 |
| Chinese | Russian |
| 回娘家 | вернуться на прежнее место (работы, учёбы и т.п.) |
| 回娘家 | вернуться в дом родителей (о невесте) |
| 姨娘 | матушка (к второстепенной жене в семье родителей) |
| 姨娘 | тётка (по материнской линии) |
| 姨娘 | Вы |
| 娘娘 | государыня-императрица |
| 娘娘 | матушка-покровительница (особенно: богиня чадородия) |
| 娘娘 | мамаша |
| 娘娘 | родительница |
| 娘娘 | матушка |
| 娘娘 | матушка-государыня |
| 秋娘 | гетера |
| 秋娘 | престарелая женщина |
| 秋娘 | увядшая женщина |
| 秋娘 | наложница |
| 踏逐娘 | повивальная бабка |