| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三点姿态 | трёхточечное положение летательного аппарата ЛА |
| tech. | 三点姿态 | трёхточечное положение летательного аппарата (ЛА) |
| gen. | 三点姿态 | трёхточечное положение летательного аппарата |
| tech. | 下俯姿态 | положение с отрицательным носом |
| tech. | 下滑姿态俯仰角 | угол тангажа на планировании |
| tech. | 下滑姿态俯仰角 | положение на планировании |
| tech. | 下降姿态 | положение при снижении |
| gen. | 不体面的姿态 | нескромный жест |
| tech. | 不灵活姿态飞行中 | негибкое поведение в полёте |
| space | 主动式姿态控制系统 | активная система ориентации |
| gen. | 从倒飞姿态做起划大圈倒飞横滚 | перевёрнутая бочка с большим радиусом вращения выполняемая со спины, из перевёрнутого положения |
| gen. | 从容的姿态 | непринуждённая поза |
| gen. | 从走路的姿态上表现出 | выражаться в походке |
| gen. | 以典型的受惊的姿态坐着 | сидеть в классической позе ужаса |
| gen. | 以好斗的姿态站住 | остановиться в боевых позах |
| gen. | 以改革者的姿态出现 | предстать в виде реформатора |
| tech. | 仰卧姿态 | положение спиной к земле |
| tech. | 仰卧姿态 | положение "лёжа на спине" |
| gen. | 优美的姿态 | какая + ~ красивая постановка |
| gen. | 优美的姿态 | картинная поза |
| gen. | 低姿态 | скромное отношение |
| gen. | 低姿态 | скромная позиция |
| tech. | 低头姿态 | положение с отрицательным носом |
| gen. | 作出姿态 | принимать позу |
| gen. | 作出姿态 | делать жест |
| tech. | 使卫星姿态稳定 | стабилизировать спутник по пространственному положению |
| gen. | 保持...姿态不动 | какая-л. поза застыла |
| tech. | 保持俯仰姿态的机动拉平前 | манёвр со стабилизацией угла тангажа перед выравниванием |
| tech. | 保持抬前轮姿态 | удерживать носовое колесо в поднятом состоянии |
| tech. | 保持抬头姿态 | удерживать нос в поднятом положении |
| tech. | 保持抬头姿态 | выдерживать положительный угол тангажа |
| tech. | 俯仰姿态 | положение по тангажу |
| avia. | 俯仰姿态 | угол тангажа |
| tech. | 俯仰平面上的姿态 | положение в плоскости тангажа |
| tech. | 俯卧姿态 | положение "лёжа на животе" |
| tech. | 倾斜姿态 | положение по крену |
| gen. | 做作的姿态 | драматическая поза |
| gen. | 做出和解的姿态 | сделать жест примирения |
| gen. | 做出高姿态 | сделать широкий жест |
| gen. | 傲慢的姿态 | величавая осанка |
| gen. | 充分表现出其雄伟姿态 | во всем величии проявить |
| tech. | 全姿态发动机 | двигатель, работающий в любом положении |
| tech. | 全姿态油箱指可以在任何位置上正常 工作的油箱 | бак для работы в любом положении |
| avia. | 全姿态油箱指 可以在任何位置上正常工作的油箱 | бак для подачи топлива в любом положении самолёта |
| tech. | 全姿态的任何姿态都能工作的 | фигурный |
| tech. | 全姿态陀螺系统 | гироскопическая система для любых пространственных положений |
| tech. | 全姿态陀螺系统 | гироскопическая система без ограничения свободы вращения вокруг всех осей |
| gen. | 关切的母亲的姿态 | поза заботливой матери |
| gen. | 军人姿态 | воинская выправка |
| mil. | 军人姿态式 | воинская выправка |
| gen. | 军人姿态 | воинский внешний вид |
| gen. | 军人姿态 | военная выправка |
| space | 制动发动机工作前航天器的姿态指示器 | указатель ориентации перед включением тормозной двигательной установки |
| med. | 动态姿态平衡测试 | динамические пробы на равновесие и удержание позы |
| gen. | 勇气十足的姿态 | отважная поза |
| gen. | 千姿百态 | многообразный |
| gen. | 千姿百态 | обладать различной внешностью и находиться в разных позах (о скульптурах) |
| gen. | 千姿百态的大自然 | разнообразная природа |
| tech. | 发射姿态 | стартовое положение |
| gen. | 发现举止姿态的特别风度 | подмечать особый лоск в манерах и жестах |
| gen. | 可爱的姿态 | приятная манера |
| tech. | 各种飞行形状时姿态 | поведение ЛА при различных полётных конфигурациях |
| gen. | 各种飞行形状时姿态 | поведение ЛА при различных полётных конфигурациях |
