吉奥多里存在定理 | теорема существования Каратеодори |
| 印刷术早已存在 | книгопечатание существует давно |
| 友谊赖信任而存在 | кто-что + жив + чем дружба жива доверием |
| 反映存在 | 动词 + ~ отражать бытие |
| 口头上存在 | существовать на словах |
| 可构造存在证明 | конструктивное доказательство существования |
| 可独立存在单位 | подразделение, способное к длительным действиям |
| 合同不存在 | отсутствие договора |
| 同时存在 | существовать в то же самое время |
| 同时存在 | существовать одновременно |
| 同盟的存在 | существование союза |
| 否认...的存在 | отрицать существование (чего-л.) |
| 因为水到处存在,也许正因为如此,对水的性质已作了研究。Именно | потому, что вода распространена повсеместно, её свойства очень хорошо изучены |
| 国家在国外的存款 | государственные авуары |
| 国家在国外的存款 | авуары |
| 国际军事存在 | международное военное присутствие |
| 在冰箱内保存食品 | хранить продукты в холодильнике |
| 在冷处保存... | хранить что-л. на холоде |
| 在制品存货 | работа в процессе (полуфабрикаты, материалы в процессе производства) |
| 在制品库存量 | остаток незавершённого производства |
| 在地窖内存放... | хранить что-л. в подполье |
| 在垫板上贮存货物 | хранить груз на подстилке |
| 在存折上填写...钱 | внести сколько-л. денег в книжку |
| 在存折上填写...钱 | записать сколько-л. денег в книжку |
| 在存衣室值班 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) дежурить у гардероба |
| 在存衣间脱下 | снимать в гардеробе |
| 在小范围内容许资本主义存在，更有利于发展社会主义 | позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма |
| 在巴黎郊区保存下来 | сохраняться в предместьях Парижа |
| 在灾难中幸存 | уцелеть в катастрофе |
| 在社会主义阶段存在 | ~ + на чём существовать на социалистической стадии |
| 在箱子里保存... | хранить что-л. в ящике |
| 在老人那里保存着 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сохраняться у старика |
| 在适当条件下贮存货物 | хранить товар в подходящих условиях |
| 在途存款 | транзитный депозит (депозит, который уже совершен, но ещё не отражён в выписке со счета; deposit in transit) |
| 在银行存定期活期 | делать срочный 或 бессрочный вклад в банк |
| 在银行存款 | иметь вклад в банке |
| 在银行帐户上有存款 | держать сумму на счёте в банке |
| 在银行立活期存款账户 | открыть текущий счёт в банке |
| 在银行里开活期存款帐户 | открыть текущий счёт в банке |
| 在银行里有活期存款户头 | иметь текущий счёт в банке |
| 地图保存在柜内 | карта хранится в шкафу |
| 地球已经存在好几百万年了 | земля существует много миллионов лет |
| 多层面存在 | многокомпонентное присутствие |
| 失去存在的意义 | пережить самого себя |
| 字包含在有地址的存储单元内 | слово содержится в ячейка памяти с адресом |
| 存在 | существование |
| 存在 | присутствие |
| 中文语存在同义 материя, природа | бытие |
| 存在 | быть |
| 存在反义 отсутствие 与 пребывание, наличие 同义,可指人或物的在场,存在 | присутствие |
| 第一、二人称不用存在 | стоять |
| 转 思想、感情等存在 | жить |
| 存在 | существовать |
| 存在 | наличие |
| 存在 | бытие |
| 存在 | иметься |
| 存在 | бывать |
| 存在不同观点 | существуют разные взгляды |
| 存在与虚无 | «Бытие и ничто» (книга Жана-Поля Сартра) |
| 存在世界上 | ~ + в чём существовать в мире |
| 存在两周 | существовать две недели |
| 存在主义 | экзистенциальный |
| 存在主义 | экзистенциализм |
| 存在主义教育 | экзистенциальное образование |
| 存在主义神学 | экзистенциальная теология |
| 存在主义精神病学 | экзистенциальная психиатрия |
| 存在主义者 | экзистенциалист |
| 存在主体 | субъект наличествующий |
| 存在于世 | существовать на свете |
