 |
| Chinese | Russian |
| 三字狱 | дело Трёх слов (в процессе против Юэ Фэя, клеветническое обвинение которого доказывалось формулами из трёх слов: 莫须有 «могло быть так», или 必须有 «должно было быть так») |
| 八字军 | армия восьми иероглифов (назв. народного ополчения, поднявшегося в 1127 г. на борьбу против нашествия чжурчженей; каждый ополченец на своём лице делал наколку из восьми иероглифов с девизом до конца стоять в борьбе с врагами отечества) |
| 十字军东征 | крестовые походы |
| 十字军远征 | крестовые походы |
| 十字架进军 | крестовый выход |
| 古文字 | древние письмена |
| 奇字 | древние письмена |
| 奉字军 | войско под литерой «Фэн» (часть зелёного знамени, находившаяся в распоряжении Мукденского наместника, дин. Цин) |
| 文字狱 | литературный судебный процесс |
| 玛雅文字 | письмо майя |
| "苏联电传打字机" | "Советский телетайп" (1935 年样式国产电传打字机的牌子) |