| Chinese | Russian |
| 一般委托 | общие полномочия (на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 一般委托 | генеральные полномочия (на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 专家委员会 | комиссия экспертов |
| 中共中央军事委员会 | Военный совет ЦК КПК |
| 中共中央纪律检查委员会中纪委 | Центральная комиссия по проверке дисциплины ЦКПД КПК |
| 中华人民共和国中央军事委员会 | Центральный военный совет Китайской Народной Республики (ЦВС КНР) |
| 中国人民政治协商会议全国委员会 | Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) |
| 中国共产党中央委员会 | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) |
| 中国国民党革命委员会 | Революционный комитет Гоминьдана Китая |
| 中国证券监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю за ценными бумагами в Китае |
| 中国银行业监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю за банковской деятельностью в Китае |
| 临时委员会 | временная комиссия |
| 临时委员会 | временный комитет |
| 临时社会委员会 | Временная комиссия по социальным вопросам |
| 主席团委员 | член Президиума |
| 主要委员会 | основной комитет |
| 书面委托 | письменное поручение |
| 人权委员会 | комитет по правам человека |
| 人权委员会 | комиссия по правам человека |
| 人民委员会 | народный комитет |
| 人民监督委员会 | Комитет народного контроля |
| 仲裁委员会 | арбитражная комиссия |
| 会期委员会 | Сессионный комитет |
| 使方案在委员会通过 | пропустить проект через комиссию |
| 侦查委员会 | следственный Комитет |
| 促裁委员会 | арбитражная комиссия |
| 促进委员会 | комиссия содействия |
| 俄罗斯联邦国家高等教育委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию |
| 候补委员 | кандидат в члены комитета |
| 候补委员 | кандидат в члены комиссии |
| 假释委员会 | совет по условно-досрочному освобождению |
| 假释裁决委员会 | комиссия по условно-досрочному освобождению |
| 全国委员会 | национальный комитет |
| 全国人权委员会 | Национальная комиссия по правам человека |
| 全国人民代表大会常务委员会 | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП; Рабочие органы Постоянного комитета ВСНП) |
| 全国选举委员会 | Национальный избирательная комиссия |
| 全权委托 | полное правомочие |
| 全权委托书 | генеральная доверенность |
| 全权代理委托书 | общая доверенность |
| 公安委员会 | наблюдательный комитет |
| 关系委员会 | Комитет по связям |
| 内务司法委员会 | Комиссия по внутренним делам и юстиции |
| 军委 | военный комитет |
| 军委 | военная комиссия |
| 农业与农村委员会 | Комиссия по сельскому хозяйству и работе в деревне |
| 出示委托书 | предъявлять полномочия |
| 出示委托书 | предъявлять доверенность |
| 划界委员会 | комиссия по делимитации границы |
| 副委员长 | заместитель председателя |
| 办理委托书 | оформлять доверенность |
| 劳动保护委员会劳动保护工作委员会 | комиссия охраны труда |
| 劳动保护工作委员会 | комиссия охраны труда |
| 区域委员会 | региональная комиссия |
| 医务监察委员会 | врачебно-контрольная комиссия |
| 华侨事务委员会 | Комиссия по делам китайцев, проживающих за границей |
| 协商委员会 | консультативная комиссия |
| 单独委托书 | отдельная доверенность |
| 发给委托书 | выдача доверенности |
| 司法调查委员会 | Судебно-следственный комитет |
| 各部门间联合委员会 | междуведомственная комиссия |
| 和解委员会 | примирительная комиссия |
| 哈总检察院法律统计和特别登记委员会 | комитет по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| 商务代理人商务委员 | коммерческий агент |
| 国家人权委员会 | Национальная комиссия по правам человека |
| 国家发展和改革委员会 | Государственный комитет по реформе и развитию |
| 国有资产监督管理委员会 | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом |
| 国防委员会 | государственный комитет обороны |
| 国际委任统治 | международный мандат |
| 国际军事委员会 | международная военная комиссия |
| 国际商业仲裁委员会 | Международный совет по торговому арбитражу |
| 国际法委员会 | комиссия по международному праву |
| 国际法委员会年鉴 | Ежегодник Комиссии международного права |
| 国际法学家委员会 | Международная комиссия юристов |
| 外事委员会 | Комиссия по международным делам |
| 委任 | передавать под мандат |
| 委任 | назначать |
| 委任 | передача под мандат |
| 委任 | уполномочие |
| 委任书 | мандат |
| 委任人 | кредитор по договору поручения |
| 委任代理 | назначать агента |
| 委任代理 | назначать представителя (per procuration) |
| 委任代理人 | полномочный представитель |
| 委任代理人 | полномочный агент |
| 委任代表 | представительство по доверенности (на ведение дела в суде) |
| 委任关系 | отношения представительства (в акционерном обществе) |
| 委任合同 | договор поручения |
| 委任契约 | договор поручения |
| 委任权 | мандатные правомочия |
| 委任状 | письменное полномочие |
| 委任状 | мандат |
| 委任者 | кредитор по договору поручения |
| 委办 | уполномоченное лицо |
| 委卖 | поручение продать |
| 委员 | член комиссии |
| 委员会决定 | Решение Совета |
| 委员会秘书 | секретарь комиссии |
| 委员制机构 | коллегиальный орган |
| 委员长 | председатель комиссии |
| 委员长 | председатель комитета |
| 委弃 | оставлять (жену, детей) |
| 委弃 | отказываться |
| 委弃 | оставление (жены, детей) |
| 委弃 | отказ (от права, притязания и т.п.) |
| 委弃财产 | отказ от имущества |
| 委托 | передача на поруки |
| 委托 | предоставление правомочий |
| 委托 | поручительство |
| 委托 | уполномочивать |
| 委托 | поручать |
| 委托 | передавать на поруки |
| 委托 | брать на поруки |
| 委托 | давать право |
| 委托 | предоставление полномочий |
| 委托书 | письменная доверенность |
| 委托书用纸 | бланк доверенности |
| 委托人 | кредитор по договору поручения |
| 委托代办事务 | уполномочить на ведение дела |
| 委托代理 | полномочный представитель |
| 委托代理 | вести дело по доверенности, поручению |
| 委托代理 | полномочный агент |
| 委托代理人 | полномочный представитель |
| 委托代理人 | полномочный агент |
| 委托代理证书 | письменная доверенность |
| 委托代表人 | уполномоченный представитель |
| 委托协议 | консигнационное соглашение |
| 委托合同 | договор о передаче (на ответственное хранение) |
| 委托合同 | договор поручения |
| 委托契约 | договор о передаче (на ответственное хранение) |
| 委托投票 | голосование по доверенности |
| 委托投票 | голосование через представителя |
| 委托期限 | срок полномочий |
| 委托的范围 | сфера полномочий |
| 委托辩护人 | приглашать защитника |
| 审判委员会 | Судебный комитет |
| 审判委员会 | судебная коллегия |
| 审查委员会 | контрольный комитет (министерство обороны США) |
| 对外贸易常设委员会 | Постоянная комиссия по внешней торговле |
| 小组委员会 | подкомиссия |
| 居民委员会 | квартальный комитет |
| 工会委员会 | Совет профессиональных союзов |
| 常委 | член постоянного комитета |
| 常委会 | постоянная комиссия |
| 常务委员 | член постоянного комитета |
| 常务委员会 | постоянный комитет (в парламенте и т.п.) |
| 常务委员会 | постоянная комиссия |
| 常设委员会 | постоянная комиссия |
| 废除委托书 | отменять доверенность |
| 总委托 | общие полномочия (на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 总委托 | генеральные полномочия (на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 执行委员会 | руководящий орган |
| 执行指导委员会 | Руководящий комитет |
| 技术工资等级评定委员会 | тарифно-квалификационная комиссия |
| 指导委员会 | комиссия по выработке регламента |
| 指导委员会 | комиссия по выработке порядка дня |
| 指导委员会 | руководящий комитет |
| 授权委托书 | письменная доверенность |
| 授权委托书 | полномочие |
| 接待委员会 | Комитет по приёмам |
| 接触委员会 | Комитет по связям |
| 提出委托书 | предъявлять доверенность |
| 撤销委托书 | отменять доверенность |
| 政治局常委 | член постоянного комитета политбюро |
| 政治局常委会 | постоянный комитет политбюро |
| 教士委员会 | церковные уполномоченные (корпорация-держатель церковного имущества) |
| 教育、科学、文化、卫生委员会 | Комиссия по образованию, науке, культуре и здравоохранению |
| 明示委托 | положительно выраженное предоставление полномочий |
| 明示委托 | прямо оговоренные полномочия |
| 明示委托 | положительно выраженное предоставление правомочий |
| 明示委托 | положительно выраженная санкция |
| 明示委托 | прямые, положительно выраженные правомочия |
| 未公开的委托人 | неназванный принципал |
| 未成年人事务委员会 | комиссия по делам несовершеннолетних |
| 权力委任 | передача полномочий |
| 权力委任 | делегирование полномочий |
| 村民委员会组织法 | Закон об организации комитетов сельского населения |
| 根据委托书办事 | действовать по доверенности |