| 存在于...场合 | существовать в каком-л. случае |
| 存在于头脑中 | существовать в голове |
| 存在于头脑中 | существовать в уме |
| 存在于宇宙中 | существовать в мире |
| 存在于想象中 | существовать в воображении |
| 存在于意识之外 | существовать вне сознания |
| 存在于现实中 | существовать в действительности |
| 存在于社会主义时期 | существовать в эпоху социализма |
| 存在于纸上 | существовать на бумаге |
| 存在于谚语中 | жить в пословицах |
| 存在代名词 | экзистенциальные местоимения |
| 存在价值 | ценность существования |
| 存在储蓄所里 | держать в кассе |
| 存在公理 | аксиома для существует |
| 存在相互关系 | соотношение существует |
| 存在决定意识 | определяет бытие сознание |
| 存在决定意识 | Бытие определяет сознание |
| 存在几百万年 | ~ + как долго существовать миллионы лет |
| 存在分歧 | существуют разногласия |
| 存在分歧 | наличие разногласий |
| 存在动词 | экзистенциальный глагол |
| 存在动词 | экзистенциальные глаголы |
| 存在动词 | бытийный глагол |
| 存在危机 | наличие кризиса |
| 存在...危险 | угроза чего-л. существует |
| 存在危险 | наличие опасности |
| 存在可能性 | существует возможность |
| 存在号 | квантификатор существования |
| 存在各种阶层 | ~ + 动词(第三人称) сословия существуют |
| 存在和意识的关系 | соотношение бытия и сознания |
| 存在困难 | ~и + 动词(第三人称) трудности существуют |
| 存在均势 | ~ + 动词(第三人称) равновесие существует |
| 存在域 | вейерштрассова область |
| 存在多年的公园 | древний парк |
| 存在差别 | существует разница |
| 存在很久 | существовать очень долго |
| 存在性指称 | экзистенциальные именные группы |
| 存在性焦虑 | экзистенциальная тревога |
| 存在意义 | смысл существования |
| 存在意义 | бытийное значение |
| 存在感 | чувство собственной значимости |
| 存在感 | ощущение собственной значимости |
| 存在感觉 | сенестезия |
| 存在战争危险性 | существует опасность войны |
| 存在所有制的多种形式 | существуют формы собственности |
| 存在方式 | форма наличия |
| 存在桌子里 | держать в столе |
| 存在概念 | понятие бытия |
| 存在焦虑 | экзистенциальная тревога |
| 存在理论 | теория существования |
| 存在用法 | экзистенциальное употребление |
| 存在的事实 | факт существования |
| ...存在的初期 | первые дни существования (чего-л.) |
| 存在的反映 | ~ + чего отражение бытия |
| ...存在的岁月 | годы существования (чего-л.) |
| 存在的理由 | смысл жизни |
| 存在着两类矛盾 | существуют противоречия двух типов |
| 存在着...习俗 | существуют какие-л. обычаи |
| 存在着...传统 | существует какая-л. традиция |
| 存在着...关系 | существование каких-л. связей |
| 存在着...制度 | существует какая-л. система |
| 存在着危险 | опасность существует |
| 存在着受贿 | существует взяточничество |
| 存在着...同盟 | какой-л. союз существует |
| 存在着...同盟 | существует какая-л. коалиция |
| 存在着失业现象 | ~ + 动词(第三人称) безработица существует |
| 存在着威胁 | существует угроза |
| 存在着官僚主义 | существует бюрократизм |
| 存在着差别 | ~ + 动词(第三人称) существует различие |
| 存在着浪费 | существует расточительство |
| 存在着物质 | существует вещество |
| 存在着现象引力,因素,特点 | существует явление притяжение, фактор, особенность |
| 存在着...看法 | какое-л. мнение имеется |
| 存在着...看法 | какое-л. мнение существует |
| 存在着...纪律 | существует какая-л. дисциплина |
| 存在矛盾 | существуют противоречия |
| 存在矛盾 | наличие противоречий |
| 存在私有制 | наличие частной собственности |
| 存在种种病征 | имеются в наличии признаки болезни |
| 存在空中交通管制雷达 | наличие радиолокационной станции управления воздушным движением |
