 |
| Chinese | Russian |
| 倒字 | ошибиться в тексте исполняемой арии |
| 倒字儿 | ошибиться в тексте исполняемой арии |
| 倒八字须 | торчащие усы (элемент грима) |
| 倒八字须 | усы в форме перевёрнутого иероглифа八 |
| 减字 | нотная запись мелодии без текста |
| 减字谱 | нотная запись сокращёнными иероглифами |
| 字韵 | финаль |
| 字韵 | рифма |
| 字韵 | конечные звуки слова (чтения иероглифа) |
| 易字 | подстановка иероглифа |
| 易字 | метонимическое комментирование текста (толкование одних иероглифов посредством подстановки других, напр.: 天, 显也) |
| 易字 | замена иероглифа |
| 草字 | письмо от руки |
| 草字 | моё имя (прозвище) |
| 草字 | скоропись |
| 草字 | стиль, письмо цаошу |
| 表性文字 | пиктографическое письмо |
| 被字句 | пассивная конструкция с предлогом 被 |
| 隶字 | стиль, письмо лишу (официальное письмо) |