 |
| Chinese | Russian |
| 专有名字 | имя собственное |
| 介字 | предлог |
| 助字 | вспомогательные слова |
| 区别字 | прилагательное |
| 区别字 | определение |
| 叠字 | удвоение (напр., 天天, 年年, 馍馍糊糊) |
| 叠字 | редупликация |
| 备用字 | вспомогательное слово |
| 复牒代字 | относительные служебные местоимения (之, 的, 者) |
| 复牒代字 | соединительные местоимения |
| 实字 | слова с вещественным значением |
| 实字 | знаменательные слова (в отличие от служебных) |
| 把字句 | конструкция с 把 |
| 指件字 | артикль |
| 疏状字 | наречие |
| 虚字 | служебные слова и частицы (см. 虚字眼儿) |
| 虚字 | незнаменательные слова |
| 输入字 | вводить слово |
| 选择保留字 | вспомогательное слово |