| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不好好去上课 | плохое посещение (уроков) |
| gen. | 你尽劳苦一天，黑夜还不好好睡是? | весь день работал не щадя сил, а теперь ещё и поздней ночью не спишь как следует? |
| gen. | 先好好听完想好、然后再说 | раньше выслушай 或 подумай, потом говори |
| gen. | 出了院，得好好的修养 | по выходе из больницы надо хорошенько долечиваться |
| gen. | 动身前好好地吃喝一顿 | хорошо заправиться на дорогу |
| gen. | 好好 | очень хороший |
| gen. | 好好 | превосходный |
| gen. | 好好 | как следует |
| gen. | 好好 | тщательно |
| gen. | 好好 | превосходно |
| gen. | 好好 | когда всё в порядке |
| gen. | 好好 | доволен |
| gen. | 好好 | добром |
| gen. | 好好 | по-хорошему |
| gen. | 好好 | рад |
| gen. | 好好 | ничего не случилось |
| gen. | 好好 | очень хорошо |
| gen. | 好好 | хорошенько |
| gen. | 好好休息 | хорошенько отдохнуть |
| gen. | 好好休息 | отдыхать как следует |
| gen. | 好好休息一下的机会 | возможность хорошо отдохнуть |
| gen. | 好好保存刷笔 | сохранить кисть как следует |
| gen. | 好好做 | хорошо делать |
| gen. | 好好催促一下 | хорошенько нажимать |
| gen. | 好好儿地打他一顿 | наподдай ему хорошенько |
| gen. | 好好儿想 | думать хорошенько |
| gen. | 好好儿想 | думать серьезно |
| gen. | 好好儿说，别哼唧! | говори как следует, не дуди не брюзжи! |
| gen. | 好好先生 | бесхребетный |
| gen. | 好好先生 | тряпка |
| gen. | 好好先生 | соглашатель |
| gen. | 好好先生 | "господин Да" |
| gen. | 好好准备 | готовиться как следует |
| gen. | 好好利用 | пользоваться хорошо |
| gen. | 好好听着，别吵! | хорошенько слушай, не шуми! |
| gen. | 好好听课 | хорошо посещать |
| gen. | 好好回答 | порядком ответить |
| gen. | 好好地 | хорошо |
| gen. | 好好地 | по- хорошему |
| gen. | 好好地学习 | учиться как следует |
| gen. | 好好地工作 | работать как следует |
| gen. | 好好地收割 | хорошо собирать |
| gen. | 好好地洗 | как + ~ мыть хорошенько |
| gen. | 好好地监督检查 | ~ + как прослеживать хорошенько |
| gen. | 好好地盖 | как + ~ аккуратно накрывать |
| gen. | 好好处分 | наказывать как следует |
| gen. | 好好学习天天向上 | старательно учиться |
| gen. | 好好学习天天向上 | совершенствоваться день ото дня |
| gen. | 好好学习，天天向上 | хорошенько учись, каждый день стремись к лучшему (пословица) |
| gen. | 好好工作 | ~ + 动词 хорошо работать |
| gen. | 好好想一想再说 | раньше чем говорить, подумай |
| inf. | 好好收拾 | перервать глотку |
| inf. | 好好收拾 | перерывать глотку |
| gen. | 好好的，你干么又伤心？что | ты ни с того ни с сего опять расстраиваешься? |
| gen. | 好好端端 | в полном порядке |
| gen. | 好好端端 | крепкий |
| gen. | 好好端端 | всё в порядке |
| gen. | 好好端端 | ничего не случилось |
| gen. | 好好端端 | в отличном состоянии |
| gen. | 好好端端 | прекрасный |
| gen. | 好好端端 | превосходный |
| gen. | 好好筹备庆祝 | хорошо обставить празднование |
| gen. | 好好考虑 | обдумывать как следует |
| gen. | 好好考虑一下 | хорошенько размышлять |
| gen. | 好好考虑一下! | кто + ~ет подумайте как следует! |
| gen. | 好好藏起来 | прятать хорошо |
| inf. | 好好记住 | Заруби себе на носу |
| gen. | 好好说，别颠三倒四的 | рассказывай обстоятельно, не путай |
| gen. | 好好酬劳你 | хорошенько тебя отблагодарить |
| gen. | 好好问清楚 | хорошенько расспрашивать |
| gen. | 妨碍好好读书 | мешать учиться как следует |
| gen. | 对他来说重要的是好好学习 | для него важно хорошо учиться |
| gen. | 应该好好计划自己的时间 | нужно хорошо планировать своё время |
| gen. | 我不会在家，希望两位宝贝能好好照顾自己 | меня не будет дома, и я надеюсь, что мои сокровища смогут позаботиться о себе |
| gen. | 捡孩子的时候要好好消毒 | приняв новорождённого ребёнка, необходимо всё хорошенько продезинфицировать |
| gen. | 整个夏天大家好好地休息了一下 | кто-что + ~ет за лето все хорошо отдохнули |
| gen. | 旅途之后好好地睡一觉 | отоспаться после дороги |
| gen. | 机器坏了，莫若拆开好好修理修理 | машина испортилась, её лучше всего разобрать, чтобы починить как следует |
| gen. | 现在祝你好好休息 | пока желаю вам хорошего отдыха |
| gen. | 祝...早日完成工作并好好休息 | желать кому-л. скорее закончить работу и хорошо отдохнуть |
| gen. | 考试总算结束了，能够好好地休息一下了 | экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть |
| gen. | 要求好好听课 | требовать хорошего посещения |
| gen. | 让我好好想一想 | дать бог память |
| gen. | 赶快跑到我的房间里去、好好地藏在那里 | беги ко мне в комнату, прячься там хорошенько |
| gen. | 躲藏得好好的 | хорошенько прятаться |
| gen. | 躲藏得好好的 | как следует прятаться |
| gen. | 躺下好好地休息 | отлежаться |
| gen. | 过去的一切我就不计较了，从今天起好好做事！ | К тому, что было, я придираться не буду, с сегодняшнего дня хорошенько работайте! |
| gen. | 这份工作得来不易，你要好好努力 | Эта работа не из лёгких, ты должен как следует стараться |
| gen. | 这孩子还真有心眼儿，好，好! | а паренёк-то, оказывается, смышлён, браво, браво! |
| gen. | 这小兔崽子，活儿好好干，他光想蒙钱。 | Этот сосунок работает плохо, только мечтает о шальных деньгах |
