 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中等个子的姑娘 | ~ + чего девушка среднего роста |
| gen. | 咱们拉车的姑娘，要是不见了，这八成去了白房子了。 | Если пропала девушка из нашего круга, из семьи рикши, значит почти наверняка попала в публичный дом |
| gen. | 大姑子 | золовка (старшая сестра мужа) |
| gen. | 姑娘庄小伙子成熟得卓 | кто-что + ~ет девушки созревают раньше, чем мальчики |
| gen. | 姑娘成了吸铁石、不断吸引着小伙子们 | девушка представляла магнит, привлекавший молодёжь |
| dial. | 姑子 | монахиня |
| dial. | 姑子 | незамужняя женщина |
| dial. | 姑子 | девушка |
| dial. | 姑子 | младшая сестра мужа |
| gen. | 姑子 | сестра мужа |
| gen. | 小姑子 | тётушка (самая младшая сестра отца) |
| gen. | 小姑子 | младшая сестра мужа |
| gen. | 小姑子 | золовка (младшая сестра мужа) |
| gen. | 小伙子假惺惺地对姑娘表示亲热 | парень ласкал девушку шутя |
| gen. | 扎辫子梳一根辫子的姑娘 | девушка с косами (或 ~ой) |
| gen. | 把小姑娘从失火的房子里拖出来 | ~ + кого-что вытаскивать девочку из горящего дома |
| gen. | 样子像个小姑娘 | ~ + кем-чем выглядеть девочкой |
| gen. | 翘鼻子姑娘 | курносая девушка |
| gen. | 这条裙子小姑娘穿嫌长 | юбка девочке длинна |