| Chinese | Russian |
| 一贫如洗 | ни кола ни двора |
| 一贫如洗 | нищ, как церковная мышь |
| 一贫如洗 | гол как сокол |
| 一贫如洗 | беднейший из беднейших |
| 一钱如命 | дрожать над каждой копейкой |
| 亲如手足 | близкий |
| 亲如手足 | братский |
| 亲如手足 | родной |
| 人生如朝露 | жизнь человека быстротечна |
| 人生如朝露 | жизнь человека кратковременна |
| 从善如登 | быть хорошим трудно |
| 从善如登 | путь добра тернист |
| 似漆如胶 | крепкая дружба |
| 似胶如漆 | крепкая дружба |
| 侯门如海 | в знатный дом попасть трудно, но трудно из него и выбраться |
| 削铁如泥 | острый как бритва |
| 削铁如泥 | очень острый |
| 势如水火 | быть на ножах |
| 势如水火 | не терпеть друг друга |
| 势如破竹 | сокрушить все препятствия |
| 势如破竹 | победоносный |
| 势如破竹 | одержать стремительную победу |
| 势如破竹 | неодолимый |
| 势如破竹 | непобедимый |
| 势如破竹 | сметать все на своём пути |
| 千夫诺诺不如一士谔谔 | в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается |
| 危如累卵 | критический |
| 危如累卵 | готовый рухнуть |
| 危如累卵 | крайне опасный |
| 危如累卵 | угрожающее положение |
| 口如悬河 | велеречивый |
| 口如悬河 | красноречивый |
| 呆如木鸡 | окаменеть |
| 呆如木鸡 | болван |
| 呆如木鸡 | быть парализованным от страха |
| 呆如木鸡 | застыть на месте |
| 呆如木鸡 | оцепенеть |
| 呆如木鸡 | остолбенеть |
| 味如嚼蜡 | пресный |
| 味如嚼蜡 | скучный |
| 味如嚼蜡 | однообразный |
| 味如嚼蜡 | неинтересный |
| 味如嚼蜡 | безвкусный |
| 命如纸 | жалкий жребий |
| 命如纸 | несчастная участь |
| 多如牛毛 | неисчислимый |
| 多如牛毛 | превеликое множество |
| 多不如少，少不如好 | лучше меньше, да лучше |
| 如丧考妣 | заливаться слезами |
| 如丧考妣 | рыдать во весь голос |
| 如丧考妣 | будто оплакивает родителей |
| 如人饮水，冷暖自知 | знать по собственному опыту |
| 如人饮水，冷暖自知 | знать не понаслышке |
| 如兄如弟 | быть сплочёнными |
| 如兄如弟 | находиться в самых близких отношениях |
| 如原以偿 | добиться своего |
| 如原以偿 | добиться желаемого |
| 如原以偿 | исполнение желаний |
| 如原以偿 | вышло по желанию |
| 如堕五里雾中 | теряться в догадках |
| 如堕五里雾中 | не иметь понятия |
| 如堕五里雾中 | блуждать как в лесу |
| 如堕五里雾中 | ничего не соображать |
| 如履如临 | действовать очень бдительно и осторожно |
| 如左右手 | первый помощник |
| 如意以偿 | добиться своего |
| 如意以偿 | добиться желаемого |
| 如意以偿 | исполнение желаний |
| 如意以偿 | вышло по желанию |
| 如愿以偿 | добиться желаемого |
| 如愿以偿 | добиться своего |
| 如愿以偿 | исполнение желаний |
| 如愿以偿 | вышло по желанию |
| 如数家珍 | ориентироваться |
| 如数家珍 | знать, как свои пять пальцев |
| 如数家珍 | с полным знанием дела |
| 如数家珍 | прекрасно разбираться |
| 如日中天 | в полном расцвете |
| 如日方中 | в полном расцвете |
| 如法泡制 | делать по шаблону |
| 如流 | лёгкий |
| 如流 | гладкий |
| 如流 | невозвратимый |
| 如流 | бесперебойный |
| 如流 | плавный |
| 如流 | стремительный |
| 如火如荼 | кипучий |
| 如火如荼 | бурный |
| 如火如荼 | пышный |
| 如痴如醉 | опьянеть от впечатлений |
| 如痴如醉 | обезуметь от счастья |
| 如荼如火 | кипучий |
| 如荼如火 | бурный |
| 如荼如火 | пышный |
| 如获珍宝 | безмерно обрадоваться (чему-л.) |
| 如获至宝 | безмерно обрадоваться (чему-л.) |
| 如虎傅翼 | усилиться |
| 如虎傅翼 | окрепнуть |
| 如虎傅翼 | с удвоенной силой |
| 如虎得翼 | окрепнуть |
| 如虎得翼 | усилиться |
| 如虎得翼 | с удвоенной силой |
| 如虎添翼 | усилиться |
| 如虎添翼 | окрепнуть |
| 如虎添翼 | с удвоенной силой |
| 如虎生翼 | окрепнуть |
| 如虎生翼 | усилиться |
| 如虎生翼 | с удвоенной силой |
| 如醉如痴 | опьянеть от впечатлений |
| 如醉如痴 | обезуметь от счастья |
| 如雨后春笋般涌现 | как грибы после дождя |
| 如风过耳 | пропускать мимо ушей |
| 如风过耳 | игнорировать |
| 如鱼饮水，冷暖自知 | знать по собственному опыту |
| 如鱼饮水，冷暖自知 | знать не понаслышке |
| 如鸟兽散 | бросаться врассыпную |
| 如鸟兽散 | в панике разбегаться |