| 存在符号 | знак существования |
| 存在脱节现象 | существует неувязка |
| 存在自然界中 | существовать в природе |
| 存在...规范 | ~ + 谓语 какие-л. нормы существуют |
| 存在...趋向 | ~ + 动词(第三人称) имеется какая-л. тенденция |
| 存在还是灭亡 | быть или не быть |
| 存在逻辑关系 | логические отношения экзистенции |
| 存在逻辑关系 | логические отношения бытийности |
| 存在量词否定规则 | правило отрицания квантора общности |
| 存在银行 | положить в банк |
| 存在银行里 | держать в банке |
| 存在问题 | существующие вопросы |
| 存在间隙 | наличие зазора |
| 存在限定主体 | экзистенциальный субъект-детерминант |
| 存在障碍 | существует преграда |
| 存在预设 | экзистенциальная пресуппозиция |
| 存放在 | хранить (где-л) |
| 它存在一定的风险 | в этом имеется определённый риск |
| 宇宙的存在 | бытие вселенной |
| 实事上存在 | существовать на самом деле |
| 实际存在 | существовать реально |
| 实际存在 | действительность |
| 实际存在的分歧 | действительное разногласие |
| 客观存在 | объективно существовать |
| 客观存在 | объективное существование |
| 客观地存在 | ~ + как существовать объективно |
| 对他们来说不存在困难 | для них трудностей не существует |
| 将肉保存在...温度 | ~ + кого-что + 前置词 + что (相应格) хранить мясо при какой-л. температуре |
| 希尔伯特存在定理 | теорема существования Гильберта |
| 废除干部领导职务实际存在的终身制 | аннулировать фактически существующую практику пожизненного пребывания на руководящих постах |
| 建筑物不复存在了 | постройки исчезали |
| 当前孩子的家庭教育存在着一些盲点 | В нынешнем домашнем воспитании детей упущены некоторые моменты |
| 形式上存在 | существовать формально |
| 必要性不存在了 | необходимость исчезала |
| 忽视...存在 | игнорировать наличие (чего-л.) |
| 哲思维和存在的统一 | единство мышления и бытия |
| 情态存在句 | модально-бытийное предложение |
| 意存笔先，画尽意在 | написанием стихов или рисованием картины необходимо сначала сформировать замысел и только после этого брать в руки кисть |
| 意存笔先，画尽意在 | перед рисованием иероглифов |
| 意识的存在 | бытие сознания |
| 哲感性以外的存在 | бытие вне чувственного мира |
| 戏剧只存在于舞台之上 | драма живёт только на сцене |
| 成就的存在 | наличие достижений |
| 承认这个问题的存在 | признание существование такой проблема |
| 把存在放在首位 | ставить бытие на первое место |
| 把东西存在寄存处 | оставить вещи в камере хранения |
| 把...保存在仓库里 | хранить что-л. на складе |
| 把保存在保险柜里 | хранить в несгораемом шкафу |
| 把保存在冷处 | хранить на холоде |
| 把...保存在柜里 | хранить что-л. в шкафу |
| 把保存在窖里 | хранить в погребе |
| 把…保存在保险柜里 | хранить в несгораемом шкафу |
| 把…保存在冷处 | хранить на холоде |
| 把…保存在窖里 | хранить в погребе |
| 把公文包存放在衣帽间 | оставить портфель в гардеробе |
| 把冬季用品保存在箱子里 | беречь зимние вещи в чемодане |
| 把印章保存在... | хранить печать (где-л.) |
| 把...印象留存在心中 | хранить впечатление в сердце |
| 把商品存在库里 | хранить товары на складе |
| 把大箱子存留在... | оставить сундук (где-л.) |
| 把...存放在容器中 | хранить что-л. в сосуде |
| 把...存放在板棚里 | 动词 + ~ (相应格) хранить что-л. в сарае |
| 把拾物存放在... | 动词 + ~у хранить где-л. находку |
| 把水果存放在... | держать фрукты (где-л.) |
| 把牛奶存放在冰箱里 | держать молоко на леднике |
| 把白菜贮存在地窖里 | сохранить капусту в погребе |
| 把碗碟存放在碗柜里 | хранить в буфете посуду |
| 把种子保存在口袋里 | хранить семена в мешках |
| 把肉存放在... | хранить где-л. мясо |
| 把胡萝卜保存在冰箱里 | хранить морковь в холодильнике |
| 把蔬菜贮存在地下室 | хранить овощи в подвале |
| 把衣服存放在柜子里 | хранить одежду в шкафу |
| 把车存在朋友家里 | поставить машину у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | поставить повозку у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | оставить велосипед у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | оставить машину у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | поставить велосипед у приятеля (на хранение) |
| 把车存在朋友家里 | оставить повозку у приятеля (на хранение) |
| 把酒放在窖里保存 | держать вино в погребе |
| 把钱存在信用证上 | держать деньги на аккредитиве |
| 把钱存在储蓄所 | ~ + что + где хранить деньги в сберкассе |
| 把钱存在储蓄所里 | хранить деньги в сберегательной кассе |
| 把钱储存在银行里 | хранить деньги в банке |
| 把钱储存在银行里 | держать деньги в банке |
| 把食品保存在... | хранить продукты (где-л.) |
| 把食品存放在冰箱里 | хранить продукты в холодильнике |
| 把食物存放在地窖里 | хранить продукты в погребе |
| 抽象的存在 | абстрактное существование |
| 指她只想起有信的存在 | она вспомнила о письме и бросилась его читать |
| 指曾经盛行一时但现已不复存在的事物 | блаженной памяти |
| 探测岀电流的存在 | обнаруживать наличие тока |
| 改革，发展，稳定三者存在着不可分割的内存联系 | между реформой, развитием и стабильностью существует неразрывная внутренняя связь |
| 改革、发展、稳定三者存在着不可分割的内存联系 | между реформой, развитием и стабильностью существует неразрывная внутренняя связь |
| ...政权的存在 | ~ + чего существование какой-л. власти |
| 数据存在总线 | шина наличие данных |
| 文明的存在 | существование цивилизации |
| 断肢存在幻觉 | фантом ампутированного органа |
| ...方面存在的矛盾 | имеющиеся в какой-л. области противоречия |
| 无例外的规则是不存在的 | нет правил без исключения |
| 无效存在性证明 | неэффективное доказательство существования |
| 无时无刻都存在的 | существующий во все времена |
| 无限的存在 | бесконечное бытие |
| 时刻存在着的危险 | ежеминутная опасность |
| 哲时间以外的存在 | ~ + 前置词 + что (相应格) бытие вне времени |
| 昨天我们把卖粮款存在人民银行 | средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк |
| 显示存在 | продемонстрировать (силу) |
| 显示存在 | обозначить присутствие |
| 普遍存在 | вездесущность |
| 普遍存在 | повсеместно существовать |
| 普遍存在 | повсеместность |
| 普遍存在 | повсеместно распространённый |
| 最佳逼近的存在性 | существование наилучшего приближения |
| 有...情绪存在 | существует какое-л. настроение |
| ...有生命存在 | кто-что + ~ет где 或 в чём существует жизнь |
| 有电存在 | существует электричество |
| 本真的存在 | подлинное бытие |
| 极值的存在 | существование экстремума |
| 果酱保存在... | хранить варенье (где-л.) |
| 根存在定理 | теорема о существовании корней |
| 根本不存在 | и в помине не стало |
| 根的存在定理 | теорема существования корня |
| 根的存在性定理 | теорема о существовании корней |
| 检查电影的民族租赁证的存在 | проверять у картины наличие национального прокатного удостоверения |
| ...款项存放在储蓄所 | какая-л. сумма лежит в сберкассе |
| 死后存在 | посмертное существование |
| 氧气存在于它的各种化合物中 | кислород существует в его разнообразных соединениях |
| 永远存在 | жить всегда |
| 永远存在的圣像 | икона неопалимой купины |
| 没有存在的余地 | не должно быть места |
| 没有存在的余地 | нет места |
| 法律为所有的人而存在 | законы существуют для всех |
| 涡旋存在时间 | время существования вихри |
| 混乱的存在 | что + ~дка наличие беспорядок дка |
| 热量存在 | что + ~ы присутствие теплоты |
| 物质存在的形式 | форма бытия материи |