| tech. | 火箭 各级分离姿态 | положение при разделении ступеней (кареты) |
| gen. | 同样的姿态 | одна и та же поза |
| gen. | 善意姿态 | знак доброй воли |
| tech. | 固定姿态角进入大气层 | вход в атмосферу при постоянных углах пространственного положения |
| tech. | 在空中达到给定速度和姿态的机动 | манёвр для достижения заданных скорости и положения в пространстве |
| tech. | 垂直平面姿态 | положение в вертикальной плоскости |
| tech. | 飞行器 处于低抬头姿态 | находиться в положении с опущенным поднятым носом (о ЛА) |
| gen. | 外交姿态 | дипломатический жест |
| gen. | 失望的姿态 | поза разочарования |
| avia. | 失速前后姿态 | поведение самолёта до после сваливания |
| tech. | 头部下俯到俯冲姿态的配平 | балансировка полностью на пикирование |
| gen. | 如画的姿态 | картинная поза |
| med. | 姿势与步态 | стояние и ходьба |
| gen. | 姿态 | облик |
| gen. | 姿态 | знак |
| gen. | 姿态 | позиция |
| gen. | 姿态 | ориентация |
| astronaut. | 姿态 | положение в пространстве |
| gen. | 姿态 | жест |
| gen. | 姿态 | состояние |
| tech. | 姿态 | постановка |
| tech. | 姿态 | поза |
| gen. | 姿态 | положение |
| gen. | 姿态 | вид |
| gen. | 姿态 | манера |
| gen. | 姿态万方 | грациозный |
| gen. | 姿态万方 | производящий сильное впечатление |
| gen. | 姿态万方 | элегантный |
| gen. | 姿态不对称因素 | фактор позной асимметрии |
| gen. | 姿态不对称补偿因素 | фактор компенсации позной асимметрии |
| gen. | 姿态优美地走动 | двигаться грациозно |
| gen. | 姿态优美的舞蹈 | пластический танец |
| tech. | 姿态传感器 | датчик пространственного положения |
| tech. | 姿态保持 | стабилизация пространственного положения |
| astronaut. | 姿态保持方式 | режим ориентации |
| astronaut. | 姿态保持方式定向状态 | режим ориентации |
| tech. | 姿态修正 | угловая коррекция пространственного положения |
| tech. | 姿态修正 | коррекция пространственного положения |
| gram. | 姿态动词 | глагол положения |
| tech. | 姿态变动 | движение ориентации |
| tech. | 姿态变化范围 | диапазон углов пространственного положения |
| tech. | 姿态可控卫星有定向系统 | спутник с системой ориентации |
| tech. | 姿态可控飞行器 | аппарат с системой ориентации |
| tech. | 姿态可控飞行器 | летательный аппарат с системой ориентации |
| gen. | 姿态可笑 | ~ + в каком состоянии застывать в смешной позе |
| gen. | 姿态和轨道控制 | управление угловым пространственным положением и траекторией полёта |
| avia. | 姿态基准信号 | сигнал авиагоризонта |
| tech. | 飞行器 姿态基准平台 | платформа для отсчёта углов пространственного положения (ЛА) |
| gen. | 姿态外交 | дипломатия жестов |
| tech. | 姿态安定性 | устойчивость по углу пространственного положения |
| mil. | 姿态指引仪 | гироскопический курсоуказатель |
| tech. | 姿态指示器 | гироскопический горизонт |
| gen. | 姿态指示器 | авиагоризонт |
| tech. | 姿态控制 | управление по позиционным сигналам |
| tech. | 姿态控制 | управление пространственным положением |
| tech. | 姿态控制系统 喷气舵 | струйник газодинамической системы ориентации |
| tech. | 姿态控制系统喷管 | струйник газодинамической системы ориентации |
| tech. | 姿态控制不稳定性 | неустойчивость системы ориентации |
| tech. | 姿态控制器 | блок ориентации |
| tech. | 姿态控制系统 | система пространственной стабилизации |
| astronaut. | 姿态控制系统 | система пространственной ориентации |
| tech. | 姿态控制系统 | система ориентации |
| gen. | 姿态控制系统 | система стабилизации |
| tech. | 姿态控制系统喷流舵 | струйный руль системы управления пространственным положением |
| space | 姿态控制系统开关 | выключатель системы ориентации |
| gen. | 姿态控制系统开关 | переключатель системы ориентации |
| space | 姿态控制装置 | ориентатор |
| astronaut. | 姿态控制装置 | блок ориентации |
| gen. | 姿态敏感器 | ориентационный сенсор |
| tech. | 姿态数据 | данные о пространственном положении |
| gen. | 姿态检查仪表组 | группа приборов контроля пространственного положения |
| tech. | 姿态检査仪表组 | группа приборов контроля пространственного положения |
| tech. | 姿态测定 | определение пространственного положения |
| avia. | 水上飞机姿态灯 | огонь положения (гидросамолёта) |
| gen. | 姿态的优美 | что + ~ы грациозность фигуры |
| avia. | 姿态监控 | контроль пространственного положения |
| space | 飞行姿态瞬变过程 | переходный процесс при изменении ориентации |
| tech. | 姿态稳定 | стабилизация углов пространственного положения |
| tech. | 姿态稳定 | стабилизация пространственного положения |
| gen. | 姿态稳定状态 | режим стабилизации углов пространственного положения |
| tech. | 姿态角 | угол пространственного положения |
| tech. | 姿态角度变化速度控制 | управление по скорости изменения углов пространственного положения |
| tech. | 姿态角计算 | вычисление углов пространственного положения |
| tech. | 姿态角误差 | угловая ошибка в пространственном положении |
| tech. | 姿态角误差 | угловая ошибка (в определении пространственного положения) |
| gen. | 姿态角误差 | угловая ошибка в определении пространственного положения |
| gen. | 姿态轨道控制系统 | технология управления траекторией и положением в пространстве |
| tech. | 姿态陀螺传感器 | гироустановка системы отсчёта углов пространственного положения |
| gen. | 姿态陀螺传感器 | гиро централь системы отсчёта углов пространственного положения |
| tech. | 姿态限制器 | ограничитель пространственного положения |
| tech. | 姿态预报 | прогноз поведения |
| astronaut. | 姿态，飞机姿态 | положение, в полёте |
| gen. | 富于表情的姿态 | экспрессивный жест |
| gen. | 富有表情的姿态 | выразительный жест |
| avia. | 对飞机姿态的感觉 | восприятие положения самолёта в пространстве |
| tech. | 射击姿态 | положение для стрельбы |
| tech. | 小角度俯冲姿态 | положение в пологом пикировании |
| gen. | 年稳的姿态 | устойчивая поза |
| tech. | 异常姿态机动 | манёвр с созданием необычного пространственного положения |
| gen. | 弄姿作态 | принять какую-л. позу |
| tech. | 悬停姿态 | положение на режиме висения |
| gen. | 惯性姿态敏感器 | датчик инерциального углового положения |
| gen. | 打算点头致意的人的姿态 | поза человека, собирающегося кланяться |
| tech. | 抬头过高姿态 | положение с крутоподнятым носом |
| tech. | 控制姿态发动机 | рулевой двигатель |
| tech. | 控制姿态火箭发动机 | управляющий ракетный двигатель |
| gen. | 摆出挑衅的姿态 | принимать вызывающую позу |
| gen. | 摆岀各种姿态照像 | сниматься в разных позах |
| gen. | 改变姿态 | переменять позу |
| gen. | 改变姿态控制升力机构 | механизм изменения конфигурации для управления подъёмной силой |
| gen. | 改变走路姿态 | изменять походку |
| gen. | 故作姿态 | поза |
| gen. | 故作姿态 | заниматься позёрством |
| gen. | 故作姿态 | для вида согласился |
| gen. | 故作姿态 | для ~у согласился |
| gen. | 故作姿态 | корчить из себя |
| gen. | 故作姿态 | позировать |
| gen. | 转 ..故作漂亮的高尚的,宽宏大量的,友好的姿态 | сделать красивый 或 благородный, великодушный, дружеский жест |
| gen. | 转故作的姿态 | жест |
| gen. | 故意作出严厉的姿态 | напустить на себя строгость |
| gen. | 文雅的姿态 | светская поза |
| tech. | 无后掠角姿态 | положение с нулевым углом стреловидности |
| tech. | 无坡度姿态 | положение с нулевым креном |
| tech. | 无坡度姿态 | положение без крена |
| gen. | 无平台姿态和航向基准系统 | система бесплатформенной курсовертикали |
| gen. | 日本总裁在签约以前阅读合同，只是故作姿态 | лидер Японии перед подписанием договора читал его, но больше для виду |
| avia. | 机动飞行姿态 | полет с маневрированием |
| gen. | 机身姿态 | угол тангажа фюзеляжа |
| gen. | 模仿走路的姿态 | подражать походке |
| gen. | 模仿…走路的姿态 | подражать походке |
| tech. | 模型在风洞中的姿态准确度 | точность ориентации модели (в трубе) |
| gen. | 歌唱姿态 | манера пения |
| gen. | 歳胁的姿态 | угрожающая поза |
| gen. | 毫无拘束的姿态 | непринуждённая поза |