| 案件交仲裁委员会处理 | вести дело в арбитражной комиссии |
| 检察委员会 | Прокурорский комитет |
| 欧洲人权委员会 | Европейская комиссия по правам человека |
| 欧洲法官咨询委员会 | Консультативный совет европейских судей |
| 欧洲法律合作委员会 | Европейский комитет по правовому сотрудничеству |
| 民族事务委员会 | Комиссия по делам национальностей |
| 法制委员会 | комиссия законодательных предположений (по составлению законов) |
| 法制工作委员会 | Рабочая комиссия по вопросам законодательства |
| 法律委员会 | Юридическая комиссия (ВСНП 法制工作委员会) |
| 法院委托 | судебное поручение |
| 海关估价技术委员会 | Технический комитет по таможенной оценке |
| 混合委员会 | смешанная комиссия |
| 清理委员会 | ликвидационная комиссия |
| 澳门特别行政区基本法委员会 | Комиссия по вопросам Основного закона Особого административного района Аомэнь (Комиссии ВСНП) |
| 特别委托 | специальные полномочия |
| 特设委员会 | специальный комитет (напр. Генеральной Ассамблеи ООН) |
| 环境与自然资源保护委员会 | Комиссия по охране окружающей среды и природных ресурсов |
| 监委 | контрольный комитет |
| 省委 | провинциальный комитет партии |
| 禁止酷刑委员会 | Комитет против пыток |
| 科技委员会 | научно-технический совет |
| 移民上诉特别委员会 | Специальная комиссия по иммиграционным апелляциям |
| 程序委员会 | процедурный комитет |
| 立法委员会 | законодательный комитет |
| 筹划指导委员会 | управляющий комитет |
| 管理遗产委任状 | назначение управляющего наследством |
| 管理遗产委任状 | судебное полномочие на управление имуществом умершего |
| 纪委 | комиссия по проверке дисциплины |
| 纪律委员会 | дисциплинарный комитет |
| 纪律委员会 | дисциплинарная коллегия |
| 纪律检查委员会 | дисциплинарная комиссия |
| 纪检委 | дисциплинарная комиссия |
| 编辑委员会 | сокр. от 编委会 редакционный комитет (редколлегия) |
| 职司委员会 | функциональная комиссия |
| 联合委员会 | объединённый комитет (палат законодательного органа) |
| 联合委员会 | совместный комитет (палат законодательного органа) |
| 联合委员会 | межпарламентская комиссия |
| 联合军事委员会 | Совместная военная комиссия |
| 联合海事委员会 | Паритетная морская комиссия |
| 联合纪律委员会 | Объединённый дисциплинарный комитет |
| 股权委托 | «голосующий» траст (траст, по которому владельцы нескольких компаний передают свои акции в обмен на трастовые сертификаты) |
| 行政委员会 | Административная комиссия |
| 行政委托 | предписание (возложение прямой юридической обязанности совершать те или иные действия в рамках, предусмотренных административной правовой нормой) |
| 街道委员会 | уличный комитет |
| 被委付人 | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права |
| 被委任者 | назначенное лицо |
| 观察委员会 | наблюдательный совет |
| 观察员委员会 | наблюдательный совет |
| 议会委员会 | парламентский комитет |
| 证件审核委员会 | комитет по проверке полномочий |
| 证件审核委员会 | комиссия по проверке полномочий |
| 评价仲裁委员会 | расценочно конфликтная комиссия |
| 评价仲裁委员会 | расценочно-конфликтная комиссия |
| 评判委员会 | судейская коллегия (竞赛或展览等的) |
| 评判委员会 | коллегия присяжных |
| 评判委员会 | жюри |
| 调查委员会 | Следственный Комитет |
| 调查委托书 | судебное поручение (о допросе свидетеля) |
| 调解委员会 | примирительная комиссия (напр. на предприятии) |
| 财政经济委员会 | Финансово-экономическая комиссия |
| 资格审查委员会 | комиссия по проверке полномочий |
| 资格审查委员会 | комитет по проверке полномочий |
| 起草委员会 | редакционный комитет |
| 跨部门委员会 | междуведомственная комиссия |
| 过渡委员会 | временный комитет |
| 过渡委员会 | временная комиссия |
| 选委会 | избирательный комитет |
| 选举委员会 | избирательный комитет |
| 遗产管理委托书 | назначение управляющего наследством (документ) |
| 部务委员会 | коллегия министерства |
| 闭会期间委员会 | Межсессионный комитет |
| 顾问委员会 | консультативная комиссия |
| 预算委员会 | бюджетный комитет |
| 预算工作委员会 | Бюджетная комиссия |
| 领事委任状 | консульский патент (документ, удостоверяющий факт назначения и полномочия консула) |
| 领事委认状 | консульский патент |
| 香港特别行政区基本法委员会 | Комиссия по вопросам Основного закона Особого административного района Сянган |
| 默示委托 | подразумеваемое правомочие |
