| Chinese | Russian |
| 专利药品委员会 | Комитет по фармакологической оценки |
| 专门委员会 | специальный комитет |
| 世界气候影响研究方案科学咨询委员会 | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| 世界环境与发展委员会 | Международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | доклад Брундтланд |
| 世界遗产委员会 | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия |
| 世界遗产委员会 | Комитет всемирного наследия |
| 中亚联合委员会 | объединённая комиссия для Центральной Азии |
| 中美洲环境与发展委员会 | Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию |
| 临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组 | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| 亚太地理信息系统基础设施区域常设委员会 | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| 亚太经社会/南太平洋委员会妇女问题次区域会议 | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| 亚太经社会/开发计划署区域遥感方案政府间 协商委员会 | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН |
| 亚洲及太平洋人口与发展组织间小组委员会 | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋农村综合发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋水问题机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋环境与发展区域机构间委员会 | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境和可持续发展机构间小组委员会 | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会 | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议 | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| 亚洲及远东经济委员会 | экономическая комиссия для Азии и дальнего востока |
| 亚洲及远东经济委员会 | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| 亚洲及远东经济委员会亚远经委会后改为亚太经社会 | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| 亚洲近岸海域矿物资源联合勘探协调委员会 | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| 亚远经委会 | экономическая комиссия для Азии и дальнего востока |
| 亚远经委会国际商业仲裁中心 | Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| 亚远经委会国际商业仲裁规则 | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| 人口和社会发展委员会 | Комитет по народонаселению и социальному развитию |
| 人口问题委员会 | Комитет по народонаселению |
| 依图瑞和平委员会 | Комиссия по установлению мира в Итури |
| 保护自然和自然资源委员会 | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| 信息技术委员会 | Комитет по информационной технологии |
| 信息系统协调委员会 | Координационный комитет по информационным системам |
| 停火委员会 | Комиссия по прекращению огня |
| 停火政治委员会 | Совместный политический комитет по прекращению огня |
| 停火联合军事委员会 | Совместный военный комитет по прекращению огня |
| 儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 全民投票委员会 | Комиссия по проведению референдума |
| 全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会 | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| 全球化所涉社会问题世界委员会 | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации |
| 全球化管理委员会 | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| 全球机制促进委员会 | Комитет содействия ГМ |
| 全球海洋观测系统非洲委员会 | Комитет ГСОН-Африка |
| 全球统一制度小组委员会 | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| 公共行政专家委员会 | Комитет экспертов по государственному управлению |
| 公约执行情况审查委员会 CRIC | CRIC |
| 关岛自决委员会 | Комиссия Гуама по самоопределению |
| 内陆运输委员会 | Комитет внутренного транспорта |
| 农业、农村发展和环境委员会 | Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде |
| 农业发展委员会 | Комитет по сельскохозяйственному развитию |
| 农业发展委员会 | Комитет по развитию сельского хозяйства |
| 农村综合发展区域机构间委员会 | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| 农村综合发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| 决议问题非正式委员会 | Неофициальный комитет по резолюциям |
| 减贫委员会 | Комитет по борьбе с нищетой |
| 出版物委员会 | Издательская коллегия |
| 到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会 | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| 化学品审查临时委员会 | Временный комитет для изучения химических продуктов |
| 区域经济合作委员会 | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству |
| 南太平洋人类生态与环境行动委员会 | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды |
| 南太平洋应用地球科学委员会 | Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле |
| 南部非洲区域土壤保护和利用委员会 | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки |
| 卫生与环境委员会 | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| 危险货物运输问题专家委员会 | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| 危险货物运输问题专家小组委员会 | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| 危险货物运输问题专家小组委员会 | Подкомитет по ПОЗ |
| 危险货物运输问题小组委员会 | Подкомитет по перевозке опасных грузов |
| 危险货运小组委员会 | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| 危险货运小组委员会 | Подкомитет по ПОЗ |
| 反恐怖主义委员会 | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| 反恐怖主义委员会 | Комитет по борьбе с терроризмом |
| 反腐败公约谈判特设委员会 | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| 发展中国家参与活动特别委员会 | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| 发展援助委员会 | Комитет содействия развитию (ОЭСР) |
| 发展规划和统计委员会 | Комитет по планированию развития и статистике |