| avia. | 水平姿态指示器 | плановый навигационный индикатор |
| gen. | 漂亮的姿态 | красивая поза |
| avia. | 漂浮姿态指水上飞机 | положение на плаву о гидросамолёте |
| tech. | 火箭姿态光度计 | фотометр положения ракеты |
| tech. | 火箭姿态指示器 | индикатор положения ракеты |
| gen. | 火箭姿态电光测定系统 | электрооптическая система определения положения ракеты в пространстве |
| med. | 电脑动态姿态平衡仪 | компьютеризированная динамическая постурография |
| tech. | 直线平飞姿态 | положение в прямолинейном горизонтальном полёте |
| tech. | 相对于三个坐标轴的空间姿态测定 | определение пространственного положения относительно трёх осей координат |
| avia. | 着陆姿态 | посадочное положение |
| avia. | 着陆姿态 | посадочный угол |
| gen. | 矫揉造作的姿态 | искусственная фигура |
| gen. | 矫揉造作的姿态 | театральная поза |
| gen. | 神态庄严的姿势 | исполненный величия жест |
| tech. | 离地姿态 | угол тангажа при отрыве |
| gen. | 离地姿态 | заострения тангажа при отрыве |
| mil. | 稳定姿态 | устойчивое положение |
| tech. | 空中姿态信息 | информация об углах пространственного положения |
| tech. | 空间姿态控制 | угловая ориентация в пространстве |
| tech. | 空间姿态控制 | угловая ориентация в космическом пространстве |
| avia. | 空间稳定姿态稳定 | пространственная стабилизация |
| gen. | 穿着和走路姿态 | манера ходьбы и одевания |
| gen. | 竖立状态直体姿势 | вертикальное положение |
| gen. | 笑的姿态 | манера смеяться |
| tech. | 缓俯冲姿态 | положение в пологом пикировании |
| tech. | 背朝地姿态 | положение спиной к земле |
| gen. | 胜利者的姿态 | ~ + кого-чего вид победителя |
| gen. | 自然的姿态 | свободная поза |
| tech. | 航线姿态上升性能 | характеристики набора высоты в маршрутной конфигурации |
| tech. | 航线姿态上升性能 | скороподъёмность в маршрутной конфигурации |
| gen. | 船舶姿态敏感器 | сенсор движения судна |
| gen. | 装出姿态 | принять позу какую |
| gen. | 装出姿态 | принимать позу |
| gen. | 装岀...姿态 | стать в позу |
| gen. | 记得...姿态 | помнить чью-л. фигуру |
| gen. | 说话的姿态 | манера говорить |
| gen. | 谕先的姿态 | прежняя поза |
| gen. | 象拿破仑那样的姿态 | поза а-ля наполеон |
| gen. | 走路的姿态 | манера ходить |
| tech. | 起飞姿态时最小机动速度 | минимальная эволютивная скорость в конфигурации для взлёта |
| gen. | 身体的姿态 | фигура |
| tech. | 航天器轨道姿态电子控制系统 | электронная аппаратура ориентации космического летательного аппарата на орбите |
| tech. | 进场着陆姿态的上升性能 | характеристики набора высоты в конфигурации для захода на посадку |
| tech. | 进场着陆姿态的上升性能 | скороподъёмность набора высоты в конфигурации для захода на посадку |
| tech. | 进场着陆或着陆姿态时最小机动速度 | минимальная эволютивная скорость в конфигурации для захода на посадку или посадки |
| gen. | 迷人的姿态 | соблазнительная поза |
| tech. | 造成异常姿态的动作 | манёвр с созданием необычного пространственного положения |
| gen. | 采取高姿态 | проявлять снисходительность |
| gen. | 防御姿态 | защитная стойка |
| gen. | 陀螺仪姿态控制装置 | гироинерциальный ориентатор |
| avia. | 降落姿态飞机 | самолёт в посадочной конфигурации |
| tech. | 靠仪表保持姿态飞行 | пилотирование с выдерживанием углов тангажа, крена и курса по приборам |
| gen. | 颈部的姿态 | постановка шеи |
| avia. | 飞机姿态 | поведение самолёта |
| avia. | 飞行姿态 | полётное положение |
| avia. | 飞行姿态 | пространственное положение в полете |
| astronaut. | 飞行姿态控制设备 | аппаратура ориентации |
| tech. | 飞行器姿态监控 | контроль пространственного положения летательного аппарата |
| tech. | 飞行器空间姿态动力学 | динамика пространственного положения летательного аппарата |
| gen. | 骄傲的姿态 | важная осанка |
| gen. | 高姿态 | великодушное отношение |
| gen. | 高姿态 | снисходительное отношение |
| gen. | 高姿态 | высокие позиции |
| gen. | 高傲的姿态 | гордая осанка |