| 守口如瓶 | нем, как рыба |
| 守口如瓶 | строго хранить тайну |
| 守口如瓶 | держать язык за зубами |
| 安如泰山 | как за каменной спиной |
| 安如泰山 | как у Христа за пазухой |
| 安如泰山 | устойчивый |
| 安如泰山 | незыблемый |
| 安如泰山 | прочный |
| 宾入如归 | встречать хороший приём |
| 宾来如归 | встречать хороший приём |
| 宾至如归 | встречать хороший приём |
| 度日如年 | жить в невыносимых условиях, когда день тянется годом |
| 弃如敝屣 | выкинуть за борт |
| 弃如敝屣 | навсегда порвать (с чем-л.) |
| 弃如敝屣 | решительно отказаться (от чего-л.) |
| 心如刀剉 | сердце кровью обливается |
| 心如刀剉 | быть поражённым скорбью |
| 心如刀割 | сердце кровью обливается |
| 心如刀割 | быть поражённым скорбью |
| 心如刀扎 | сердце кровью обливается |
| 心如刀扎 | быть поражённым скорбью |
| 心如刀搅 | сердце кровью обливается |
| 心如刀搅 | быть поражённым скорбью |
| 心如刀绞 | сердце кровью обливается |
| 心如刀绞 | быть поражённым скорбью |
| 心如刀锉 | сердце кровью обливается |
| 心如刀锉 | быть поражённым скорбью |
| 心如刀锯 | сердце кровью обливается |
| 心如刀锯 | быть поражённым скорбью |
| 心如渊泉 | великодушный |
| 心如蛇蝎 | жестокосердный |
| 心如蛇蝎 | жестокое сердце |
| 心如铁石 | непоколебимый |
| 心如铁石 | непреклонный |
| 心如铁石 | твёрдый |
| 急如丧家之犬 | бежать в панике |
| 惜墨如金 | писать, обдумывая каждое слово |
| 日长如岁 | день тянется, как год |
| 日长如岁 | очень длинный день |
| 曾着卖糖君子哄，如今不信口甜人 | кто был обманут однажды елейными речами, теперь не верит льстивым языкам |
| 杀人如麻 | производить резню |
| 杀人如麻 | массовые убийства |
| 杀人如麻 | поголовно истреблять людей |
| 杳如黄鹤 | как в воду кануть |
| 杳如黄鹤 | бесследно пропасть |
| 死人如乱麻 | массовые убийства |
| 死人如乱麻 | производить резню |
| 死人如乱麻 | поголовно истреблять людей |
| 气壮如牛 | бравада |
| 气壮如牛 | показная удаль |
| 泣下如雨 | обливаться слезами |
| 泪如泉涌 | разрыдаться |
| 泪如泉涌 | слёзы хлынули ручьём |
| 爱如潮水 | безграничная любовь |
| 爱如潮水 | непреодолимая любовь |
| 爱钱如命 | безжалостный |
| 爱钱如命 | чрезмерно скупой |
| 疾如闪电 | мгновенно |
| 疾如闪电 | молниеносно |
| 疾如雷电 | мгновенно |
| 疾如雷电 | молниеносно |
| 瘦如柴的人 | худой, как щепка |
| 眉目如画 | очень красивый |
| 砍铁如泥 | острый как бритва |
| 砍铁如泥 | очень острый |
| 积财千万不如薄技在身 | в знач. богатство не может сравниться с даже в небольшой степени владеемым искусством |
| 美如冠玉 | писаный красавец |
| 美如冠玉 | красивый мужчина |
| 臣心如水 | чистота и честность подчинённого |
| 臣门如市 | нет отбоя от просителей |
| 臣门如市 | нет отбоя от посетителей |
| 血流如河 | кровь льётся рекой (ручьём) |
| 血流如注 | кровь льётся рекой (ручьём) |
| 褎如充耳 | упиваться собственным счастьем |
| 褎如充耳 | быть вне себя от счастья |
| 褎如充耳 | не слышать ничего от счастья |
| 视如寇仇 | смертельно ненавидеть |
| 视如寇仇 | смотреть, как на злейшего врага |
| 视如敝屣 | пренебрегать |
| 视如敝屣 | презирать |
| 视如敝屣 | относиться с пренебрежением |
| 视如敝履 | пренебрегать |
| 视如敝履 | презирать |
| 视如敝履 | относиться с пренебрежением |
| 视死如归 | отважный |
| 视死如归 | бесстрашный |
| 视死如归 | не бояться смерти |
| 视民如伤 | сострадать народу |
| 视民如伤 | болеть за народ |
| 视民如伤 | жалеть народ |
| 视财如命 | быть жадным |
| 视财如命 | цепляться за богатство |
| 视险如夷 | не бояться трудностей |
| 赴死如归 | бесстрашный |
| 赴死如归 | отважный |
| 赴死如归 | не бояться смерти |
| 迅如闪电 | мгновенно |
| 迅如闪电 | молниеносно |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | лучше дома ничего нет |
| 门庭如市 | нет отбоя от посетителей |
| 门庭如市 | полно народу |
| 门庭如市 | толпятся гости |
| 防意如城 | ставить свои интересы превыше всего |
| 难如登天 | необычайно трудно |
| 颜如渥丹 | румяное лицо |
| 首如飞蓬 | волосы в полном беспорядке |