| 发展规划委员会 | Комитет по планированию развития |
| 可持续发展委员会 | Комиссия по устойчивому развитию |
| 可持续发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию |
| 可持续发展高级妇女顾问委员会 | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития |
| 台风委员会 | Комитет по тайфунам |
| 台风委员会执行区域合作方案技术工作组 | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| 司法改革委员会 | Комиссия по реформированию судебной системы |
| 后续工作委员会 | Комиссия по контролю за осуществлением |
| 国家公园和保护区委员会 | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам |
| 国家协调委员会 | Страновые координационные комитеты |
| 国家环境保护委员会 | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| 24国特别委员会 | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 24国特别委员会 | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| 24国特别委员会 | Специальный комитет 24 |
| 国际发展机构环境问题委员会 | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| 国际湖泊环境保护委员会 | Международный комитет по охране озерной среды |
| 国际环境技术转让咨询委员会 | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий |
| 国际调解委员会 中非共和国 | координатор-резидент Организации Объединённых Наций |
| 国际铁路运输危险货物条例安全委员会和危险货物运输工作组联席会议 | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| 国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会 | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| 24国非殖民化特别委员会 | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 24国非殖民化特别委员会 | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| 24国非殖民化特别委员会 | Специальный комитет 24 |
| 地方合同委员会 | местный комитет по контрактам |
| 地方索偿审查委员会 | комиссия по рассмотрению претензий на местах |
| 城乡扶贫社会经济措施委员会 | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах |
| 多边捐助者合作支助湄公河委员会主要职位设置和能力建设 | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| 委员会附属政府间结构高级官员会议 | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет по борьбе с терроризмом |
| 宪政发展特设委员会 | Специальный комитет по вопросам конституционного развития |
| 小领土、请愿书、新闻和援助小组委员会 | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи |
| 岛屿生态系统委员会 | Комитет по островным экосистемам |
| 州土地委员会 | комиссия к по земельным вопросам |
| 工业和技术小组委员会 | Подкомитет по промышленности и технологии |
| 工业、技术、人类住区和环境委员会 | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| 工业、技术和人类住区委员会 | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| 常驻代表和亚太经社会成员指派的其他代表咨询委员会 | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| 干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会 | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями |
| 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Призыв к совместным действиям |
| 开发计划署支助的水资源管理中心科学咨询委员会 | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| 强迫失踪问题委员会 | Комитет по насильственным исчезновениям |
| 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| 技术和起草委员会 | Технический и редакционный комитет |
| 投资委员会和商会促进工业发展和迁移网 | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| 拉加委会/环境规划署发展与环境联合股 | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| 拉加经委会/人类住区中心人类住区联合股 | Объединённая группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населённым пунктам |
| 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| 拟订气候变化框架公约政府间谈判委员会 | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| 持续治理委员会 | Постоянный правительственный совет |
| 搬迁委员会 | Совет по переселению |
| 政府间协商委员会 | Межправительственный консультативный комитет |
| 政府间气候变化专门委员会 | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| 新出现社会问题委员会 | Комитет по новым социальным вопросам |
| 方案协调委员会 | Координационный совет программы |
| 方案审查委员会 | Комитет по обзору программ |
| 方案编制和审查委员会 | комитет по разработке и обзору программ |
| 方案问题高级别委员会 | Комитет высокого уровня по программам |
| 方案问题高级别委员会 | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| 曼谷协定常设委员会 | Постоянный комитет Бангкокского соглашения |
| 机构间提高妇女地位小组委员会 | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин |
| 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| 欧洲经委会区域世界环境与发展委员会报告后续行动部长级区域会议 | Бергенская конференция |
| 欧洲经济委员会 | Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы |
| 残疾问题小组委员会 | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью |
| 民族解放委员会 | Национально-освободительный совет |
| 气候变化和海洋委员会 | Комитет по климатическим изменениям и океану |
| 气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班 | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| 气候学委员会 | Комиссия по климатологии |
| 气候应用和数据咨询委员会 | Консультативный комитет по применению климатологических данных |
| 气象学和气候学特殊应用委员会 | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии |
| 水运小组委员会 | Подкомитет по водному транспорту |
| 沙漠和干旱地委员会 | Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель |
| 波罗的海海洋环境保护委员会 | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря |
| 海洋科学方案秘书处间委员会 | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| 湄公河委员会 | Комиссия по реке Меконг |
| 特别委员会 | специальный комитет |
| 特别起诉委员会 | специальные комиссии по судебному преследованию |
| 犯罪预防和控制委员会 | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 犯罪预防和控制委员会小组委员会 | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| 环境与发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития |
| 环境与可持续发展委员会 | Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 环境与可持续发展指导委员会 | Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 环境保护委员会 | Комитет по охране окружающей среды |
| 环境协调委员会 | Совет по координации деятельности в области окружающей среды |
| 环境和可持续发展咨询委员会 | Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| 环境和自然资源发展委员会 | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| 环境和自然资源开发委员会 | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| 环境、气象和森林技术委员会 | Технический комитет по окружающей среде, метеорологии и лесной промышленности |
| 环境法委员会 | Комиссия по праву окружающей среды |
| 社会发展委员会 | Комитет по социальному развитию |
| 科学和技术委员会 | Комитет по науке и технике |
| 科技委员会 | Комитет по науке и технике |
| 第一委员会 | первый комитет |
| 第三委员会 | третий комитет |
| 第二委员会 | второй комитет |
| 第五委员会 | Пятый комитет |
| 第五委员会 | пятый комитет |
| 第五委员会 | Комитет по административно-бюджетным вопросам |
| 第四委员会 | четвёртый комитет |
| 管理所有权委员会 | Комитет участников по вопросам управления |
| 粮食和农业遗传资源委员会 | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства |
| 组织间协调委员会 | Межорганизационный координационный комитет |
| 经济规划委员会 | Комитет по экономическому планированию |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Специальный комитет 24 |
| 统计问题委员会 | Комитет по статистике |
| 联合合作委员会 | Объединённый комитет по сотрудничеству |
| 联合国可持续发展委员会 | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| 联合国国际法委员会 | Комиссия ООН по международному праву |
| 联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| 联合国欧洲经济委员会 | Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы |
| 自然资源和能源委员会 | Комитет по природным ресурсам и энергетике |
| 臭氧层协调委员会 | Координационный комитет по озоновому слою |
| 航空环境保护委员会 | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| 航运、运输和通信委员会 | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи |
| 苏丹制裁委员会 | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| 苏丹制裁委员会 | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| 萨赫勒国家间抗旱常设委员会 | Постоянный межгосударственный комитет по по борьбе с засухой в Сахели |
| 萨赫勒地区防治干旱政府间常设委员会 | КИЛСС - Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| 蒙特利尔议定书多边基金执行委员会 | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| 薪差、生活费调整数和扶养津贴专家委员会 | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| 行政协调会药物管制小组委员会 | Подкомитет АКК по контролю над наркотиками |
| 行政和预算委员会 | Пятый комитет |
| 行政和预算委员会 | Комитет по административно-бюджетным вопросам |
| 行政问题财务和预算问题协商委员会 | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы |
| 西南非洲特别委员会 | Специальный комитет по Юго-Западной Африке |
| 规划和协调委员会 | Комитет по планированию и координации |
| 设立亚太地理信息系统区域常设委员会国际会议 | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| 贸易和投资小组委员会 | Подкомитет по торговле и инвестициям |
| 贸易委员会 | Комитет по торговле |
| 赫尔辛基委员会 | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря |
| 跨国犯罪问题资源委员会 | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности |
| 达尔富尔停火委员会 | Комиссия по прекращению огня |
| 达尔富尔国际调查委员会 | Международная следственная комиссия по Дарфуру |
| 达尔富尔恢复和重新安置委员会 | комиссия по реабилитации и расселению в Дарфуре |
| 达尔富尔标界委员会 | Комиссия по демаркации границы Дарфура |
| 运输和通讯委员会 | Комитет по транспорту и связи |
| 运输、通讯、旅游和基础设施发展委员会 | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры |
| 通过经济增长和社会发展减缓贫穷委员会 | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| 遵守委员会 | Комитет по соблюдению |
| 部长和官员高级别委员会 | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| 集体办法委员会 | Комитет коллективных мероприятий |
| 青年问题机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 非洲及太平洋环境与发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| 非洲沙漠和旱地委员会 | Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель |
| 非洲经委会 | районы сбора |
| 非洲经济委员会 | Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) |
| 非自治领土情报委员会 | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| 项目审查委员会 | Комитет по рассмотрению проектов |
| 项目审查委员会 | Комитет по обзору проектов |
| 预防犯罪和刑事司法委员会 | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法技术委员会 | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 领土地位和联邦关系特设委员会 | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях |
| 饮水供应和卫生机构间指导委员会 | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии |
