 |
| Chinese | Russian |
| 刺字 | татуировать |
| 刺字 | визитная карточка |
| 工尺字儿 | китайские нотные знаки |
| 帅字旗 | флаг главнокомандующего (обычно с иероглифом 帅 на полотнище, также театральный реквизит) |
| 待字 | ждать помолвки (о девушке) |
| 惜字 | уважать иероглифы |
| 惜字 | жалеть письменные знаки |
| 惜字会 | общество уважения к письменным знакам (ставило специальные ящики на улицах для сбора исписанной бумаги) |
| 敬惜字纸 | старательно собирать исписанную бумагу |
| 敬惜字纸 | уважать бумагу с письменными знаками |
| 敬重惜字纸 | уважать бумагу с письменными знаками (подбирать на улице в специальные урны для сожжения) |
| 杂字 | популярный учебник разговорной лексики (срифмованными текстами и рисунками) |
| 杂字本儿 | популярный учебник разговорной лексики (срифмованными текстами и рисунками) |
| 红万字会 | общество Красного иероглифа «вань» (в будд. странах подобное Красному Кресту) |
| 销字 | иероглифы из фольги (для подношений с поздравлением или соболезнованием) |