| 物质存在的形式 | формы существования материи |
| 物质存在的方式 | способ существования материи |
| 物质的存在 | ~ + чего бытие материи |
| 特殊的存在 | особенное бытие |
| 独立存在 | существовать независимо |
| 独立存在 | существовать изолированно |
| 独立存在的意义 | самодовлеющее значение |
| 王霸安存，危殆灭亡，制与在我，亡乎人 | прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-л. другого |
| 现实存在的世界 | реально существующий мир |
| 生命的存在 | ~ое + что жизненное существование |
| 生存存在感觉 | сенестезия |
| 电压存在监视单元 | узел контроля наличия напряжения |
| 画保存在... | картина хранится (где-л.) |
| 皮亚诺存在定理 | теорема существования Пеано |
| 皮卡存在性证明 | доказательство существования Пикара |
| 皮卡-林德勒夫唯一存在定理 | теорема существования и единственности Пикара-Линделефа |
| 目标可能存在地域 | район возможных положений цели |
| 看完戏后各人在存表室里取走 | ~ + где разбирать в гардеробе после спектакля |
| 知道存在 | знать наличие |
| 确定事实是存在 | констатировать факт |
| 确定事实是存在的 | констатировать факт |
| 确实存在 | существующий |
| 确实存在 | действительный |
| 社会存在 | какое + ~ общественное бытие |
| 空间存在物 | локализуемый субъект |
| 哲空间以外的存在 | бытие вне пространства |
| 紧张局势依然存在 | напряжённая обстановка сохраняется |
| 结果存在体词偶 | перфектная видовая пара |
| 结果存在变体 | перфектная разновидность |
| 结果存在用法 | перфектное употребление |
| 肉体和灵魂的存在 | существование тела и души |
| 肯定有...存在 | подтвердить наличие (чего-л.) |
| 能否存在下去 | быть или не быть |
| 哲自为的存在 | для себя бытие |
| 哲自在的存在 | в себе бытие |
| 自然界不存在 | не встречающийся в природе |
| 自然界中绝对的静止是不存在 | абсолютного покоя в природе нет |
| 自然界中绝对的静止是不存在的 | нет абсолютного покоя в природе |
| 虚构存在 | фиктивное существование |
| 认为可能存在 | допустить существование |
| 认为...的存在是可能的 | допускать существование (чего-л.) |
| 设备保存在... | оборудование хранится (где-л.) |
| 证明...存在 | доказывать наличность (чего-л.) |
| 诗歌决不能脱离其他社会现象而孤立存在 | кто-что + изолирован поэзия никак не изолирована от других общественных явлений |
| 贮存在仓库 | храниться на складе |
| 身在江湖，心存魏阙 | проживая в сельской местности т. е. будучи лишенным должности, в изоляции, по-прежнему беспокоиться о судьбе страны (о возвращении ко двору) |
| 身在江湖，心存魏阙 | телом находиться на берегах рек и морей, а сердцем пребывать у городских башен царства Вэй |
| 运动是物质存在的形式 | движение - форма бытия материи |
| 运动是物质的存在方式 | движение является формой существования материи |
| 还存在宗教 | ~ + 谓语 религия ещё существует |
| 这些个矛盾也一定由某种存在原因 | эти противоречия определённо небезосновательны |
| 这种风俗已经不存在了 | этот обычай исчез |
| 钱存在储蓄所里 | Деньги лежат в сберкассе |
| 钱存在银行里 | деньги хранятся в банке |
| 长久存在的风俗 | живучий обычай |
| 长期存在 | жить долго |
| 长期存在的 | существующий в течение долгого времени |
| 问题不再存在 | вопрос исчерпан |
| 问题不复存在 | вопрос отпадает |
| 阶级的存在 | существование классов |
| 静态存在动词 | экзистенциальный глагол статического значения |
| 非构造性存在证明 | неконструктивное доказательство существования |
| 风雨使...不存在了 | дожди и ветры уничтожили (что-л.) |
| 骨灰保存在 | прах хранится (где-л.) |
| 高度重视存在的问题 | придавать серьёзное значение существующим проблемам |
| 鲜花在黑暗中是不能存活的 | цветы не могут жить в темноте |
| 黎曼存在定理 | теорема существования Рима |
